Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Все языки
Английский
Немецкий

(de trenes etc)

Толкование Перевод

1 horario de trenes

(n.) = train timetable

Ex. The reference department contain quick reference material including street and trade directories, bus, train and air timetables, year-books, gazetteers, list of addresses, booklets, guide books, etc.

* * *

(n.) = train timetable

Ex: The reference department contain quick reference material including street and trade directories, bus, train and air timetables, year-books, gazetteers, list of addresses, booklets, guide books, etc.

* * *

horario de trenes

train schedule, Br

train timetable

Spanish-English dictionary > horario de trenes
2 enlazar

v.

1 to connect (trenes).

2 to lace, to engage, to lace together, to hitch.

María enlaza las cortinas Mary laces the curtains.

3 to link, to string together, to connect.

Ella enlaza los programas She links the programs.

4 to marry.

Pedro enlazó a María Peter married Mary.

* * *

enlazar

Conjugation model [ REALIZAR], like realizar

► verbo transitivo

1 (unir) to link, connect, tie (together)

2 (ideas etc) to link, connect, relate

3 (carreteras etc) to connect

► verbo intransitivo

1 (trenes etc) to connect ( con, with)

► verbo pronominal enlazarse

1 (unirse) to be linked, be connected

2 (casarse) to get married, marry

3 (familias) to become linked by marriage

* * *

verb

to join, link, connect

* * *

1. VT

1) (=unir con lazos) to bind together; (=atar) to tie

2) [+ ideas] to link, connect

3) LAm to lasso

2.

VI [tren, vuelo] to connect; [carretera] to link (up); [idea, movimiento] to meet, link (up) ( con with)

3.

See:

enlazarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) < ciudades> to link, link up; <ideas/temas> to link, connect

caminaban con las manos enlazadas — (liter) they walked along hand in hand

enlazar algo con algo — to link something with o to something

b) < cintas> to tie... together

2) (Col, RPl) <res/caballo> to lasso, rope (AmE)

3) (Méx frml) ( casar) to marry
2.
enlazar vi

enlazar con algo — tren/vuelo to connect with something; carretera to link up with something

* * *

= link, linking, link up.

Ex. These references operate in a similar fashion whether they are used to link authors' names or subject headings.

Ex. The process of allocating a sign or symbol to join the descriptors assigned to a document or to a request for retrieval is known as linking.

Ex. The first word, 'communication,' should be familiar to librarians since we are in the business of getting across, linking up, in this age of enlightenment.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) < ciudades> to link, link up; <ideas/temas> to link, connect

caminaban con las manos enlazadas — (liter) they walked along hand in hand

enlazar algo con algo — to link something with o to something

b) < cintas> to tie... together

2) (Col, RPl) <res/caballo> to lasso, rope (AmE)

3) (Méx frml) ( casar) to marry
2.
enlazar vi

enlazar con algo — tren/vuelo to connect with something; carretera to link up with something

* * *

= link, linking, link up.

Ex: These references operate in a similar fashion whether they are used to link authors' names or subject headings.

Ex: The process of allocating a sign or symbol to join the descriptors assigned to a document or to a request for retrieval is known as linking.

Ex: The first word, 'communication,' should be familiar to librarians since we are in the business of getting across, linking up, in this age of enlightenment.

* * *

enlazar [A4 ]

vt

A

1 ‹ciudades› to link, link up; ‹ideas/temas› to link, connect

caminaban con las manos enlazadas ( liter); they walked along hand in hand

enlazar algo CON algo to link sth WITH o TO sth

2 ‹cintas› to tie … together

B (Col, RPI) ‹res/caballo› to lasso, rope ( AmE)

C ( Méx frml) (casar) to marry

■ enlazar

vi

enlazar CON algo «tren/vuelo» to connect WITH sth; «carretera» to link up WITH sth

* * *

enlazar ( conjugate enlazar) verbo transitivo
1
a) ‹ ciudades› to link (up);

‹ideas/temas› to link, connect
b) ‹ cintas› to tie … together

2 (Col, RPl) ‹res/caballo› to lasso, rope (AmE)
3 (Méx frml) ( casar) to marry
verbo intransitivo enlazar con algo [tren/vuelo] to connect with sth;
[ carretera] to link up with sth
enlazar verbo transitivo & verbo intransitivo to link [con, with/to], connect [con, with]
' enlazar' also found in these entries:
English:
connect
- rope

* * *

enlazar

♦ vt

1. [relacionar] [lugares, ideas] to link, to connect;

enlazar algo con to link o connect sth with;

enlazó el tema con una crítica a la sociedad de consumo he linked the issue with a criticism of consumer society;

la autopista que enlaza una ciudad con otra the motorway that links the two cities

2. [atar]
enlazar algo a to tie sth up to

3. [con lazos] to lace

4. Am [animal] to lasso

♦ vi
[trenes] to connect (en at); [carreteras] to join (up) ( con with);
esta carretera enlaza con la autopista this road joins up with the motorway;

en la terminal C enlaza usted con su vuelo a Lima your connecting flight to Lima leaves from Terminal C

♦ See also the pronominal verb enlazarse

* * *

enlazar

I v/t

1 link (up), connect

2 L.Am.

con cuerda rope, lasso

II v/i de carretera link up ( con with); AVIA, FERR connect ( con with)

* * *

enlazar {21} v

: to join, to link, to fit together

* * *

enlazar vb to connect

Spanish-English dictionary > enlazar
3 diurno

adj.

1 daytime, diurnal.

2 daylight.

m.

diurnal.

* * *

diurno

► adjetivo

1 daily, daytime

* * *

ADJ [gen] day antes de s, daytime antes de s ; [animal, planta] diurnal

* * *

- na adjetivo day (before n)

clases diurnas — daytime classes

* * *

= daytime [day-time], diurnal.

Ex. A sample of 105 hours of daytime soap opera programming from 1989-90 was analyzed for depictions of sexual behaviours, safe sex, and pregnancy.

Ex. Diurnal carbon dioxice concentration seems to be controlled by wind velocity and the amount of exhaust gases from fossil fuel burning.

* * *

- na adjetivo day (before n)

clases diurnas — daytime classes

* * *

= daytime [day-time], diurnal.

Ex: A sample of 105 hours of daytime soap opera programming from 1989-90 was analyzed for depictions of sexual behaviours, safe sex, and pregnancy.

Ex: Diurnal carbon dioxice concentration seems to be controlled by wind velocity and the amount of exhaust gases from fossil fuel burning.

* * *

diurno¹ -na

adjective

day ( before n)

clases diurnas y nocturnas daytime and evening classes

animal diurno diurnal animal

turno diurno day shift

diurno²

masculine

diurnal

* * *

diurno
◊ -na adjetivo

day ( before n);
clases diurnas daytime classes
diurno,-a adjetivo
1 daytime
un tren diurno, a daytime train
2 Bot Zool diurnal
un animal diurno, diurnal animal

' diurno' also found in these entries:
Spanish:
diurna

* * *

diurno, -a adj
[de día] daytime; [planta, animal] diurnal;
horas diurnas daytime o daylight hours;

un tren diurno a daytime train

* * *

diurno

adj day atr ; servicio de trenes etc daytime atr ;

luz diurna daylight

* * *

diurno, -na adj

: day, daytime

Spanish-English dictionary > diurno
4 correspondencia

f.

1 correspondence.

2 correspondence (correo).

mantengo correspondencia con ella she and I write to each other

¿te importaría recogerme mi correspondencia? would you mind picking up my post o (British) mail for me? (United States)

3 connection.

próxima estación, Sol, correspondencia con línea tres next stop Sol, change here for line three

4 mail, letters, correspondence.

* * *

correspondencia

► nombre femenino

1 (gen) correspondence

2 (cartas) post, US mail

3 (de trenes etc) connection

\

FRASEOLOGÍA

mantener correspondencia con alguien to correspond with somebody

curso por correspondencia correspondence course

* * *

noun f.

1) correspondence, mail

2) equivalence

* * *

SF

1) (=cartas) mail, post

abrir la correspondencia — to open the mail

despachar la correspondencia — to deal with o attend to the mail

correspondencia entrante — incoming mail

correspondencia privada — private correspondence

2) (=relación por correo) correspondence

estar en correspondencia con algn — to be in correspondence with sb

mantener correspondencia con algn — to correspond with sb

un curso de dibujo por correspondencia — a correspondence course in drawing

jugar al ajedrez por correspondencia — to play chess by correspondence

3) [en el metro] connection

"correspondencia con las líneas 3 y 5" — "change here for lines 3 and 5"

4) (=relación recíproca) correspondence

5) (Mat) correspondence

* * *

femenino

1)

a) ( relación por correo) correspondence

mantener correspondencia con alguien — to correspond with somebody

b) ( cartas) mail, post (BrE)

correspondencia comercial — business correspondence

2) ( equivalencia) correspondence

3) ( en el metro) interchange

esta estación tiene correspondencia con la línea tres — you can change to line three at this station

* * *

femenino

1)

a) ( relación por correo) correspondence

mantener correspondencia con alguien — to correspond with somebody

b) ( cartas) mail, post (BrE)

correspondencia comercial — business correspondence

2) ( equivalencia) correspondence

3) ( en el metro) interchange

esta estación tiene correspondencia con la línea tres — you can change to line three at this station

* * *

correspondencia¹

¹ = match, consonance, correspondence.

Nota: Relación.

Ex: When documents relevant to a request have been located, a match has been achieved between the information requested and the information retrieved.

Ex: The system is designed to ensure consonance between the indexer and the user.

Ex: Throughout, the key issue addressed is the correspondence problem, ie how to associate visual events with words and vice versa.

* correspondencia absoluta = perfect match.

* correspondencia de rasgos = feature matching.

* falta de correspondencia = mismatch.

* guardar correspondencia = bear + correspondence (to).

* tener correspondencia = bear + correspondence (to).

correspondencia²

² = correspondence, mailing.

Ex: Almost all papers, notes reviews, corrections and correspondence published in many scientific and other journals contain citations to associated works.

Ex: Many publishers seem fixated on the term 'acquisitions librarian' for promotional mailings.

* amigo por correspondencia = penfriend [pen-friend], pen-pal [penpal].

* correspondencia comercial = business correspondence.

* curso por correspondencia = correspondence course.

* dirección para correspondencia = mailing address.

* lista de correspondencia = mailing list.

* * *

correspondencia

feminine

A

1 (relación por correo) correspondence

mantenemos correspondencia we stay in contact o touch by letter, we keep up a correspondence ( frml)

mantiene correspondencia con chicos extranjeros he corresponds with penfriends in other countries

2 (cartas) mail, post ( BrE)

abrir la correspondencia to open the mail o post

despachar la correspondencia to deal with o attend to the mail o post

correspondencia comercial business correspondence

B

1 (equivalencia) correspondence

2 ( Mat) correspondence, mapping

C (en el metro) interchange

esta estación tiene correspondencia con la línea tres you can change to line three at this station

* * *

correspondencia sustantivo femenino
a) ( relación por correo) correspondence;

( cartas) mail, post (BrE);
◊ mantener correspondencia con algn to correspond with sb

b) ( equivalencia) correspondence

correspondencia sustantivo femenino
1 (cartas) correspondence
2 Ferroc connection
' correspondencia' also found in these entries:
Spanish:
escribirse
- estampar
- señor
- señora
- Sres.
- curso
- desfase
- despachar
- Fdo
- interceptar
- mantener
- relación
English:
correspondence
- correspondence course
- dear
- fan mail
- give
- mail
- correspond
- first
- pen pal

* * *

correspondencia nf

1. [relación] correspondence;

no hay correspondencia entre la calidad y el precio there is no relation between the quality and the price

2. [correo] correspondence;

mantengo correspondencia con ella she and I write to each other;

¿te importaría recogerme mi correspondencia? would you mind picking up my Br post o US mail for me?

3. [de metro, tren] connection;

este tren tiene correspondencia con el de las 8 horas this train connects with the one at 8 o'clock;

próxima estación, Sol, correspondencia con línea 3 next stop Sol, change here for line 3

4. Mat correspondence

* * *

correspondencia

f

1 correspondence

2 TRANSP connection ( con with)

* * *

correspondencia nf

1) : correspondence, mail

2) : equivalence

3) : connection, interchange

* * *

correspondencia n

1. (correo) correspondence / post

¿has recogido la correspondencia? have you collected the post?

2. (relación) relation

la correspondencia entre precio y calidad the relation between price and quality

3. (transportes) connection

esta línea tiene correspondencia con varios autobuses this line connects with several buses

Spanish-English dictionary > correspondencia
5 horario

adj.

hourly.

m.

1 schedule, schedule of time, time line, timeline.

2 hour hand, little hand of clock.

* * *

horario

► adjetivo

1 time

■ cambio horario time change

► nombre masculino horario

1 timetable, US schedule

2 (jornada laboral) hours plural, timetable

■ tengo horario de mañana I work mornings

3 (de reloj) hour hand

\

FRASEOLOGÍA

horario comercial (tienda) opening hours plural 2 (empresa) business hours plural

horario laboral working hours plural

————————

horario

► nombre masculino

1 timetable, US schedule

2 (jornada laboral) hours plural, timetable

■ tengo horario de mañana I work mornings

3 (de reloj) hour hand

* * *

noun m.

timetable, schedule

* * *

1. SM

1) [de trabajo, trenes] timetable

el horario de verano empieza hoy — summer time starts today, the clocks go forward today

horario de invierno: abierto solo mañanas — winter hours: open mornings only

llegar a horario — LAm to arrive on time, be on schedule

horario comercial — business hours pl

horario continuo, horario corrido — LAm continuous working day

horario de atención al público — public opening hours pl

horario de máxima audiencia — (TV) peak viewing time, prime time

horario de oficina — office hours pl

horario de visitas — [de hospital] visiting hours pl ; [de médico] surgery hours pl

horario estelar — Ven (TV) peak viewing time, prime time

horario flexible — flexitime

horario intensivo — continuous working day

horario partido — split shift(s)

2) [de reloj] hour hand

2.

ADJ (=cada hora) hourly
huso, señal 7)
* * *
I
- ria adjetivo hourly
II
masculino

1) (de trenes, aviones) schedule (AmE), timetable (BrE); ( de clases) timetable

tiene un horario muy flexible — his hours are very flexible

horario de atención al público — (en banco, comercio) business hours; ( en oficina pública) hours of opening

- horario continuoor corrido or intensivo

- horario de visitas

- horario estelar

- horario partido

2) ( de reloj) hour hand

* * *

= schedule, timetable, office hours, operating hours.

Ex. The head librarian had set up a timetable of activities for her in advance and topics and schedules for the courses she would teach at the library school.

Ex. The reference department contain quick reference material including street and trade directories, bus, train and air timetables, year-books, gazetteers, list of addresses, booklets, guide books, etc.

Ex. They are open normal office hours, though some have experimented with late evening opening and some now open on Saturday mornings.

Ex. Accurate determination of operating hours is vital in analyzing operating costs.

----

* ampliar el horario de apertura = extend + hours.

* después del horario de trabajo = after hours [after-hours].

* después del horario normal = after hours [after-hours].

* diferencia de horario = time differences.

* en el horario de trabajo = on company time.

* flexibilidad de horario = flexibility (in/of) working time, flexibility (in/of) working hours.

* fuera del horario normal = out of hours, at odd times.

* horario comercial = shopping hours, business hours.

* horario de apertura = opening hours, opening time, opening day, shopping hours, office hours, hours of operation.

* horario de apertura al público = banking hours.

* horario de apertura más amplio = extended hours.

* horario de atención al público = opening hours, hours of operation, banking hours.

* horario de autobuses = bus timetable, bus schedule.

* horario de cierre = closing hour, closing time.

* horario de clase = class time, class schedule.

* horario de tarifa normal = prime time.

* horario de tarifa reducida = nonprime time.

* horario de trabajo = hours of operation, working hours, work hours.

* horario de trenes = train timetable.

* horario de tutorías = office hours.

* horario de vuelos = air timetable.

* horario escolar = school timetable.

* horario extraescolar = after-school hours, after-school time.

* horario fijo = set time.

* horario flexible = flexitime, working time flexibility, flexibility (in/of) working time, flexibility (in/of) working hours.

* horario intempestivo = unearthly hour.

* horario intenso de trabajo = long hours, the.

* horario laboral = hours of operation, opening hours, working hours, work hours.

* horarios = scheduling.

* horarios de trabajo demasiado cargados = over-long hours.

* huso horario = time zone.

* según el huso horario de Europa Central = CET (Central European Time).

* sin restricciones de horario = unscheduled.

* tener horario ajustado = be under time constraint.

* zona horaria = time zone.

* * *
I
- ria adjetivo hourly
II
masculino

1) (de trenes, aviones) schedule (AmE), timetable (BrE); ( de clases) timetable

tiene un horario muy flexible — his hours are very flexible

horario de atención al público — (en banco, comercio) business hours; ( en oficina pública) hours of opening

- horario continuoor corrido or intensivo

- horario de visitas

- horario estelar

- horario partido

2) ( de reloj) hour hand

* * *

= schedule, timetable, office hours, operating hours.

Ex: The head librarian had set up a timetable of activities for her in advance and topics and schedules for the courses she would teach at the library school.

Ex: The reference department contain quick reference material including street and trade directories, bus, train and air timetables, year-books, gazetteers, list of addresses, booklets, guide books, etc.

Ex: They are open normal office hours, though some have experimented with late evening opening and some now open on Saturday mornings.

Ex: Accurate determination of operating hours is vital in analyzing operating costs.

* ampliar el horario de apertura = extend + hours.

* después del horario de trabajo = after hours [after-hours].

* después del horario normal = after hours [after-hours].

* diferencia de horario = time differences.

* en el horario de trabajo = on company time.

* flexibilidad de horario = flexibility (in/of) working time, flexibility (in/of) working hours.

* fuera del horario normal = out of hours, at odd times.

* horario comercial = shopping hours, business hours.

* horario de apertura = opening hours, opening time, opening day, shopping hours, office hours, hours of operation.

* horario de apertura al público = banking hours.

* horario de apertura más amplio = extended hours.

* horario de atención al público = opening hours, hours of operation, banking hours.

* horario de autobuses = bus timetable, bus schedule.

* horario de cierre = closing hour, closing time.

* horario de clase = class time, class schedule.

* horario de tarifa normal = prime time.

* horario de tarifa reducida = nonprime time.

* horario de trabajo = hours of operation, working hours, work hours.

* horario de trenes = train timetable.

* horario de tutorías = office hours.

* horario de vuelos = air timetable.

* horario escolar = school timetable.

* horario extraescolar = after-school hours, after-school time.

* horario fijo = set time.

* horario flexible = flexitime, working time flexibility, flexibility (in/of) working time, flexibility (in/of) working hours.

* horario intempestivo = unearthly hour.

* horario intenso de trabajo = long hours, the.

* horario laboral = hours of operation, opening hours, working hours, work hours.

* horarios = scheduling.

* horarios de trabajo demasiado cargados = over-long hours.

* huso horario = time zone.

* según el huso horario de Europa Central = CET (Central European Time).

* sin restricciones de horario = unscheduled.

* tener horario ajustado = be under time constraint.

* zona horaria = time zone.

* * *

horario¹ - ria

adjective

hourly

el costo horario the hourly cost, the cost per hour

huso

horario²

masculine

A (de trenes, aviones) schedule ( AmE), timetable ( BrE); (de clases) timetable

no tengo horario fijo I don't work fixed hours

cumple su horario, pero no trabaja un minuto más she works her set hours, but not a minute extra

horario de invierno winter schedule o timetable

tiene un horario muy flexible his hours are very flexible, he works very flexible hours

la empresa ofrece horario flexible the company offers flextime or ( BrE) flexitime

[ S ] horario de atención al público (en un banco, comercio) business hours; (en una oficina pública) hours of opening

horario adulto watershed hour ( BrE)

Compuestos:

● horario continuo

horario intensivo

● horario corrido

( AmL) horario intensivo

● horario de visitas

visiting hours (pl)

● horario estelar

( Ven) prime time

● horario intensivo

continuous working day (usually from eight to three) with no break for lunch

● horario partido

working day with a long break for lunch

B (de un reloj) hour hand

* * *

horario sustantivo masculino
1 (de trenes, aviones) schedule (AmE), timetable (BrE);
( de clases) timetable;
◊ tiene un horario muy flexible his hours are very flexible;

la empresa ofrece horario flexible the company offers flextime or (BrE) flexitime;
horario continuo or (AmL) corrido or (Esp) intensivo continuous working day (usually from eight to three) with no break for lunch;
horario de visitas visiting hours (pl);
horario partido working day with a long break for lunch
2 ( de reloj) hour hand
' horario' also found in these entries:
Spanish:
acomodar
- desfase
- flexibilidad
- fuera
- horario-a
- huso
- regir
- reglamentaria
- reglamentario
- rígida
- rigidez
- rígido
- atención
- cambiar
- cómodo
- elasticidad
- elástico
- imponer
- incompatible
- modificar
- programar
- público
- turno
- ventanilla
- visita
English:
adjust
- jet-lag
- office hours
- outside
- prime time
- schedule
- shorten
- tight
- time-zone
- timetable
- update
- zone
- flex
- jet
- nine
- opening
- split
- summer
- time

* * *

horario, -a

♦ adj

cambio horario [bianual] = putting clocks back or forward one hour;

huso horario time zone

♦ nm

1. [de actividad] Br timetable, US schedule;

se limitan a cumplir el horario they just work the hours they are supposed to do;
Tel
una llamada hecha en horario diurno/nocturno a daytime/evening call

Comp
horario de atención al público [en oficina] opening o office hours;
horario de atención: de 9 a 6 [al teléfono] lines open between 9 and 6;

horario comercial opening hours;
Esp horario continuo = working day with no lunch break, and an earlier finishing time; Am horario corrido = working day with no lunch break, and an earlier finishing time;
horario escolar school Br timetable o US schedule;

horario flexible flexitime;

horario intensivo = working day with no lunch break, and an earlier finishing time;

horario laboral working hours;

horario lectivo Br lesson o US class time;

horario de oficina office hours;

horario partido = working day with long (2-3 hour) lunch break, ending at 7-8 p.m.;

horario previsto scheduled time;

horario de trabajo working hours;

horario de verano summer opening hours;

horario de visitas visiting hours

2. [de reloj] hour hand

* * *

horario

I adj hourly

II m schedule, Br

timetable;

(con) horario continuado open all day

* * *

horario nm

: schedule, timetable, hours pl

horario de visita: visiting hours

* * *

horario n

1. (de trenes, clases, etc) timetable

2. (de trabajo, consulta, etc) hours

¿qué horario haces? what hours do you work?

Spanish-English dictionary > horario
6 cruzar

v.

1 to cross.

cruzó la calle corriendo he ran across the street

esta carretera cruza varios pueblos this road goes through several towns

un río que cruzar todo el país a river that flows the length of the country

El viejito cruzó la calle The old man crossed the street.

Ella cruza patos con gansos She crosses ducks with geese.

2 to cross (piernas, brazos).

3 to cross (animales).

4 to exchange (unas palabras).

5 to cross over, to go over, to get over.

Ella cruzó y se salvó She crossed over and saved herself.

6 to go across, to cross.

Ella cruza el puente She goes across the bridge.

7 to breed, to cross, to interbreed.

* * *

cruzar

Conjugation model [ REALIZAR], like realizar

► verbo transitivo

1 (gen) to cross

■ cruzar los dedos to cross one's fingers

■ cruzar una calle to cross a street

2 (poner atravesado) to lay across; (estar atravesado) to lie across

■ cruzar la carretera con un tronco to lay a tree trunk across the road

3 (en geometría) to intersect

4 (animales) to cross

5 (miradas, palabras) to exchange

► verbo pronominal cruzarse

1 (encontrarse) to cross, pass each other

2 (intercambiarse) to exchange

\

FRASEOLOGÍA

cruzar a nado to swim across

cruzar apuestas to make bets

cruzar con una raya to draw a line across

cruzar los brazos to fold one's arms

cruzarle la cara a alguien figurado to slap somebody's face

cruzarse en el camino de alguien figurado to cross somebody's path

* * *

verb

1) to cross

2) exchange

•

- cruzarse

* * *

1. VT

1) [+ calle, río, frontera, puente] to cross

han cruzado el Atlántico — they've crossed the Atlantic

cruzar la (línea de) meta — to cross the finishing line

al cruzar la puerta o el umbral del palacio — when you set foot inside the palace

cruzaron el lago a nado — they swam across the lake

2) [arrugas, líneas]

profundas arrugas le cruzaban la cara — her face was covered in wrinkles

una profunda cicatriz le cruzaba la mano — a deep scar ran across his hand

el corte le cruzó la espalda de un lado a otro — the cut ran right across his back

3) (=poner cruzado)

cruzar un palo sobre otro — to place one stick across another

cruzar la espada con algn — to cross swords with sb

• cruzar los dedos — (lit, fig) to cross one's fingers

el equipo se juega la Copa -cruzo los dedos- mañana — the team is playing for the Cup tomorrow - (I'm keeping my) fingers crossed

• cruzar las piernas — to cross one's legs

4) [+ palabras] to exchange

no cruzaron ni una palabra — they didn't exchange a (single) word

5) [+ apuestas] to place, make

6) (Bio) [+ plantas, razas] to cross

7) (Náut) to cruise

8) esp LAm (Agr) to plough a second time in a criss-cross pattern

9) And, Cono Sur (=atacar) to fight, attack

10) Ven

cruzar (los) aros — to celebrate the engagement ceremony ( involving the exchange of rings)

2.

VI [peatón] to cross

cruza ahora, que no vienen coches — cross now, there are no cars coming

cruzar por el puente — to cross over the bridge

cruzar por el paso de peatones — to cross at the zebra crossing

3.

See:

cruzarse

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( atravesar) <calle/mar/puente> to cross

cruzó el río a nado — she swam across the river

2) < piernas> to cross

con los brazos cruzados — with my/your/his arms crossed o folded

crucemos los dedos — let's keep our fingers crossed

3) < cheque> to cross

4) ( tachar) to cross out

5) <palabras/saludos> to exchange

6) ( llevar al otro lado) to take (o carry etc)... across

7) <animales/plantas> to cross
2.
cruzar vi ( atravesar) to cross

cruzaron por el puente — they went across the bridge
3.
cruzarse v pron

1) (recípr)

a) caminos/líneas to intersect, meet

b) (en un viaje, un camino)

los trenes se cruzaron a mitad de camino — the trains passed each other half way

nuestras cartas se han debido de cruzar — our letters must have crossed in the post

seguro que nos cruzaremos por el camino — ( nos veremos) we're sure to meet o pass each other on the way; ( no nos veremos) we're sure to miss each other along the way

cruzarse con alguien — to see o pass somebody

2) ( interponerse)

se le cruzó una moto — a motorcycle pulled out in front of him

se nos cruzó otro corredor — another runner cut in front of us

* * *

= cross, fall across, walk across, intersect, cross-pollinate, throw across, interbreed.

Ex. Some of the cases presented in this book are concerned with broad policy issues, while others are less encompassing and present some of the narrower problems that cross the library manager's desk.

Ex. A shaft of yellow sunshine fell across the carpet.

Ex. Some of the questions to ask ourselves are will people walk up or down stairs, across quadrangles, etc just to visit the library?.

Ex. Contingency plans can be devised to intersect at several points on this time continuum.

Ex. The purpose of the conference is to cross-pollinate the research of all fields that endeavor to inform clients.

Ex. The gangplank (illustrated by the dotted line in Figure 1) can be thrown across without weakening the chain of command, as long as this relationship is advisory and not policy making = La pasarela (ilustrada por la línea de puntos de la Figura 1) se puede cruzar sin debilitar la cadena de mando, en tanto en cuanto esta relación sea consultiva y no para la elaboración de políticas.

Ex. Our human ancestors were still interbreeding with their chimp cousins long after first splitting from the chimpanzee lineage, a genetic study suggests.

----

* como barcos que se cruzan (en la noche) = like passing ships (in the night), like passing ships (in the night).

* cruzar en el camino de Alguien = cross + Posesivo + path.

* cruzar fronteras = span + boundaries.

* cruzar la carretera por un sitio no autorizado = jaywalking, jaywalk.

* cruzar la frontera = cross + the boundary.

* cruzar la línea = cross + the line.

* cruzar la línea divisoria = cross + the boundary, cross + the great divide, cross + the dividing line, cross + the line.

* cruzar la línea que separa = cross over + the line separating.

* cruzar la mente = shoot through + Posesivo + mind.

* cruzar la meta = cross + the finish line.

* cruzar las fronteras = breach + boundaries, breach + barriers.

* cruzar las líneas divisorias que separan + Nombre = cross + Adjetivo + lines.

* cruzar las piernas = cross + Posesivo + legs, fold + Posesivo + legs.

* cruzar los brazos = fold + Posesivo + arms.

* cruzar los dedos = cross + Posesivo + fingers.

* cruzarse con = run into, cross + Posesivo + path.

* cruzarse de brazos = sit back, fold + Posesivo + arms, go along with + the flow.

* cruzarse de piernas = fold + Posesivo + legs.

* cruzársele a Uno en el camino = come + Posesivo + way.

* cruzar una mirada = exchange + glance.

* el que no se aventura no cruza el mar = nothing ventured, nothing gained.

* persona que cruza la carretera por un sitio no autorizado = jaywalker.

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( atravesar) <calle/mar/puente> to cross

cruzó el río a nado — she swam across the river

2) < piernas> to cross

con los brazos cruzados — with my/your/his arms crossed o folded

crucemos los dedos — let's keep our fingers crossed

3) < cheque> to cross

4) ( tachar) to cross out

5) <palabras/saludos> to exchange

6) ( llevar al otro lado) to take (o carry etc)... across

7) <animales/plantas> to cross
2.
cruzar vi ( atravesar) to cross

cruzaron por el puente — they went across the bridge
3.
cruzarse v pron

1) (recípr)

a) caminos/líneas to intersect, meet

b) (en un viaje, un camino)

los trenes se cruzaron a mitad de camino — the trains passed each other half way

nuestras cartas se han debido de cruzar — our letters must have crossed in the post

seguro que nos cruzaremos por el camino — ( nos veremos) we're sure to meet o pass each other on the way; ( no nos veremos) we're sure to miss each other along the way

cruzarse con alguien — to see o pass somebody

2) ( interponerse)

se le cruzó una moto — a motorcycle pulled out in front of him

se nos cruzó otro corredor — another runner cut in front of us

* * *

= cross, fall across, walk across, intersect, cross-pollinate, throw across, interbreed.

Ex: Some of the cases presented in this book are concerned with broad policy issues, while others are less encompassing and present some of the narrower problems that cross the library manager's desk.

Ex: A shaft of yellow sunshine fell across the carpet.

Ex: Some of the questions to ask ourselves are will people walk up or down stairs, across quadrangles, etc just to visit the library?.

Ex: Contingency plans can be devised to intersect at several points on this time continuum.

Ex: The purpose of the conference is to cross-pollinate the research of all fields that endeavor to inform clients.

Ex: The gangplank (illustrated by the dotted line in Figure 1) can be thrown across without weakening the chain of command, as long as this relationship is advisory and not policy making = La pasarela (ilustrada por la línea de puntos de la Figura 1) se puede cruzar sin debilitar la cadena de mando, en tanto en cuanto esta relación sea consultiva y no para la elaboración de políticas.

Ex: Our human ancestors were still interbreeding with their chimp cousins long after first splitting from the chimpanzee lineage, a genetic study suggests.

* como barcos que se cruzan (en la noche) = like passing ships (in the night), like passing ships (in the night).

* cruzar en el camino de Alguien = cross + Posesivo + path.

* cruzar fronteras = span + boundaries.

* cruzar la carretera por un sitio no autorizado = jaywalking, jaywalk.

* cruzar la frontera = cross + the boundary.

* cruzar la línea = cross + the line.

* cruzar la línea divisoria = cross + the boundary, cross + the great divide, cross + the dividing line, cross + the line.

* cruzar la línea que separa = cross over + the line separating.

* cruzar la mente = shoot through + Posesivo + mind.

* cruzar la meta = cross + the finish line.

* cruzar las fronteras = breach + boundaries, breach + barriers.

* cruzar las líneas divisorias que separan + Nombre = cross + Adjetivo + lines.

* cruzar las piernas = cross + Posesivo + legs, fold + Posesivo + legs.

* cruzar los brazos = fold + Posesivo + arms.

* cruzar los dedos = cross + Posesivo + fingers.

* cruzarse con = run into, cross + Posesivo + path.

* cruzarse de brazos = sit back, fold + Posesivo + arms, go along with + the flow.

* cruzarse de piernas = fold + Posesivo + legs.

* cruzársele a Uno en el camino = come + Posesivo + way.

* cruzar una mirada = exchange + glance.

* el que no se aventura no cruza el mar = nothing ventured, nothing gained.

* persona que cruza la carretera por un sitio no autorizado = jaywalker.

* * *

cruzar [A4 ]

vt

A (atravesar) ‹calle› to cross; ‹mar/desierto/puente› to cross, go/come across

cruzó el río a nado she swam across the river

esta calle no cruza Serrano this street doesn't intersect with Serrano

B ‹piernas› to cross

se sentó y cruzó las piernas she sat down and crossed her legs

con los brazos cruzados with my/your/his arms crossed o folded

crucemos los dedos let's keep our fingers crossed

C ‹cheque› to cross

D (tachar) to cross out

E ‹palabras/saludos› to exchange

no crucé ni una palabra con él we didn't say a single word to each other, we didn't exchange a single word

F (llevar al otro lado) to take ( o carry etc) … across

la madre cruzó a los niños the mother took the children across

el barquero nos cruzó the boatman took o ferried us across

G ‹animales/plantas› to cross

■ cruzar

vi

(atravesar) to cross

cruzaron por el puente they went over o across the bridge

■ cruzarse

v pron

A ( recípr)

1 «caminos/líneas» to intersect, meet, cross

2

(en un viaje, un camino): los trenes se cruzaron a mitad de camino the trains passed each other half way

espero no cruzármelo nunca más I hope I never set eyes on him again, I hope we never cross paths again

nuestras cartas se han debido de cruzar our letters must have crossed in the post

seguro que nos cruzaremos por el camino (nos veremos) we're sure to meet o see o pass each other on the way; (no nos veremos) we're sure to miss each other along the way

cruzarse CON algn to see o pass sb

me crucé con él al salir de la estación I saw o passed o met him as I came out of the station

me cruzo con ella todos los días I see her o we pass each other everyday

brazo

B

(interponerse): se le cruzó una moto y no pudo frenar a motorcycle pulled out in front of him and he couldn't brake in time

se nos cruzó otro corredor y nos caímos todos another runner cut in front of us and we all fell

* * *

cruzar ( conjugate cruzar) verbo transitivo
1 ( atravesar) ‹calle/mar/puente› to cross
2 ‹ piernas› to cross;
‹ brazos› to cross, fold
3
a) ‹ cheque› to cross

b) ( tachar) to cross out

c) ‹palabras/saludos› to exchange

4 ( llevar al otro lado) to take (o carry etc) … across
5 ‹animales/plantas› to cross
verbo intransitivo ( atravesar) to cross;
◊ cruzaron por el puente they went across the bridge

cruzarse verbo pronominal
1 ( recípr)
a) [caminos/líneas] to intersect, meet

b) (en viaje, camino):

◊ nos cruzamos en el camino we met o passed each other on the way;

nuestras cartas se han debido de cruzar our letters must have crossed in the post;
cruzarse con algn to see o pass sb
2 ( interponerse):
◊ se me cruzó una moto a motorcycle pulled out in front of him;

se me cruzó otro corredor another runner cut in front of me
cruzar
I verbo transitivo
1 to cross
(las piernas) to cross one's legs
(los brazos) to fold one's arms
2 (dirigir unas palabras, miradas) to exchange
3 (animal, planta) to cross, crossbreed
II verbo intransitivo (atravesar) to cross
' cruzar' also found in these entries:
Spanish:
cariño
- empeñarse
- franquear
- isleta
- ojo
- cruzado
- lado
- luz
- mano
- pasar
English:
across
- come through
- cross
- fold
- get across
- go across
- go over
- hold on
- intersect
- jaywalk
- jaywalking
- jump across
- scramble
- see
- single-breasted
- span
- swim
- unsafe
- walk across
- get
- jay
- pass
- stepping-stone
- way

* * *

cruzar

♦ vt

1. [calle, río] to cross;

cruzó el Atlántico en velero he sailed across the Atlantic;

nos cruzó al otro lado del río en su barca he took us across to the other side of the river in his boat;

cruzó el río a nado she swam across the river;

cruzó la calle corriendo he ran across the street;

esta carretera cruza varios pueblos this road goes through several towns;

un río que cruza todo el país a river that flows the length of the country

2. [interponer]
cruzaron un autobús para detener el tráfico they put a bus across the road to stop the traffic

3. [piernas, brazos] to cross;

Comp

crucemos los dedos let's keep our fingers crossed

4. [unas palabras] to exchange

5. [en fútbol]
marcó cruzando la pelota he scored with a cross-shot;

cruzó demasiado la pelota he pulled his shot wide

6. [animales, plantas] to cross

7. [cheque] to cross

8. Comp
Fam
cruzar la cara a alguien to slap sb across the face;

como no te estés quieto te voy a cruzar la cara if you don't keep still I'm going to slap you

♦ See also the pronominal verb cruzarse

* * *

cruzar

v/t cross

* * *

cruzar {21} vt

1) : to cross

2) : to exchange (words, greetings)

3) : to cross, to interbreed

♦ See also the reflexive verb cruzarse

* * *

cruzar vb

1. (en general) to cross

cruzamos la calle we cross the street

cruzó los brazos she crossed her arms

2. (intercambiar) to exchange

cruzaron una mirada they exchanged glances

Spanish-English dictionary > cruzar
7 colisión

f.

collision, clash, crash, impact.

* * *

colisión

► nombre femenino

1 (de vehículos) collision, crash

■ se produjo una colisión entre un autobús y un camión there was a collision between a bus and a lorry

2 figurado (conflicto) clash, conflict

* * *

noun f.

collision, crash

* * *

SF

1) [de vehículos] collision, crash

colisión de frente — head-on collision

colisión en cadena — multiple collision, multiple pile-up

colisión frontal — head-on collision

colisión múltiple — multiple collision, multiple pile-up

2) [entre personas, intereses, ideas] clash

* * *

femenino

a) (de trenes, aviones) collision, crash

se produjo una colisión entre dos trenes — two trains collided o crashed

b) ( conflicto) conflict, clash

- colisión en cadena

* * *

= collision.

Ex. Libraries now face the realities of the wired campus environment and the collision between library automation tradition and the new world of networks.

----

* colisión cósmica = cosmic collision.

* colisión de los continentes = continental collision.

* colisión en cadena = pile-up.

* colisión múltiple = pile-up.

* llevar rumbo de colisión con = be on a collision course with.

* rumbo de colisión = collision course.

* * *

femenino

a) (de trenes, aviones) collision, crash

se produjo una colisión entre dos trenes — two trains collided o crashed

b) ( conflicto) conflict, clash

- colisión en cadena

* * *

= collision.

Ex: Libraries now face the realities of the wired campus environment and the collision between library automation tradition and the new world of networks.

* colisión cósmica = cosmic collision.

* colisión de los continentes = continental collision.

* colisión en cadena = pile-up.

* colisión múltiple = pile-up.

* llevar rumbo de colisión con = be on a collision course with.

* rumbo de colisión = collision course.

* * *

colisión

feminine

1 (de trenes, aviones) collision, crash

se produjo una colisión entre dos trenes two trains collided o crashed

2 (conflicto) conflict, clash

colisión de intereses/ideas clash o conflict of interests/ideas

ha entrado en colisión con la directiva he has come into conflict o clashed with the board

* * *

colisión sustantivo femenino
a) (de trenes, aviones) collision, crash;

◊ colisión en cadena pileup

b) ( conflicto) conflict, clash

colisión sustantivo femenino
1 Auto collision, crash
2 fig (de ideas, intereses, etc) clash
' colisión' also found in these entries:
Spanish:
contra
- saldo
- frontal
English:
collide
- impact
- midair
- smash-up
- collision

* * *

colisión nf

1. [de vehículos] collision, crash;
[de placas tectónicas, asteroides] collision
Comp
colisión frontal head-on collision;
colisión múltiple pile-up

2. [de ideas, intereses] clash;

sus planes están en abierta colisión con los de la dirección his plans are in direct conflict with those of management

* * *

colisión

f collision; fig

clash

* * *

colisión nf, pl - siones : collision

* * *

colisión n collision

Spanish-English dictionary > colisión
8 destino

m.

1 destiny, fate (sino).

su destino era convertirse en estrella de cine she was destined to become a movie star

2 destination (rumbo).

(ir) con destino a (to be) bound for o going to

un vuelo con destino a… a flight to…

el tren con destino a La Paz the train for La Paz, the La Paz train

pasajeros con destino a Chicago, embarquen por puerta 6 passengers flying to Chicago, please board at gate 6

3 position, post (empleo, plaza).

le han dado un destino en las Canarias he's been posted to the Canaries

4 use, function.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: destinar.

* * *

destino

► nombre masculino

1 (sino) destiny, fate

2 (uso) purpose, use

3 (lugar) destination

4 (empleo) post

\

FRASEOLOGÍA

con destino a bound for, going to

■ un avión con destino a Madrid a plane bound for Madrid

■ el vuelo 977 con destino a París flight 977 to Paris

salir con destino a to leave for

* * *

noun m.

1) destination

2) destiny, fate

3) assignment

* * *

SM

1) (=suerte) destiny, fate

es mi destino no encontrarlo — I am fated not to find it

el destino lo quiso así — it was destined to happen

rige los destinos del país — he rules the country's fate

2) [de avión, viajero] destination

"a franquear en destino" — "postage will be paid by the addressee"

van con destino a Londres — they are going to London; (Náut) they are bound for London

¿cuál es el destino de este cuadro? — where is this picture going o for?

salió con destino al aeropuerto — she set off for the airport

con destino a Londres — [avión, carta] to London; [pasajeros] for London; [barco] bound for London

3) (=puesto) [de empleado] job, post; [de militar] posting; [de funcionario] placement

¿qué destino tienes? — where have you been placed?

buscarse un destino de sereno — to look for a job as a night watchman

destino público — public appointment

4) (=uso) use, purpose

dar destino a algo — to find a use for sth

* * *

masculino

1) ( sino) fate

su destino era acabar en la cárcel — he was destined to end up in prison

una jugada del destino — a twist of fate

2)

a) (de avión, autobús) destination

el vuelo 421 con destino a Roma — flight 421 to Rome

los pasajeros con destino a Santiago — passengers traveling to Santiago

los trenes con destino a San Juan — trains to San Juan

salieron con destino a Lima — they set off for Lima

b) ( puesto) posting, assignment

solicitó un destino en el extranjero — she asked for a foreign posting

3) (uso, fin)

no se sabe qué destino se les dará a esos fondos — it is not known what those funds will be allocated to

debería dársele un mejor destino a esto — this should be put to better use

* * *

masculino

1) ( sino) fate

su destino era acabar en la cárcel — he was destined to end up in prison

una jugada del destino — a twist of fate

2)

a) (de avión, autobús) destination

el vuelo 421 con destino a Roma — flight 421 to Rome

los pasajeros con destino a Santiago — passengers traveling to Santiago

los trenes con destino a San Juan — trains to San Juan

salieron con destino a Lima — they set off for Lima

b) ( puesto) posting, assignment

solicitó un destino en el extranjero — she asked for a foreign posting

3) (uso, fin)

no se sabe qué destino se les dará a esos fondos — it is not known what those funds will be allocated to

debería dársele un mejor destino a esto — this should be put to better use

* * *

destino¹

¹ = destiny, fate, fortune.

Ex: In the case of the book, it is the interplay of such multifarious trends that will determine its destiny.

Ex: The future importance of pre-coordinate indexing depends upon the fate of printed indexes.

Ex: These institutions have become so intertwined that the fortunes of one are inextricably linked to the fortunes of the other -- for good or for ill.

* alcanzar el destino de Uno = reach + Posesivo + destination.

* destino + depender de = destiny + hang upon.

* destino de uno = self-destiny.

* regir el destino = determine + destiny.

* tener el destino de = suffer + the fate of.

* tener el mismo destino = suffer + the same fate.

destino²

² = destination, point of arrival.

Ex: Each packet includes the address of the final destination, and the packets travel separately, perhaps taking different routes through the network.

Ex: Mileage must be calculated at the shortest practicable distance from the University to the point of arrival and return.

* con destino a = to.

* destino turístico = tourist destination, vacation destination, holiday destination.

* formato destino = target format.

* tesauro destino = target thesaurus.

* * *

destino

masculine

A (hado) fate

quién sabe qué nos depara el destino who knows what fate has in store for us

su destino era acabar en la cárcel he was destined to end up in prison

una jugada del destino a trick of fate o destiny

B

1 (de un avión, autobús) destination

la salida del vuelo 421 con destino a Roma the departure of flight 421 to Rome

los pasajeros con destino a Santiago passengers traveling to Santiago

los trenes con destino a San Juan trains to San Juan

el expreso con destino a Burgos the express to o for Burgos, the Burgos express

2 (puesto) posting, assignment

ése fue su primer destino como diplomático that was his first diplomatic posting o assignment

solicitó un destino en el extranjero she asked to be posted abroad, she asked for a foreign posting o assignment

C

(uso, fin): no se sabe qué destino se les va a dar a esos fondos it is not known what those funds will be allocated to

no había decidido qué destino le iba a dar al dinero he had not decided to what use he was going to put the money

debería dársele un mejor destino a esto better use should be made of this, this should be put to better use

* * *

Del verbo desteñir: ( conjugate desteñir)

destiño es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

destiñó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Del verbo destinar: ( conjugate destinar)

destino es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

destinó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
desteñir
destinar
destino
desteñir ( conjugate desteñir) verbo intransitivo [prenda/color] to run;
( decolorarse) to fade
desteñirse verbo pronominal
to run;
( decolorarse) to fade
destinar ( conjugate destinar) verbo transitivo
1 ‹funcionario/militar› to post, send, assign
2 ( asignar un fin):
◊ destinó todos sus ahorros a pagar las deudas she used all her savings to pay her debts;

destinoon el dinero a la investigación the money was used for research;
destinoon parte de los fondos a este fin they earmarked part of the funds for this purpose
destino sustantivo masculino
1 ( sino) fate
2
a) (de avión, autobús) destination;

◊ con destino a Roma ‹vuelo/tren› to Rome;

‹ pasajero› traveling to Rome;
‹ carga› destined for Rome;
◊ salieron con destino a Lima they set off for Lima

b) ( puesto) posting, assignment

3 (uso, fin) use
desteñir verbo intransitivo & verbo transitivo to discolour, US discolor
destinar verbo transitivo
1 (apartar para algún fin) to set aside, assign
2 (dar un lugar donde ejercer un trabajo) to post
(dar una función a un trabajador) to appoint
3 (dirigir un envío a alguien) to address
destino sustantivo masculino
1 (sino) fate, fortune: mi destino era ser profesor, I was destined to be a teacher
2 (rumbo) destination
el tren con destino a Alicante, the train to Alicante
3 (de un puesto de trabajo) post
4 (finalidad, uso) purpose
' destino' also found in these entries:
Spanish:
A
- deparar
- destinada
- destinado
- fatalidad
- fortuna
- suerte
- zarpar
- aguardar
- de
- destinar
- para
- querer
- trasladar
English:
assignment
- destination
- destined
- destiny
- doom
- fate
- for
- posting
- quirk
- reverse
- seal
- to
- fortune
- get
- redeploy
- second

* * *

destino nm

1. [sino] destiny, fate;

su destino era convertirse en estrella de cine she was destined to become a movie o Br film star;

sigue tocando, tu destino está en la música keep playing, your future lies in music;

nunca se sabe lo que el destino te puede deparar you never know what fate might have in store for you;

el destino quiso que se conocieran it came about that they met each other

2. [finalidad] use, function;

la oposición pidió explicaciones sobre el destino del dinero recaudado the opposition asked for an explanation of what the money raised was going to be used for;

productos con destino al consumo humano products for human consumption

3. [rumbo]
(ir) con destino a (to be) bound for o going to;

un vuelo con destino a… a flight to…;

el tren con destino a La Paz the train for La Paz, the La Paz train;

pasajeros con destino a Chicago, embarquen por puerta 6 passengers flying to Chicago, please board at gate 6

4. [lugar de llegada] destination;

llegamos tarde a nuestro destino we arrived late at our destination;

uno de los destinos preferidos del turista europeo a favourite tourist destination for Europeans

5. [empleo, plaza] posting;

un destino en el frente de guerra a posting at the front;

le han dado un destino en las Canarias he's been posted to the Canaries;

estar en expectativa de destino to be awaiting a posting

* * *

destino

m

1 fate, destiny

2 de viaje etc destination;

el tren con destino a the train for

3 en el ejército etc posting

* * *

destino nm

1) : destiny, fate

2) destinación: destination

3) : use

4) : assignment, post

* * *

destino n

1. (tren, avión, etc) destination

el tren con destino a Bilbao efectuará su salida dentro de diez minutos the train to Bilbao will be leaving in ten minutes

salió con destino a París she left for Paris

2. (sino) fate / destiny

el destino quiso que nos conociéramos fate meant us to meet

3. (uso) use

¿cuál es el destino de este dinero? what will this money be used for?

Spanish-English dictionary > destino
9 chocar

v.

1 to crash.

chocaron dos autobuses two buses crashed o collided

la moto chocó contra un árbol the motorbike hit a tree

chocar de frente con to have a head-on collision with

2 to clash.

mis ideas siempre han chocado con las suyas he and I have always had different ideas about things

3 to surprise, to puzzle.

me choca que no haya llegado ya I'm surprised o puzzled that she hasn't arrived yet

4 to annoy, to bug (informal) (molestar). (Colombian Spanish, Mexican Spanish, Venezuelan Spanish)

me choca que esté siempre controlándome it really annoys me how he's always watching me

5 to shake (manos).

¡chócala!, ¡choca esos cinco! (informal) put it there!

6 to clink (copas, vasos).

7 to hit, to crash, to bump, to collide with.

8 to dislike.

Me choca esa mala actidud I dislike that bad attitude.

* * *

chocar

Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar

► verbo intransitivo

1 (colisionar con algo) to collide (contra/con, with), crash (contra/con, into), run (contra/con, into)

■ el coche chocó con la pared the car crashed into the wall

2 (colisionar entre sí) to collide (with each other), crash (into each other)

■ dos coches chocaron two cars collided with each other

3 (una pelota) to hit ( contra, -), strike ( contra, -)

4 figurado (pelear) to fight, clash

5 figurado (en una discusión) to clash, fall out

► verbo transitivo

1 figurado (sorprender) to surprise; (extrañar) to shock

■ me choca que no haya llegado todavía I'm surprised he hasn't arrived yet, it's strange that he hasn't arrived yet

■ me chocó lo que dijo I was shocked at what he said, what he said shocked me

2 (las manos) to shake

3 (copas) to clink

\

FRASEOLOGÍA

¡choca esos cinco! / ¡chócala! put it there!, give me five!

* * *

verb

1) to collide, crash

2) clash

3) shock

4) shake

5) clink

* * *

1. VI

1) (=colisionar) [coches, trenes] to collide, crash; [barcos] to collide

los dos coches chocaron de frente — the two cars crashed head on o were in a head-on collision

• chocar con o contra — [+ vehículo] to collide with, crash into; [+ objeto] to bang into; [+ persona] to bump into

para no chocar contra el avión — to avoid crashing into o colliding with the plane

el buque chocó con una mina — the ship struck a mine

el balón chocó contra el poste — the ball hit the post

chocaban unos contra otros por los pasillos — people bumped into each other in the corridors

2) (=enfrentarse) [opiniones, personalidades] to clash

• chocar con — [+ ideas, intereses] to run counter to, be at odds with; [+ obstáculos, dificultades] to come up against, run into; [+ personas] to clash with

esa propuesta choca con los intereses de EEUU — that proposal runs counter to o is at odds with American interests

no choca con ninguna idea religiosa — it does not clash with any religion

esa sería una de las mayores dificultades con las que chocarían en este proyecto — that would be one of the biggest problems they would come up against in this project

por su carácter chocaba a menudo con sus compañeros de trabajo — he often clashed with his colleagues because of his confrontational nature

2. VT

1) (=sorprender) to shock

¿no te choca la situación actual? — don't you find the current situation shocking?

me chocó muchísimo lo que dijo — I was really shocked by what he said, what he said really shocked me

me choca que no lo hayan hecho — I am surprised that they haven't done it

no me choca que haya dimitido — I'm not surprised that he's resigned

2) (=hacer chocar) [+ vasos] to clink; [+ manos] to shake

¡chócala! * —

¡choca esos cinco! — * put it there! *

chocar la mano de algn — to shake hands with sb

3) Méx (=asquear) to disgust

me choca su actitud — I find his attitude offensive

3.

See:

chocarse

* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) ( colisionar) to crash; ( entre sí) to collide

chocar de frente — to collide o crash head-on

nunca he chocado — (CS) I've never had an accident

chocar con or contra algo — vehículo to crash o run into something; ( con otro en marcha) to collide with something

chocaron con or contra un árbol — they crashed o ran into a tree

el balón chocó contra el poste — the ball hit the goalpost

las olas chocaban contra el espigón — the waves crashed against the breakwater

chocar con alguien — persona to run into somebody, collide with somebody

b) ( entrar en conflicto)

chocar con alguien — to clash with somebody

esta idea choca con su conservadurismo — this idea conflicts with o is at odds with his conservatism

c)

chocar con algo — con problema/obstáculo to come up against something

2)

a) (causar impresión, afectar) (+ me/te/le etc)

me chocó que no me invitara — I was taken aback that he didn't invite me

le chocó que lo recibieran de esa manera — he was taken aback by the reception he was given

b) ( extrañar)

me chocó que no me lo dijera — I was surprised that he hadn't told me

c) ( escandalizar) to shock

me chocó su lenguaje — I was shocked by her language

3) (Col, Méx, Ven fam) (irritar, molestar) (+ me/te/le etc) to annoy, bug (colloq)

me choca ese actor — I can't stand that actor
2.
chocar vt

a) < copas> to clink

chocarla: estaban enojados pero ya la chocaron (Méx fam) they had fallen out but they've made it up again now (colloq); chócala! — (fam) put it there! (colloq), give me five! (colloq)

b) (AmL) < vehículo>( que se conduce) to crash; ( de otra persona) to run into

choqué el coche del vecino — I ran into my neighbor's car
3.
chocarse v pron

1) (Col) ( en vehículo) to have a crash o an accident

2) (Col fam) ( molestarse) to get annoyed

* * *

= crash.

Ex. It doesn't take a wild imagination to grasp what happens to a rider who crashes with protective gear on and one who goes down in street clothes.

----

* chocar (con) = conflict with, run into, lock + horns (with), grate against, grate on, collide (with).

* chocar destruyendo = smash into.

* chocar por detrás = rear-end.

* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) ( colisionar) to crash; ( entre sí) to collide

chocar de frente — to collide o crash head-on

nunca he chocado — (CS) I've never had an accident

chocar con or contra algo — vehículo to crash o run into something; ( con otro en marcha) to collide with something

chocaron con or contra un árbol — they crashed o ran into a tree

el balón chocó contra el poste — the ball hit the goalpost

las olas chocaban contra el espigón — the waves crashed against the breakwater

chocar con alguien — persona to run into somebody, collide with somebody

b) ( entrar en conflicto)

chocar con alguien — to clash with somebody

esta idea choca con su conservadurismo — this idea conflicts with o is at odds with his conservatism

c)

chocar con algo — con problema/obstáculo to come up against something

2)

a) (causar impresión, afectar) (+ me/te/le etc)

me chocó que no me invitara — I was taken aback that he didn't invite me

le chocó que lo recibieran de esa manera — he was taken aback by the reception he was given

b) ( extrañar)

me chocó que no me lo dijera — I was surprised that he hadn't told me

c) ( escandalizar) to shock

me chocó su lenguaje — I was shocked by her language

3) (Col, Méx, Ven fam) (irritar, molestar) (+ me/te/le etc) to annoy, bug (colloq)

me choca ese actor — I can't stand that actor
2.
chocar vt

a) < copas> to clink

chocarla: estaban enojados pero ya la chocaron (Méx fam) they had fallen out but they've made it up again now (colloq); chócala! — (fam) put it there! (colloq), give me five! (colloq)

b) (AmL) < vehículo>( que se conduce) to crash; ( de otra persona) to run into

choqué el coche del vecino — I ran into my neighbor's car
3.
chocarse v pron

1) (Col) ( en vehículo) to have a crash o an accident

2) (Col fam) ( molestarse) to get annoyed

* * *

= crash.

Ex: It doesn't take a wild imagination to grasp what happens to a rider who crashes with protective gear on and one who goes down in street clothes.

* chocar (con) = conflict with, run into, lock + horns (with), grate against, grate on, collide (with).

* chocar destruyendo = smash into.

* chocar por detrás = rear-end.

* * *

chocar [A2 ]

vi

A

1 (colisionar) to crash, collide

los trenes chocaron de frente the trains collided o crashed head-on

los dos coches chocaron en el puente the two cars crashed o collided on the bridge

cuatro coches chocaron en el cruce there was a collision at the crossroads involving four cars

nunca he chocado (CS); I've never had an accident o a crash

chocar CON algo «vehículo» to collide WITH sth

el expreso chocó con un tren de mercancías the express collided with o ran into o hit a freight train

chocar CON algn «persona» to run INTO sb, collide WITH sb

chocó con el árbitro he ran into o collided with the referee

chocar CONTRA algo/algn to run o crash INTO sth/sb

chocaron contra un árbol they crashed o ran into a tree

el tren chocó contra los topes the train crashed into o ran into the buffers

el balón chocó contra el poste the ball hit the goalpost

la lluvia chocaba contra los cristales the rain lashed against the windows

las olas chocaban contra el espigón the waves crashed against the breakwater

2 (entrar en conflicto) chocar CON algn/algo:

chocó con el gerente he clashed o ( colloq) had a run-in with the manager

es tan quisquilloso que choca con todo el mundo he's so touchy he falls out o clashes with everyone

esta idea choca con su conservadurismo this idea conflicts with o is at odds with his conservatism

3 chocar CON algo ‹con un problema/un obstáculo›

chocaron con la oposición de los habitantes de la zona they met with o came up against opposition from local people

B

1 (causar impresión, afectar) to shock

(+ me/te/le etc): le chocó la noticia de que se habían divorciado he was very shocked to hear that they had divorced, it came as a real shock to him to hear that they had divorced

me chocó que invitara a todos menos a mí I was taken aback that he invited everybody except me

le chocó que lo recibieran de esa manera he was taken aback by the reception he was given

2 (escandalizar) to shock

me chocó que dijera esa palabrota I was shocked o it shocked me to hear him use that word

C (Col, Méx, Ven fam) (irritar, molestar) (+ me/te/le etc) to annoy, bug ( colloq)

me choca que me trate así I can't stand it o it really annoys me when he treats me like that, it really gets me o bugs me when he treats me like that ( colloq)

me choca todo este tramiterío all this red tape really annoys o ( colloq) gets me

■ chocar

vt

1 ‹copas› to clink

chocarla: estaban enojados pero ya la chocaron ( Méx fam); they had fallen out but they've made it up again now ( colloq)

¡chócala! or ¡choca esos cinco! ( fam); put it there! ( colloq), give me five! ( colloq)

2

( AmL) ‹vehículo› te lo presto pero no me lo vayas a chocar I'll lend it to you but you'd better not crash it o have a crash

al estacionar choqué el auto del vecino as I was parking I ran into o hit my neighbor's car

■ chocarse

v pron

A ( Col) (en un vehículo) to have a crash o an accident

B ( Col fam) (molestarse) to get annoyed

* * *

chocar ( conjugate chocar) verbo intransitivo
1
a) ( colisionar) to crash;

( entre sí) to collide;
◊ chocar de frente to collide o crash head-on;

chocar con or contra algo [ vehículo] to crash o run into sth;

( con otro en marcha) to collide with sth;
◊ el balón chocó contra el poste the ball hit the goalpost;

chocar con algn [ persona] to run into sb;

( con otra en movimiento) to collide with sb
b) ( entrar en conflicto) chocar con algn to clash with sb

c) chocar con algo ‹con problema/obstáculo› to come up against sth

2
a) ( extrañar):

◊ me chocó que no me lo dijera I was surprised that he hadn't told me

b) ( escandalizar) to shock;

◊ me chocó su lenguaje I was shocked by her language

3 (Col, Méx, Ven fam) (irritar, molestar) to annoy, bug (colloq)
verbo transitivo
a) ‹ copas› to clink;

◊ ¡chócala! (fam) put it there! (colloq), give me five! (colloq)

b) (AmL) ‹ vehículo› ( que se conduce) to crash;

( de otra persona) to run into
chocarse verbo pronominal (Col)
1 ( en vehículo) to have a crash o an accident
2 (fam) ( molestarse) to get annoyed
chocar
I verbo intransitivo
1 (colisionar) to crash, collide
chocar con/contra, to run into, collide with
2 (discutir) to clash [con, with]
3 (sorprender, extrañar) to surprise
II verbo transitivo
1 to knock
(la mano) to shake
familiar ¡chócala!, ¡choca esos cinco!, shake (on it)!, US give me five!
' chocar' also found in these entries:
Spanish:
cristalera
- empotrar
- estamparse
- estrellarse
- incidir
- tris
- tropezar
- estrellar
- frente
- impactar
English:
avoid
- barge into
- bump into
- cannon
- clash
- collide
- conflict
- crash
- hit
- plough
- ram
- run into
- she
- smash
- bump
- go
- knock
- run
- strike

* * *

chocar

♦ vi

1. [colisionar] to crash, to collide ( con o contra with);
chocaron dos autobuses two buses crashed o collided;

el taxi chocó con una furgoneta the taxi crashed into o collided with a van;

la moto chocó contra un árbol the motorbike hit a tree;

iba despistado y chocó contra una farola he wasn't concentrating and drove into a lamppost;

la pelota chocó contra la barrera the ball hit the wall;

chocar de frente con to have a head-on collision with;

los dos vehículos chocaron frontalmente o [m5] de frente the two vehicles collided head-on

2. [enfrentarse] to clash;

la policía chocó con los manifestantes a las puertas del congreso the police clashed with the demonstrators in front of the parliament;

el proyecto chocó con la oposición del ayuntamiento the project ran into opposition from the town hall;

mis opiniones siempre han chocado con las suyas he and I have always had different opinions about things;

tenemos una ideología tan diferente que chocamos constantemente we have such different ideas that we're always disagreeing about something;

esta política económica choca con la realidad del mercado de trabajo this economic policy goes against o is at odds with the reality of the labour market

3. [extrañar, sorprender] [ligeramente] to puzzle, to surprise;
[mucho] to shock, to astonish;
me choca que no haya llegado ya I'm surprised o puzzled that she hasn't arrived yet;

le chocó su actitud tan hostil she was taken aback o shocked by how unfriendly he was;

es una costumbre que choca a los que no conocen el país it's a custom which comes as a surprise to those who don't know the country

4. Col, Méx, Ven Fam [molestar] to annoy, to bug;

me choca que esté siempre controlándome it really annoys me how she's always watching me

♦ vt

1. [manos] to shake;

Comp
Fam
¡chócala!, ¡choca esos cinco! put it there!, give me five!

2. [copas, vasos] to clink;

¡choquemos nuestros vasos y brindemos por los novios! let's raise our glasses to the bride and groom!

* * *

chocar

I v/t

:

¡choca esos cinco! give me five!, put it there!

II v/i

1 crash (con, contra into), collide ( con with);

chocar frontalmente crash head on;

chocar con un problema come up against a problem

2

:

chocarle a alguien ( sorprender) surprise s.o.; ( ofender) shock s.o

3

:

me choca ese hombre that guy disgusts me

* * *

chocar {72} vi

1) : to crash, to collide

2) : to clash, to conflict

3) : to be shocking

le chocó: he was shocked

4) Mex, Ven fam : to be unpleasant or obnoxious

me choca tu jefe: I can't stand your boss

chocar vt

1) : to shake (hands)

2) : to clink glasses

* * *

chocar vb to collide / to crash

los dos coches chocaron en la esquina the two cars collided on the corner

la moto chocó contra una farola the motorbike crashed into a lamp post

chocarle la mano a alguien to shake somebody's hand [pt. shook; pp. shaken]

!chócala! put it there!

Spanish-English dictionary > chocar
10 hora

f.

1 hour (sesenta minutos).

media hora half an hour

una hora y media an hour and a half

(pagar) por horas (to pay) by the hour

horas extraordinarias overtime

horas de luz daylight hours

horas de oficina/trabajo office/working hours

horas de vuelo flying time

horas de visita visiting times

2 time.

¿qué hora es? what time is it?

¿a qué hora sale? what time does it leave?

dar la hora to strike the hour

poner el reloj en hora to set one's watch o clock

hora oficial official time

hora de salida departure time

3 time (momento determinado).

es hora de irse it's time to go

a la hora on time

a su hora when the time comes, at the appropriate time

llegó su hora his time has come (muerte)

a primera hora first thing in the morning

a última hora at the end of the day; (al final del día) at the last moment (en elúltimo momento)

última hora (Prensa) stop press

de última hora latest, up-to-the-minute; (noticia) last-minute (preparativos)

hora de cenar dinner time

hora de cierre closing time

hora pico rush hour (AmEsp)

hora punta rush hour (AmEsp)

4 appointment (cita).

pedir/dar hora to ask for/give an appointment

tener hora en/con to have an appointment at/with

* * *

hora

► nombre femenino

1 (unidad de tiempo) hour

■ media hora half an hour

2 (tiempo) time

■ ¿qué hora es? what time is it?

■ es hora de marchar it's time to go

■ no es hora de... this is no time to...

3 (cita) appointment

■ tengo hora para las cuatro y media I have an appointment at half past four

\

FRASEOLOGÍA

a altas horas in the small hours

a buena hora (oportunamente) at the right time 2 (afortunadamente) fortunately

¡a buenas horas! and about time too!

a estas horas (ahora) by now 2 (indicando sorpresa) at this time (of the day)

■ a estas horas la tienda estará cerrada the shop will be closed by now

■ ¿qué haces aquí a estas horas? what are you doing here at this time?

a la hora at the proper time, on time

a la hora de la verdad at the moment of truth, when it comes to it

a primera hora first thing in the morning

a su hora at the proper time, in time

a última hora at the last moment

comer entre horas to eat between meals, snack

dar hora to give an appointment

dar la hora to strike the hour

de última hora last-minute

■ una noticia de última hora some last-minute news

en mala hora (inoportunamente) at the wrong time 2 (desafortunadamente) unfortunately

ir con la hora pegada al culo tabú to run around like a blue-arsed fly

pedir hora to make an appointment

poner en hora to set

por horas by the hour

■ cobro por horas I get paid by the hour

tener horas de vuelo figurado to be an old hand

¡ya era hora! and about time too!

hora oficial standard time

hora de acostarse bedtime

hora de cenar dinner time

hora de comer lunch time, dinner time

hora peninsular time in mainland Spain

hora punta rush hour

horas extras overtime

■ no quiere hacer horas extras he doesn't want to work overtime

horas muertas spare time

* * *

noun f.

1) hour

2) time

3) appointment

* * *

SF

1) (=periodo de tiempo) hour

el viaje dura una hora — the journey lasts an hour

durante dos horas — for two hours

dos horas de reloj — two hours exactly

esperamos horas — we waited for hours

ocho euros la hora — eight euros an hour

• echar horas — to put the hours in

• media hora — half an hour

la media hora del bocadillo — half-hour break at work, ≈ tea break

• por horas — by the hour

trabajar por horas — to work on an hourly basis o by the hour

sueldo por hora — hourly wage

asistenta por horas — daily (help)

hora puente — Arg, Uru hour off

horas de comercio — business hours

horas de consulta — opening hours ( of surgery)

horas de mayor audiencia — (TV) prime time sing

horas de oficina — business hours, office hours

horas de trabajo — working hours

horas de visita — visiting hours

horas de vuelo — (Aer) flying time sing; (fig) (=experiencia) experience sing; (fig) (=antigüedad) seniority sing

horas extra, horas extraordinarias — overtime sing

hacer horas (extra) — to work overtime

horas libres — free time sing, spare time sing

horas muertas — dead period sing

se pasa las horas muertas viendo la tele — he spends hour after hour watching telly

2) (=momento)

a) [concreto] time

¿qué hora es? — what time is it?, what's the time?

¿tienes hora? — have you got the time?

¿a qué hora? — (at) what time?

¿a qué hora llega? — what time is he arriving?

¡la hora!, ¡es la hora! — time's up!

• llegar a la hora — to arrive on time

a la hora en punto — on the dot

a la hora justa — in the nick of time

a la hora de pagar... — when it comes to paying...

• a altas horas (de la madrugada) — in the small hours

• a una hora avanzada — at a late hour

• dar la hora — [reloj] to strike (the hour)

• poner el reloj en hora — to set one's watch

• no comer entre horas — not to eat between meals

• a estas horas, a estas horas ya deben de estar en París — they must be in Paris by now

ayer a estas horas — at this time yesterday

b) [oportuno]

• buena hora, es buena hora para empezar — it's a good time to start

llegas a buena hora — you've arrived just in time

en buena hora — at just the right time

• es hora de hacer algo — it is time to do sth

es hora de irnos — it's time we went, it's time for us to go

estas no son horas de llegar a casa — this is no time to get home, what sort of a time is this to get home?

• le ha llegado la hora — her time has come

• mala hora, es mala hora — it's a bad time

en mala hora se lo dije — I shouldn't have told her

• en la hora de su muerte — at the moment of his death

• a primera hora — first thing in the morning

• a última hora — at the last moment, at the last minute

dejar las cosas hasta última hora — to leave things until the last moment o minute

cambios de última hora — last-minute changes

noticias de última hora — last-minute news

última hora — [noticias] stop press

• la hora de la verdad — the moment of truth

• ¡ya era hora! — and about time too!

ya es o va siendo hora de que te vayas — it is high time (that) you went, it is about time (that) you went

- ¡a buena hora!

¡a buenas horas llegas! — this is a fine time for you to arrive!

a buena hora(s) te vuelvo a prestar nada — that's the last time I lend you anything

- no ver la hora de algo

hora bruja — witching hour

hora cero — zero hour

desde las cero horas — from midnight

hora de apertura — opening time

hora de cenar — dinnertime

hora de comer — [gen] mealtime; [a mediodía] lunchtime

hora de entrada, la hora de entrada a la oficina — the time when we start work at the office

hora de las brujas — witching hour

hora de recreo — playtime, recess (EEUU)

hora de salida — [de tren, avión, bus] time of departure; [de carrera] starting time; [de escuela, trabajo] finishing time

hora estimada de llegada — estimated time of arrival

hora insular canaria — local time in the Canary Islands

hora judicial — time when the courts start hearing cases

hora local — local time

hora media de Greenwich — Greenwich mean time

hora oficial — official time, standard time

hora peninsular — local time in mainland Spain

hora pico — Méx rush hour

hora punta — [del tráfico] rush hour

horas punta — [de electricidad, teléfono] peak hours

hora suprema — one's last hour, hour of death

horas valle — off-peak times

hora universal — universal time

3) (Educ) period

después de inglés tenemos una hora libre — after English we have a free period

horas de clase — (=horas lectivas) teaching hours; (=horas de colegio) school hours

van a reducir las horas de clase — teaching hours are going to be cut

doy ocho horas de clase — [profesor] I teach for eight hours

en horas de clase — during school hours

4) (=cita) appointment

dar hora a algn — to give sb an appointment

pedir hora — to ask for an appointment

tener hora — to have an appointment

tengo hora para el dentista — I've got an appointment at the dentist's

5) (Rel)

libro de horas — book of hours

horas canónicas — canonical hours

* * *

femenino

1) ( período de tiempo) hour

(una) hora y media — an hour and a half

media hora — half an hour, a half hour (AmE)

las horas de mayor afluencia — the busiest time

semana laboral de 40 horas — 40-hour working week

100 kilómetros por hora — 100 kilometers per/an hour

cobrar por horas — to be paid by the hour

8.000 pesetas la hora or por hora — 8,000 pesetas an hour

horas de atención al público de ocho a una — open to the public from eight to one

se pasa horas enteras leyendo — she reads for hours on end

trabajar fuera de horas — to work outside normal working hours

pasarse las horas muertas — to while away one's time

- hora libre

- hora pico or punta

- hora puente or sandwich

- horas de oficina/de trabajo/de visita

- horas de vuelo

- horas extra or extraordinarias

- horas libres

2)

a) ( momento puntual) time

¿tiene hora, por favor? — have you got the time, please?

¿me da la hora? — can you tell me the time?

¿qué hora es? — what's the time?, what time is it?

pon el reloj en hora — put the clock right

todavía no es la hora — it's not time yet

nunca llegan a la hora — they never arrive on time

el avión llegó antes de (su) hora — the plane arrived ahead of schedule o arrived early

la decisión se conocerá a las 20 horas — (period) they will give their verdict at 8pm

el ataque se inició a las 20 horas — (frml) the attack commenced at 20.00 hours (léase: twenty hundred hours) (frml)

desde las cero horas — (period) from midnight

no dar ni la hora — (fam)

ésa no da ni la hora! — I'll/you'll/he'll get nothing out of her, she's as mean as they come (colloq)

desde que es jefa, no nos da ni la hora — now that she's been made boss, she won't even give us the time of day

b) ( momento sin especificar) time

es hora de irse a la cama — it's bedtime o time for bed

a la hora de almorzar — at lunchtime

ya es hora de irnos — it's time for us to go, it's time we were going

hay trenes a toda hora — there is a frequent train service

ya era hora de que llamases! — it's about time you called

a altas horas de la madrugada — in the early o small hours of the morning

a primera hora de la mañana — first thing in the morning

a última hora — at the last moment

una noticia de última hora — a late o last-minute news item

a buena hora or a buenas horas: ¿y me lo dices ahora? a buenas horas! now you tell me!, it's a bit late to tell me now!; a buenas horas llegas this is a fine time to arrive!; a la hora de: a la hora traducirlo when it comes to translating it; a la hora de la verdad when it comes down to it; en buena hora: en buena hora compramos esta casa we bought this house at just the right time; en mala hora: en mala hora se nos ocurrió invitarla it was a really bad move inviting her; entre horas between meals; hacer hora (Chi) to kill time; llegarle a alguien su (última) hora: le llegó su (última) hora his time had come; no ver la hora de: no veo la hora de que lleguen — I'm really looking forward to them coming, I can't wait for them to come

- hora cero o H

- hora de cierre

- hora inglesa

- hora local/oficial

3) ( cita) appointment

me han dado hora para mañana — they've given me an appointment for tomorrow

pedir hora — to make an appointment

* * *

= hour.

Ex. Most host are not available twenty-four hours a day, seven days of the week.

----

* 24 horas al día = around the clock.

* a altas horas de la noche = late at night.

* acercarse la hora de = come up for.

* a cualquier hora = anytime, around the clock.

* a cualquier hora del día o de la noche = at any hour of the day or night, at any time of the day or night.

* aguja de las horas = hour hand.

* a la hora de + Infinitivo = when it came to + Gerundio, when it comes to + Gerundio.

* a la hora de la verdad = when push comes to shove, if it comes to the crunch, when it comes to the crunch, when the worst comes to the worst, if the worst comes to the worst, when the crunch comes to the crunch, if the crunch comes to the crunch.

* a la hora del café = at coffee.

* a primera hora de la mañana = first thing in the morning.

* a primera hora de + Período del Día = first thing + Período del Día.

* a primeras horas de la tarde = late afternoon.

* a todas horas = at all hours, around the clock.

* a última hora = at the last minute, at the eleventh hour, last minute [last-minute], at the very last minute, at the very last moment, at the very last.

* a últimas horas de la tarde = late evening.

* cada hora = hourly.

* cambio de hora estacional = daylight saving time.

* compras de última hora = last-minute shopping.

* cuando llegó la hora de + Infinitivo = when it came to + Gerundio.

* cuando llegue la hora = when the time comes.

* decisión de última hora = last-minute decision.

* dejarlo para última hora = leave + it until the last minute.

* depósito de préstamos después de las horas de apertura = after-hours book drop.

* de última hora = last minute [last-minute], up-to-the-minute, late breaking [late-breaking], hot off the griddle.

* durante las horas de más calor = during the heat of the day.

* durante las horas puntas = at peak periods.

* durante muchas horas = for many long hours.

* echar muchas horas al día = work + long hours.

* en las horas clave = at busy times.

* en las horas punta = at busy times.

* fondo de préstamo por horas = short-loan collection.

* hacer horas extraordinarias = work + overtime.

* hacer horas extras = work + overtime.

* hasta última hora = until the last minute.

* hora de acostarse = bedtime.

* hora de apertura = opening time.

* hora de cierre = closing hour, closing time.

* hora de clase = class period.

* hora de comer = mealtime [meal time].

* hora de comienzo = starting time, start time.

* hora de conexión = connect hour.

* hora de encerrarse = curfew.

* hora de entrada = check-in time.

* hora de Greenwich = GMT (Greenwich Mean Time).

* hora de inicio = trigger time, start time.

* hora de la cerveza, la = beer time.

* hora de la comida = mealtime [meal time].

* hora del almuerzo = lunchtime, lunch hour.

* hora de la verdad = moment of truth.

* hora de la verdad, la = showdown.

* hora del cuento = story hour [storyhour], storytelling [story-telling], storytime [story time].

* hora de llegada = arrival time.

* hora del té = teatime.

* hora de mayor demanda = peak time.

* hora de reloj = clock hour.

* hora de salida = departure time, check-out time.

* hora de trabajo = man-hour.

* hora de vencimiento = time due.

* hora de volver a casa = curfew.

* hora feliz = happy hour.

* hora fija = set time.

* hora hombre = man-hour.

* hora intempestiva = unearthly time, unearthly hour.

* hora punta = peak period, rush hour, peak hour.

* horas activas = waking day, waking hours.

* horas al volante = driver's hours.

* horas de apertura = business hours.

* horas de clase = class time, school hours.

* horas de consulta = surgery.

* horas de funcionamiento = operating hours.

* horas de menos aglomeración = off-peak times.

* horas de oficina = office hours, business hours.

* horas de poca actividad = slack hours.

* horas de poco movimiento = slack hours.

* horas después de la escuela = after-school hours, after-school time.

* horas en las que Uno está despierto = waking time.

* hora señalada = set time.

* horas extraordinarias = overtime.

* horas extras = overtime.

* horas fuera de lo normal = unsocial hours.

* horas intespestivas = unsocial hours.

* horas libres = released time.

* horas no punta = off-peak times.

* horas posteriores al mediodía = afternoon times.

* Hora + y media = half past + Hora.

* información de última hora = news flash.

* las 24 horas = round the clock, around the clock.

* las veinticuatro horas = day and night, day or night, night and day.

* liberar horas = time off.

* llegada la hora de la verdad = if it comes to the crunch, when the crunch comes to the crunch, if the crunch comes to the crunch.

* llegar la hora de = time + come.

* manecilla de las horas = hour hand.

* media hora = half-hour.

* mph [millas por hora] = mph [miles per hour].

* muchas horas = long hours.

* no se ganó Zamora en una hora = Rome wasn't built in a day.

* noticia de última hora = hot off the press(es).

* noticias de última hora = breaking news.

* pagar por horas extra = pay + overtime.

* por fin llegó la hora (de) = it's about time (that).

* por hora = hourly.

* por horas = on an hourly basis.

* precipitación de última hora = last-minute rush.

* préstamo por horas = hourly loan.

* primeras horas de la madrugada = late night.

* prisa de última hora = last-minute rush.

* reservar hora = book + time.

* ser hora de = it + be + time to/for.

* ser hora de definirse = time to climb off the fence.

* ser hora de irse = be time to go.

* ser hora de marcharse = be time to go.

* ser hora ya de que = be about time (that), be high time (that/to/for).

* servicio las 24 horas = 24 hour(s) service.

* ser ya hora de que = it + be + well past the time for, be high time (that/to/for).

* trabajador por horas = time hand [time-hand].

* trabajar a horas fuera de lo normal = work + unsocial hours.

* trabajar a horas intespestivas = work + unsocial hours.

* trabajar horas extraordinarias = work + overtime.

* trabajar horas extras = work + overtime.

* trabajar las veinticuatro horas del día = work (a)round + the clock.

* trabajar muchas horas al día = work + long hours.

* un + Nombre + a altas horas de la noche = a late night + Nombre.

* un + Nombre + a primera hora de la mañana = an early morning + Nombre.

* un + Nombre + a última hora de la mañana = a late morning + Nombre.

* un servicio las 24 horas = a 24-hour service.

* veinticuatro horas al día, siete días a la semana, 365 días al año = 24/7, 24/7/365.

* ya era hora = not a moment too soon, not a minute too soon.

* ya es hora (de que) = it's about time (that).

* ya ir siendo hora de que = be high time (that/to/for), be about time (that).

* ya ser hora de que = be high time (that/to/for).

* * *

femenino

1) ( período de tiempo) hour

(una) hora y media — an hour and a half

media hora — half an hour, a half hour (AmE)

las horas de mayor afluencia — the busiest time

semana laboral de 40 horas — 40-hour working week

100 kilómetros por hora — 100 kilometers per/an hour

cobrar por horas — to be paid by the hour

8.000 pesetas la hora or por hora — 8,000 pesetas an hour

horas de atención al público de ocho a una — open to the public from eight to one

se pasa horas enteras leyendo — she reads for hours on end

trabajar fuera de horas — to work outside normal working hours

pasarse las horas muertas — to while away one's time

- hora libre

- hora pico or punta

- hora puente or sandwich

- horas de oficina/de trabajo/de visita

- horas de vuelo

- horas extra or extraordinarias

- horas libres

2)

a) ( momento puntual) time

¿tiene hora, por favor? — have you got the time, please?

¿me da la hora? — can you tell me the time?

¿qué hora es? — what's the time?, what time is it?

pon el reloj en hora — put the clock right

todavía no es la hora — it's not time yet

nunca llegan a la hora — they never arrive on time

el avión llegó antes de (su) hora — the plane arrived ahead of schedule o arrived early

la decisión se conocerá a las 20 horas — (period) they will give their verdict at 8pm

el ataque se inició a las 20 horas — (frml) the attack commenced at 20.00 hours (léase: twenty hundred hours) (frml)

desde las cero horas — (period) from midnight

no dar ni la hora — (fam)

ésa no da ni la hora! — I'll/you'll/he'll get nothing out of her, she's as mean as they come (colloq)

desde que es jefa, no nos da ni la hora — now that she's been made boss, she won't even give us the time of day

b) ( momento sin especificar) time

es hora de irse a la cama — it's bedtime o time for bed

a la hora de almorzar — at lunchtime

ya es hora de irnos — it's time for us to go, it's time we were going

hay trenes a toda hora — there is a frequent train service

ya era hora de que llamases! — it's about time you called

a altas horas de la madrugada — in the early o small hours of the morning

a primera hora de la mañana — first thing in the morning

a última hora — at the last moment

una noticia de última hora — a late o last-minute news item

a buena hora or a buenas horas: ¿y me lo dices ahora? a buenas horas! now you tell me!, it's a bit late to tell me now!; a buenas horas llegas this is a fine time to arrive!; a la hora de: a la hora traducirlo when it comes to translating it; a la hora de la verdad when it comes down to it; en buena hora: en buena hora compramos esta casa we bought this house at just the right time; en mala hora: en mala hora se nos ocurrió invitarla it was a really bad move inviting her; entre horas between meals; hacer hora (Chi) to kill time; llegarle a alguien su (última) hora: le llegó su (última) hora his time had come; no ver la hora de: no veo la hora de que lleguen — I'm really looking forward to them coming, I can't wait for them to come

- hora cero o H

- hora de cierre

- hora inglesa

- hora local/oficial

3) ( cita) appointment

me han dado hora para mañana — they've given me an appointment for tomorrow

pedir hora — to make an appointment

* * *

= hour.

Ex: Most host are not available twenty-four hours a day, seven days of the week.

* 24 horas al día = around the clock.

* a altas horas de la noche = late at night.

* acercarse la hora de = come up for.

* a cualquier hora = anytime, around the clock.

* a cualquier hora del día o de la noche = at any hour of the day or night, at any time of the day or night.

* aguja de las horas = hour hand.

* a la hora de + Infinitivo = when it came to + Gerundio, when it comes to + Gerundio.

* a la hora de la verdad = when push comes to shove, if it comes to the crunch, when it comes to the crunch, when the worst comes to the worst, if the worst comes to the worst, when the crunch comes to the crunch, if the crunch comes to the crunch.

* a la hora del café = at coffee.

* a primera hora de la mañana = first thing in the morning.

* a primera hora de + Período del Día = first thing + Período del Día.

* a primeras horas de la tarde = late afternoon.

* a todas horas = at all hours, around the clock.

* a última hora = at the last minute, at the eleventh hour, last minute [last-minute], at the very last minute, at the very last moment, at the very last.

* a últimas horas de la tarde = late evening.

* cada hora = hourly.

* cambio de hora estacional = daylight saving time.

* compras de última hora = last-minute shopping.

* cuando llegó la hora de + Infinitivo = when it came to + Gerundio.

* cuando llegue la hora = when the time comes.

* decisión de última hora = last-minute decision.

* dejarlo para última hora = leave + it until the last minute.

* depósito de préstamos después de las horas de apertura = after-hours book drop.

* de última hora = last minute [last-minute], up-to-the-minute, late breaking [late-breaking], hot off the griddle.

* durante las horas de más calor = during the heat of the day.

* durante las horas puntas = at peak periods.

* durante muchas horas = for many long hours.

* echar muchas horas al día = work + long hours.

* en las horas clave = at busy times.

* en las horas punta = at busy times.

* fondo de préstamo por horas = short-loan collection.

* hacer horas extraordinarias = work + overtime.

* hacer horas extras = work + overtime.

* hasta última hora = until the last minute.

* hora de acostarse = bedtime.

* hora de apertura = opening time.

* hora de cierre = closing hour, closing time.

* hora de clase = class period.

* hora de comer = mealtime [meal time].

* hora de comienzo = starting time, start time.

* hora de conexión = connect hour.

* hora de encerrarse = curfew.

* hora de entrada = check-in time.

* hora de Greenwich = GMT (Greenwich Mean Time).

* hora de inicio = trigger time, start time.

* hora de la cerveza, la = beer time.

* hora de la comida = mealtime [meal time].

* hora del almuerzo = lunchtime, lunch hour.

* hora de la verdad = moment of truth.

* hora de la verdad, la = showdown.

* hora del cuento = story hour [storyhour], storytelling [story-telling], storytime [story time].

* hora de llegada = arrival time.

* hora del té = teatime.

* hora de mayor demanda = peak time.

* hora de reloj = clock hour.

* hora de salida = departure time, check-out time.

* hora de trabajo = man-hour.

* hora de vencimiento = time due.

* hora de volver a casa = curfew.

* hora feliz = happy hour.

* hora fija = set time.

* hora hombre = man-hour.

* hora intempestiva = unearthly time, unearthly hour.

* hora punta = peak period, rush hour, peak hour.

* horas activas = waking day, waking hours.

* horas al volante = driver's hours.

* horas de apertura = business hours.

* horas de clase = class time, school hours.

* horas de consulta = surgery.

* horas de funcionamiento = operating hours.

* horas de menos aglomeración = off-peak times.

* horas de oficina = office hours, business hours.

* horas de poca actividad = slack hours.

* horas de poco movimiento = slack hours.

* horas después de la escuela = after-school hours, after-school time.

* horas en las que Uno está despierto = waking time.

* hora señalada = set time.

* horas extraordinarias = overtime.

* horas extras = overtime.

* horas fuera de lo normal = unsocial hours.

* horas intespestivas = unsocial hours.

* horas libres = released time.

* horas no punta = off-peak times.

* horas posteriores al mediodía = afternoon times.

* Hora + y media = half past + Hora.

* información de última hora = news flash.

* las 24 horas = round the clock, around the clock.

* las veinticuatro horas = day and night, day or night, night and day.

* liberar horas = time off.

* llegada la hora de la verdad = if it comes to the crunch, when the crunch comes to the crunch, if the crunch comes to the crunch.

* llegar la hora de = time + come.

* manecilla de las horas = hour hand.

* media hora = half-hour.

* mph [millas por hora] = mph [miles per hour].

* muchas horas = long hours.

* no se ganó Zamora en una hora = Rome wasn't built in a day.

* noticia de última hora = hot off the press(es).

* noticias de última hora = breaking news.

* pagar por horas extra = pay + overtime.

* por fin llegó la hora (de) = it's about time (that).

* por hora = hourly.

* por horas = on an hourly basis.

* precipitación de última hora = last-minute rush.

* préstamo por horas = hourly loan.

* primeras horas de la madrugada = late night.

* prisa de última hora = last-minute rush.

* reservar hora = book + time.

* ser hora de = it + be + time to/for.

* ser hora de definirse = time to climb off the fence.

* ser hora de irse = be time to go.

* ser hora de marcharse = be time to go.

* ser hora ya de que = be about time (that), be high time (that/to/for).

* servicio las 24 horas = 24 hour(s) service.

* ser ya hora de que = it + be + well past the time for, be high time (that/to/for).

* trabajador por horas = time hand [time-hand].

* trabajar a horas fuera de lo normal = work + unsocial hours.

* trabajar a horas intespestivas = work + unsocial hours.

* trabajar horas extraordinarias = work + overtime.

* trabajar horas extras = work + overtime.

* trabajar las veinticuatro horas del día = work (a)round + the clock.

* trabajar muchas horas al día = work + long hours.

* un + Nombre + a altas horas de la noche = a late night + Nombre.

* un + Nombre + a primera hora de la mañana = an early morning + Nombre.

* un + Nombre + a última hora de la mañana = a late morning + Nombre.

* un servicio las 24 horas = a 24-hour service.

* veinticuatro horas al día, siete días a la semana, 365 días al año = 24/7, 24/7/365.

* ya era hora = not a moment too soon, not a minute too soon.

* ya es hora (de que) = it's about time (that).

* ya ir siendo hora de que = be high time (that/to/for), be about time (that).

* ya ser hora de que = be high time (that/to/for).

* * *

hora

feminine

[ Vocabulary notes (Spanish) ]

A (período de tiempo) hour

hace una hora escasa/larga que se fue he left just under/over an hour ago, he left barely an hour ago/a good hour ago

el examen dura (una) hora y media the exam is an hour and a half long

media hora half an hour

en un cuarto de hora in a quarter of an hour

nos pasamos horas y horas hablando we talked for hours and hours o for hours on end

llevo horas esperándote I've been waiting hours (for you)

las horas de mayor afluencia the busiest time

semana laboral de 40 horas 40-hour working week

circulaba a (una velocidad de) 100 kilómetros por hora it was traveling at 100 kilometers per hour o an hour

trabajar/cobrar por horas to work/be paid by the hour

cobra 50 euros la horaor por hora she charges 50 euros an hour

[ S ] horas de atención al público de ocho a una open to the public from eight to one

se pasa horas enteras leyendo she reads for hours on end

no le gusta trabajar fuera de horas he doesn't like working outside normal work ( o office etc) hours

pasarse las horas muertas to while away one's time

tener las horas contadas to be living on borrowed time

Compuestos:

● hora de salida

departure time

● hora feliz

happy hour

● hora libre

free period

● hora peak

( Chi) rush hour

● hora pico

( AmL) rush hour

● hora puente or sandwich

( RPl) free period

● hora punta

( Esp) rush hour

● hora tonta

weak moment

● hora valle

off-peak time

● horas de consulta

fpl doctor's office hours ( AmE), surgery hours ( BrE)

● horas de oficina

fpl office hours (pl)

● horas de trabajo

fpl working hours (pl)

● horas de visita

fpl visiting hours o times (pl)

● horas de vuelo

fpl flying time

● horas extra(s) or extraordinarias

fpl overtime

trabajé dos horas extra(s) or extraordinarias I worked o did two hours overtime

● horas libres

fpl free o spare time

B

1 (momento puntual) time

¿tiene hora, por favor? have you got the time, please?

¿me da la hora? can you tell me the time?

¿qué hora es? what's the time?, what time is it?

pon el reloj en hora put the clock right, set the clock (to the right time)

las ocho es una buena hora eight o'clock is a good time

¿a qué hora te viene bien salir? what time would it suit you to leave?

¿nos podemos ir? — todavía no es la hora can we go? — it's not time yet

las clases siempre empiezan a la hora en punto the classes always start exactly o ( colloq) bang on time

los trenes nunca llegan a la or a su horaor ( RPl) en hora the trains never arrive on time

el avión llegó antes de su hora the plane arrived ahead of schedule o earlier than scheduled o early

la decisión se conocerá a las 20 horas de hoy ( period); they will give their verdict at 8pm today

el ataque se inició a las 20 horas ( frml); the attack commenced at 20:00 hours (léase: twenty hundred hours) ( frml)

se ha convocado una huelga desde las cero horas ( period); a strike has been called from midnight

dar la hora ( Chi fam) (en el vestir, comportamiento) to look ( o be etc) out of place; (al hablar) to say things that are out of place, say things that have nothing to do with the conversation

no dar ni la hora ( fam): ¡ésa no da ni la hora! I'll/you'll/he'll get nothing out of her, she's as mean as they come ( colloq)

que se olvide de ese muchacho, si no le da ni la hora she should forget about him, he's not the least bit interested in her o he doesn't even look at her

desde que la nombraron jefa, no nos da ni la hora now that she's been made boss, she doesn't even give us the time of day

2 (momento sin especificar) time

ya es hora de irse a la cama it's bedtime o time for bed

llámame a la hora de almorzar call me at lunchtime

ya es hora de irnos it's time for us to go, it's time we were going

hay que estar pendiente de él a todas horas you have to keep an eye on him the whole time

el niño tiene que comer a su(s) hora(s) the baby has to have its meals at regular times

¡ya era hora de que llamases! it was about time you called

ya va siendo hora de que empieces a trabajar it's about time you got a job

es hora de que vayas pensando en tu futuro it's high time you started thinking about your future

a altas horas de la madrugada in the early o small hours of the morning

te llamaré a primera hora de la mañana I'll call you first thing in the morning

a última hora decidimos no ir at the last moment we decided not to go

una notica de última hora a late o last-minute news item

última hora: terremoto en Santiago stop press: earthquake in Santiago

a estas horas deben estar llegando a Roma they must be arriving in Rome about now

normalmente a estas horas ya hemos cenado we've usually finished dinner by this time

éstas no son horas de llamar this is no time to call people up

¿qué horas son éstas de llegar? what time do you call this, then?, what sort of time is this to come home?

¿qué haces levantado a estas horas? what are you doing up at this time?

no puedo tomar café a estas horas porque me desvela I can't drink coffee so late in the day because it keeps me awake

maldita sea la hora en que se le ocurrió volver I curse the day he decided to come back

a buena horaor a buenas horas: ¿llamó ayer y me lo dices ahora? ¡a buenas horas! she phoned yesterday? now you tell me! o it's a bit late to tell me now!

a buenas horas llegas this is a fine time to arrive!

a la hora de: no están de acuerdo con él, pero a la hora de hablar nadie dice nada they don't agree with him, but when it comes to it, nobody dares say anything

seguro que se encuentran con problemas a la hora de traducir esto you can be sure they'll have problems when it comes to translating this

a la hora de la verdad when it comes down to it

a la hora de la verdad nunca hacen nada when it comes down to it o when it comes to the crunch, they never do anything

en buena hora: en buena hora decidimos comprar esta casa we decided to buy this house at just the right time

en mala hora: en mala hora se nos ocurrió meternos en este lío it was a really bad move getting ourselves involved in this mess

entre horas between meals

no deberías comer entre horas you shouldn't eat between meals

se pasa el día picando entre horas she nibbles all day

hacer hora ( Chi); to kill time

llegarle a algn su (última) hora: sabía que le había llegado su (última) hora he knew his time had come

no ver or ( Chi) hallar la hora de: no veo la hora de que lleguen las vacaciones I'm really looking forward to the start of the vacation

no veía la hora de que se fuera she couldn't wait for him to go

no veo la hora de salir de aquí I can't wait to get out of here

Compuestos:

● hora astronómica

astronomical o solar time

● hora cero

zero hour

● hora de cierre

(de un periódico) news deadline; (de una emisión) closedown

● hora de llegada

time of arrival

● hora de Europa Central/Oriental

Central/Eastern European time

● hora H

zero hour

● hora inglesa

( fam):

quedamos a las siete, pero a las siete hora inglesa, ¿eh? so, seven o'clock it is, but seven on the dot o seven o'clock sharp, OK?

● hora local

local time

● hora oficial

standard time

● hora peninsular

local time in mainland Spain

● hora solar

astronomical o solar time

C (cita) appointment

el médico me ha dado hora para mañana the doctor's given me an appointment for tomorrow, I've got an appointment with the doctor tomorrow

¿hay que pedir hora para ver al especialista? do I have to make an appointment to see the specialist?

tengo hora con el dentista a las cuatro I have a dental appointment at four

* * *

Multiple Entries:
h.
hora
h. (
◊ hora) hr

hora sustantivo femenino
1 ( período de tiempo) hour;
◊ media hora half an hour, a half hour (AmE);

las horas de mayor afluencia the busiest time;
cobrar por horas to be paid by the hour;
45 euros por hora 45 euros an hour;
hora libre free period;
hora pico (AmL) or (Esp) punta rush hour;
horas extra(s) or extraordinaria(s) overtime
2
a) ( momento puntual) time;

◊ ¿tiene hora, por favor? have you got the time, please?;

¿qué hora es? what's the time?, what time is it?;
pon el reloj en hora put the clock right;
todavía no es la hora it's not time yet;
nunca llegan a la hora they never arrive on time;
el avión llegó antes de (su) hora the plane arrived early
b) ( momento sin especificar) time;

◊ es hora de irse a la cama it's bedtime o time for bed;

a la hora de almorzar at lunchtime;
ya es hora de irnos it's time for us to go;
¡ya era hora de que llamases! it's about time you called;
a primera hora de la mañana first thing in the morning;
a última hora at the last moment;
a la hora de: a la hora de traducirlo when it comes to translating it;
a la hora de la verdad when it comes down to it;
entre horas between meals;
hacer hora (Chi) to kill time
3 ( cita) appointment;
◊ pedir hora to make an appointment

hora sustantivo femenino
1 (60 minutos) hour: te veo dentro de media hora, I'll see you in half an hour
volvimos a altas horas de la madrugada, we came back in the small hours
me pagan por horas, they pay me by the hour
horas extras, overtime
2 (momento) time: ¿qué hora es?, what's the time?
es hora de irse a la cama, it's bedtime
3 (cita) appointment: pedir hora con el dentista, to ask for an appointment with the dentist
♦ Locuciones: familiar a buenas horas (mangas verdes), too late, a bit late: ¡a buenas horas me traes la caja de grapas!, isn't it a bit late to bring me the box of staples?
a la hora de la verdad, when it comes down to the nitty gritty
tener muchas horas de vuelo, to have been around: ¡ a ése no le engañas, tiene muchas horas de vuelo!, you won't fool him, he's been around!
' hora' also found in these entries:
Spanish:
A
- adelantar
- alargarse
- amanecer
- apenas
- atusarse
- bendita
- bendito
- cerca
- cola
- concretar
- condicionamiento
- cosa
- cuarta
- cuarto
- dar
- decisión
- dedicar
- esperar
- fijar
- indecente
- informal
- llegar
- marcar
- media
- medio
- metralla
- pasar
- por
- punta
- retrasar
- retrasarse
- sacar
- sala
- señorita
- tarde
- última
- último
- una
- uno
- usted
- ustedes
- ver
- Y
- ya
- a
- abrir
- acercar
- atraso
- bueno
English:
A
- about
- appoint
- appointment
- arrange
- at
- bang
- barbecue
- be
- bedtime
- before
- black out
- board
- celebration
- character
- check-in
- checkout
- chicken out
- chip
- clock off
- clock out
- closing time
- concurrent
- convenient
- creep
- crunch
- definite
- do
- dress
- early
- exact
- feed
- feeding
- fix
- flabby
- GMT
- good
- Greenwich Mean Time
- half
- half-an-hour
- half-hourly
- hesitant
- high
- hour
- hourly
- hr
- initiative
- instrumental
- interrogate
- interval

* * *

hora nf

1. [del día] hour;

una hora y media an hour and a half;

se marchó hace una hora y media she left an hour and a half ago;

media hora half an hour;

a primera hora first thing in the morning;

a altas horas de la noche in the small hours;

(pagar) por horas (to pay) by the hour;

cobra 80 euros por hora she charges 80 euros an hour;

el tren circulaba a 100 kilómetros por hora the train was travelling at 100 kilometres an hour;

comer entre horas to eat between meals;

se pasa las horas jugando he spends his time playing;

el enfermo tiene las horas contadas the patient hasn't got long to live;

se rumorea que el ministro tiene las horas contadas it is rumoured that the minister's days are numbered;

a última hora [al final del día] at the end of the day;
[en el último momento] at the last moment;
hasta última hora no nos dimos cuenta del error we didn't notice the mistake until the last moment;

órdenes/preparativos de última hora last-minute orders/preparations;

y nos llega una noticia de última hora [en telediario] and here's some news just in;

última hora: atentado en Madrid [titular] Br stop press o US late breaking news: terrorist attack in Madrid

Comp
horas extra(s), horas extraordinarias [trabajo] overtime; [paga] overtime pay;
hacer horas extra(s) to do o work overtime;

cobrar horas extras to earn o get paid overtime;

horas libres free time;

tengo una hora libre entre latín y griego I've got an hour free between my Latin and Greek;

horas de oficina office hours;
RP hora puente = free period between classes;
hora de salida departure time;
RP hora sándwich = free period between classes;
horas de trabajo working hours;

horas de visita visiting hours;

horas de vuelo flying hours;
Fig
tiene muchas horas de vuelo he's an old hand

2. [momento determinado] time;

¿qué hora es?, Am [m5]¿qué horas son? what time is it?;

¿tiene hora, por favor? have you got the time, please?;

¿a qué hora sale? what time o when does it leave?;

el desfile comenzará a las 14 horas the procession will begin at 14.00 hours o at 2 p.m.;

a esa hora no me va bien that's not a good time for me;

es hora de irse it's time to go;

es hora de cenar it's time for dinner;

se ha hecho la hora de irse a dormir it's time for bed;

ha llegado la hora de marcharnos the time has come for us to leave;

el equipo pasa por horas bajas the team's going through a bad spell o Br patch;

a estas horas deben estar aterrizando en Managua they should be landing in Managua around now;

estaré ahí a la hora I'll be there on time, I'll be punctual;

hay que tener cuidado a la hora de aplicar la pintura care should be taken when applying the paint;

a la hora de cenar at dinnertime;

a la hora de ir de vacaciones, prefiero la playa when it comes to holidays, I prefer the seaside;

a su hora when the time comes, at the appropriate time;

el vuelo no llegó a su o RP [m5] en hora the flight didn't arrive on time;

a todas horas [constantemente] all the time;

el tren llegó antes de hora the train arrived early;

cada hora hourly;

dar la hora [reloj] to strike the hour;

me dio la hora she told me the time;

poner el reloj en hora to set one's watch o clock;

¡ya era hora! and about time too!;

ya es o [m5] ya iba siendo hora de que te fueses a casa it's about time you went home;

Comp
Fam
¡a buenas horas! that's a lot of good now!;

¡a buenas horas me avisas! now's a fine time to tell me!;

Comp
Fam Hum
¡a buenas horas mangas verdes! that's a fat lot of good now!;

Comp
Fam
no dar ni la hora: ese tío no te dará ni la hora that guy's as stingy o tight as they come;

Comp
Esp, Andes, Carib, RP
la hora de la verdad, CAm, Méx [m5] la hora de la hora the moment of truth;
Esp, Andes, Carib, RP
a la hora de la verdad, CAm, Méx [m5] a la hora de la hora when it comes to the crunch;

Comp

en mala hora le conté el secreto I wish I'd never told him the secret;

en mala hora salimos de excursión we couldn't have chosen a worse time to go on a trip;

Comp

no veo la hora de hacerlo I can't wait to do it

Comp
la hora del bocadillo [en fábrica] = break for refreshment during morning's work, Br ≈ morning tea break;
hora cero zero hour;

la hora de cerrar o de cierre closing time;

la hora de dormir bedtime;

hora de Greenwich Greenwich Mean Time, GMT;

hora H zero hour;

hora legal standard time;

hora local local time;

hora muerta free hour;
Educ free period;
hora oficial official time;
Esp hora peninsular = local time in mainland Spain as opposed to the Canaries, which are an hour behind; Am hora pico [de mucho tráfico] rush hour; [de agua, electricidad] peak times; Esp hora punta [de mucho tráfico] rush hour; [de agua, electricidad] peak times;
hora del té teatime;

hora valle off-peak times

3. [cita] appointment;

pedir/dar hora to make/give an appointment;

tengo hora en la peluquería I've got an appointment at the hairdresser's;

tengo hora con el dentista I've got a dental appointment

4. [muerte]
llegó su hora her time has come

5. Rel
horas [libro] book of hours;

horas canónicas canonical hours

HORA INGLESA

In much of Latin America, punctuality is not given the same importance as in the UK or USA. In an ironic recognition of this cultural difference, some people will specify hora inglesa (literally “English time”) when they mean “punctually” or “on the dot”.

* * *

hora

f

1 hour;

hora y media an hour and a half;

horas muertas hour after hour

2 ( momento indeterminado)

:

a todas horas all the time;

a última hora at the last minute;

a última hora de la tarde late in the afternoon;

a altas horas de la madrugada in the (wee) small hours, in the early hours of the morning;

a primera hora de la tarde first thing in the afternoon;

¡ya era hora! about time too!;

ya es hora de que te pongas a estudiar it’s time you started studying;

comer entre horas eat between meals;

le ha llegado o

tocado su hora his time has come;

a la hora de … fig when it comes to …

3 ( cita)

:

pedir hora make an appointment;

tengo hora con el dentista I have an appointment with the dentist

4 ( momento justo)

:

dar la hora de reloj strike (the hour);

poner en hora reloj set;

¿tiene hora? do you have the time?, have you got the time?;

¿qué hora es? what time is it?;

llegó a la hora he arrived on time

* * *

hora nf

1) : hour

media hora: half an hour

a la última hora: at the last minute

a la hora en punto: on the dot

horas de oficina: office hours

2) : time

¿qué hora es?: what time is it?

3) cita: appointment

* * *

hora n

1. (60 minutos) hour

trabajan ocho horas al día they work eight hours a day

2. (momento) time

¿qué hora es? what time is it?

¿tienes hora? have you got the time?

¿a qué hora te levantas? what time do you get up?

3. (cita) appointment

tengo hora con el dentista I've got a dentist's appointment

a primera hora first thing

a todas horas all the time

a última hora at the last minute

es hora de que... it's time...

ya era hora de que el gobierno hiciera algo it was time the government did something

¡ya era hora! about time too!

hora de comer lunchtime

hora punta rush hour

horas extras overtime

Spanish-English dictionary > hora
11 desesperación

f.

despair, desperation, desperateness, hopelessness.

* * *

desesperación

► nombre femenino

1 despair, desperation

2 (irritación) exasperation

\

FRASEOLOGÍA

ser una desesperación to be exasperating, be unbearable

* * *

noun f.

despair, desperation

* * *

SF

1) (=pérdida de esperanza) despair, desperation

mirar a algn con desesperación — to look at sb despairingly

nadar con desesperación — to swim desperately

2) (=resultado)

es una desesperación — it's maddening

es una desesperación tener que... — it's infuriating to have to...

* * *

femenino

a) ( angustia) desperation

me vino una desesperación terrible — I got desperate

con desesperación — desesperadamente

llorar de desesperación — to cry out of desperation

b) ( desesperanza) despair

c) ( exasperación)

qué desesperación estos trenes! — these trains drive you mad!

* * *

= despair, hopelessness, desperation.

Ex. The young librarian was not accustomed to seeing scenes of despair unfolding before his eyes with ever increasing frequency.

Ex. 'Are you sure that's what you want?' 'I'm at my wit's end', he said and spread out his hands in a gesture of hopelessness.

Ex. An inwardly feverish but outwardly calm desperation possessed him.

----

* con desesperación = dispiritedly, hopelessly.

* crear desesperación = yield + despair.

* en desesperación = despairing, in despair.

* producir desesperación = yield + despair.

* situación de desesperación = scene of despair.

* * *

femenino

a) ( angustia) desperation

me vino una desesperación terrible — I got desperate

con desesperación — desesperadamente

llorar de desesperación — to cry out of desperation

b) ( desesperanza) despair

c) ( exasperación)

qué desesperación estos trenes! — these trains drive you mad!

* * *

= despair, hopelessness, desperation.

Ex: The young librarian was not accustomed to seeing scenes of despair unfolding before his eyes with ever increasing frequency.

Ex: 'Are you sure that's what you want?' 'I'm at my wit's end', he said and spread out his hands in a gesture of hopelessness.

Ex: An inwardly feverish but outwardly calm desperation possessed him.

* con desesperación = dispiritedly, hopelessly.

* crear desesperación = yield + despair.

* en desesperación = despairing, in despair.

* producir desesperación = yield + despair.

* situación de desesperación = scene of despair.

* * *

desesperación

feminine

1 (angustia) desperation

me entra or me viene una desesperación cuando pienso que … I get a feeling of total desperation o it makes me feel desperate when I think that …

me vino una desesperación terrible al ver que no llegaba I got desperate when there was still no sign of him

lloraba con desesperación he was weeping bitterly

lloraba de desesperación she was crying out of desperation

en la desesperación rompió la ventana con el puño in (his) desperation he put his fist through the window

presa de la desesperación se tiró al agua seized by desperation she threw herself into the water

2 (desesperanza) despair

sumida en la más profunda desesperación, optó por quitarse la vida plunged into deep despair, she decided to take her own life

3

(exasperación): ¡qué desesperación estos trenes! these trains drive you mad!

* * *

desesperación sustantivo femenino
a) ( angustia) desperation;

◊ con desesperación ‹luchar/gritar› desperately;

‹mirar/suplicar› despairingly;
‹ llorar› bitterly;
◊ de desesperación out of desperation

b) ( desesperanza) despair

desesperación sustantivo femenino
1 (tristeza absoluta) despair
(ante una medida extrema) desperation: en su desesperación, aceptó casarse con él, in desperation, she agreed to marry him
2 (impaciencia, irritación) fury
' desesperación' also found in these entries:
Spanish:
reflejar
- reflejarse
- vencer
- sumir
English:
despair
- desperation
- throw up
- depth
- despairing

* * *

desesperación nf

1. [falta de alternativa] desperation;
[desesperanza] despair;
su desesperación era tal que pidió ayuda a un curandero he was so desperate he asked a witch doctor's help;

pedía con desesperación que la ayudaran she made desperate pleas for help;

se echó a llorar de desesperación she burst into tears of despair;

me entra la desesperación cuando pienso en el poco tiempo que nos queda I start getting o feeling desperate when I think of how little time we have left;

se suicidó presa de la desesperación despair drove him to suicide;

vivir sumido en la desesperación to be sunk in despair

2. [enojo]
¡me entra una desesperación cuando veo estas injusticias! it makes me mad when I see injustices like these!;

es una desesperación lo lento que van los trenes it's maddening how slow the trains are

* * *

desesperación

f

1 despair

2

:

ser una desesperación tener que hacer cola, esperar etc be infuriating

* * *

desesperación nf, pl - ciones : desperation, despair

* * *

desesperación n (desesperanza) despair

para desesperación de los espectadores to the despair of the audience

Spanish-English dictionary > desesperación
12 empalmar

v.

1 to connect, to join (tubos, cables).

2 to connect (autocares, trenes).

3 to link (planes, ideas).

4 to link or join (up) (carreteras).

5 to volley.

6 to follow on.

7 to splice, to connect, to join, to hook up.

El constructor encadenó los salones The constructor connected the rooms.

8 to fit.

* * *

empalmar

► verbo transitivo

1 (unir) to join, connect

2 (cinta, cuerda, película) to splice

3 figurado (planes etc) to combine, link up

4 (carpintería) to join

5 DEPORTE to volley

► verbo intransitivo

1 (enlazar) to join, connect

2 (seguir) to follow on from

■ esta idea empalma con la anterior this idea follows on from the previous one

► verbo pronominal empalmarse

1 tabú to get a hard-on

* * *

1.

VT (=juntar) [+ tuberías, cables] to connect, join; [+ cuerdas, películas] to splice

empalma los dos cables — connect the two cables

fueron empalmando un tema de conversación tras otro — one subject led to another as they spoke

2. VI

1) (Ferro) [trenes] to connect; [vías] to join

el cercanías empalma con el expreso de las nueve — the local train connects with the nine o'clock express

2) [carreteras, líneas] to join; [cables, piezas] to connect ( con with)

esta carretera empalma con la autopista — this road links up with o joins the motorway

3) (=sucederse) to follow (on) ( con from)

su programa empalma con las noticias — her programme follows (on from) the news

3.

See:

empalmarse

* * *
1.
verbo transitivo <cuerdas/películas/cintas> to splice; < cables> to connect; <temas/ideas> to dovetail; <trabajos/vacaciones> to combine
2.
empalmar vi líneas/carreteras to converge, meet

* * *

= splice.

Ex. A filmloop is a short length of film enclosed in a cassette and with the end of the film spliced on to the beginning so that it requires no rewinding.

* * *
1.
verbo transitivo <cuerdas/películas/cintas> to splice; < cables> to connect; <temas/ideas> to dovetail; <trabajos/vacaciones> to combine
2.
empalmar vi líneas/carreteras to converge, meet

* * *

= splice.

Ex: A filmloop is a short length of film enclosed in a cassette and with the end of the film spliced on to the beginning so that it requires no rewinding.

* * *

empalmar [A1 ]

vt

1 ‹cuerdas› to splice; ‹cables› to connect; ‹películas/cintas› to splice

2 ‹temas/ideas› to dovetail; ‹trabajos/vacaciones› to combine

empalmaba una desgracia con otra I was having one disaster after another

■ empalmar

vi

1 «líneas/carreteras» to converge, meet, join

2

( Chi) (dirigirse): el taxi empalmó para el centro the taxi headed into town

■ empalmarse

v pron

( Esp vulg) to get a hard on ( vulg)

* * *

empalmar ( conjugate empalmar) verbo transitivo ‹cuerdas/películas/cintas› to splice;
‹ cables› to connect
verbo intransitivo [líneas/carreteras] to converge, meet
empalmar
I verbo transitivo
1 (ideas, comentarios) to link
(unir) to join
Fot Cin to splice
2 Dep to volley
II verbo intransitivo to connect
Ferroc to connect [con, with]
' empalmar' also found in these entries:
Spanish:
empatar
- conectar
English:
connect
- join
- merge

* * *

empalmar

♦ vt

1. [tubos, cables, cuerdas] to connect, to join

2. [película, foto] to splice

3. [planes, ideas, temas] to link (up);

empalmamos la juerga del sábado con el desayuno del domingo the night out on Saturday went on into breakfast on Sunday;

empalmaré las vacaciones con el puente de mayo I'll take my Br holiday o US vacation so it combines with the long weekend in May;

el equipo ha empalmado cinco derrotas seguidas the team has had five consecutive defeats

4. [en fútbol] to volley;

empalmó de cabeza el pase he got his head to the pass

♦ vi

1. [autocares, trenes] to connect ( con with)

2. [carreteras] to link o join (up) ( con with)

3. [sucederse] to follow on ( con from)

4. Esp Fam [trasnochar]
anoche salimos de juerga y hemos empalmado we went out on the town last night and we carried on till this morning

♦ See also the pronominal verb empalmarse

* * *

empalmar

I v/t connect, join

II v/i

1 connect ( con with), join up ( con with)

2 de idea, conversación run o

follow on ( con from)

* * *

empalmar vt

1) : to splice, to link

2) : to combine

empalmar vi

: to meet, to converge

* * *

empalmar vb to connect

el electricista empalmó los cables the electrician connected the wires

esta línea de metro empalma con varios autobuses this underground line connects with several buses

Spanish-English dictionary > empalmar
13 tope

adj.

1 top, maximum.

fecha tope deadline

2 fab(informal) (great). (peninsular Spanish)

adv.

mega, really (informal) (muy).

m.

1 block (pieza).

2 buffer (fail).

3 limit.

4 speed bump(for speed). (Mexican Spanish)

pres.subj.

1^st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: topar.

* * *

tope

► nombre masculino

1 (límite) limit, end

2 TÉCNICA stop, check

3 (de ferrocarril) buffer, bumping post, bumper

4 MARÍTIMO masthead

► adjetivo

1 figurado top, maximum

■ ¡tope! smashing!

2 argot (fantástico) fab, super

► adverbio

1 argot really, absolutely

■ la fiesta fue tope divertida the party was absolutely brilliant

\

FRASEOLOGÍA

a tope argot (al límite) flat out 2 (lleno) jam-packed, chock-a-block 3 (estupendo) terrific 4 (música) full blast

■ íbamos a tope we were going flat out

■ la sala estaba a tope the hall was jam-packed

■ lo pasamos a tope we had a terrific time

estar hasta los topes figurado to be full up

llegar al tope figurado to reach one's limit

precio tope top price

tope de puerta doorstop

* * *

noun m.

1) limit, end

2) stop

* * *
I
1.

ADJ INV (=máximo) maximum, top

la edad tope para el puesto — the maximum age for the job

fecha tope — closing date, deadline

precio tope — top price

sueldo tope — maximum salary

2. SM

1) (=límite) limit

estar a tope o hasta el tope o hasta los topes * —

el teatro estaba (lleno) a tope — the theatre was packed out *

el contenedor está hasta los topes — the container is overloaded

voy a estar a tope de trabajo — I'm going to be up to my eyes o neck in work *

- ir a tope

- trabajar a tope

- vivir a tope

tope salarial — wage ceiling

2) (Náut) [del mastelero] masthead; (=vigía) lookout

3) And, Cono Sur (=cumbre) peak, summit

3.

ADV Esp
** (=muy)
es tope enrollada — she's mega-cool *

es tope guay — it's well cool *
II
SM

1) (=golpe) [gen] bump, knock; [con la cabeza] butt

2) (=riña) quarrel; (=pelea) scuffle

3) (=objeto) stop, check; [de tren] buffer; [de coche] bumper, fender (EEUU); [de puerta] doorstop, wedge; [de revólver] catch; Méx [en una carretera] speed bump o hump

tope de tabulación — tab stop

4) (=dificultad) snag, problem

ahí está el tope — that's the problem, that's just the trouble

5) ** (=robo) burglary

* * *

masculino

1)

a) ( límite) limit

tope máximo — upper limit

hasta el tope or los topes: llené la taza hasta el tope I filled the cup to the brim; tenía la maleta hasta el tope her suitcase was full to bursting; el estadio estaba hasta los topes the stadium was jam-packed; estoy hasta el tope de trabajo — I'm snowed under with work

b)

a tope — (Esp fam) < trabajar> flat out (colloq)

vivir a tope — to live life to the full

el club estaba a tope — the club was packed out (colloq)

c) (como adj inv) <edad/precio> maximum (before n)

fecha tope — deadline

2)

a) ( para las puertas) doorstop; (en trenes, estaciones) buffer

b) (Méx) (Auto) speed bump

3) (Andes) ( cima) top

4)

a) (Andes) (golpe, choque) bump

b) (Méx fam) ( cabezazo)

me di un tope — I bumped my head

* * *

= ceiling.

Ex. The Taiwan government is planning to lift the subsidy ceiling for solar equipment makers aiming to increase self-sufficiency to 80%.

----

* a tope = packed to capacity, in the fast lane, fast lane, choc-a-block, chock-full, in full swing, in full gear, packed to the rafters.

* estar a tope = overstretch.

* funcionando a tope = overstretched.

* funcionar a tope = stretch + Nombre + to the limit.

* hasta los topes = packed to capacity, bursting at the seams, choc-a-block, chock-full, overloaded, packed to the rafters.

* hasta los topes (de) = bursting with, jam-packed (with), filled to capacity.

* lleno a tope = packed to capacity, packed to the rafters.

* lleno hasta los topes = bursting, bursting at the seams, packed to capacity, packed to the rafters.

* tope ficticio = glass ceiling.

* * *

masculino

1)

a) ( límite) limit

tope máximo — upper limit

hasta el tope or los topes: llené la taza hasta el tope I filled the cup to the brim; tenía la maleta hasta el tope her suitcase was full to bursting; el estadio estaba hasta los topes the stadium was jam-packed; estoy hasta el tope de trabajo — I'm snowed under with work

b)

a tope — (Esp fam) < trabajar> flat out (colloq)

vivir a tope — to live life to the full

el club estaba a tope — the club was packed out (colloq)

c) (como adj inv) <edad/precio> maximum (before n)

fecha tope — deadline

2)

a) ( para las puertas) doorstop; (en trenes, estaciones) buffer

b) (Méx) (Auto) speed bump

3) (Andes) ( cima) top

4)

a) (Andes) (golpe, choque) bump

b) (Méx fam) ( cabezazo)

me di un tope — I bumped my head

* * *

= ceiling.

Ex: The Taiwan government is planning to lift the subsidy ceiling for solar equipment makers aiming to increase self-sufficiency to 80%.

* a tope = packed to capacity, in the fast lane, fast lane, choc-a-block, chock-full, in full swing, in full gear, packed to the rafters.

* estar a tope = overstretch.

* funcionando a tope = overstretched.

* funcionar a tope = stretch + Nombre + to the limit.

* hasta los topes = packed to capacity, bursting at the seams, choc-a-block, chock-full, overloaded, packed to the rafters.

* hasta los topes (de) = bursting with, jam-packed (with), filled to capacity.

* lleno a tope = packed to capacity, packed to the rafters.

* lleno hasta los topes = bursting, bursting at the seams, packed to capacity, packed to the rafters.

* tope ficticio = glass ceiling.

* * *

tope

masculine

A

1 (límite) limit

estoy llegando al tope de mi paciencia my patience is running out, I'm reaching the limit of my patience

su caradura no tiene tope the nerve she has is unbelievable

han establecido un tope máximo a ceiling o an upper limit has been set

hasta el tope or los topes: llené la taza hasta el tope I filled the cup to the brim

tenía la maleta hasta el tope her suitcase was stuffed full o was full to bursting

el estadio estaba hasta los topes the stadium was jam-packed

estoy hasta el tope de trabajo I'm up to the eyes o my eyes in work, I'm snowed under with work

no podemos aceptar más pedidos, estamos hasta los topes we can't accept any more orders, we're snowed under

2

a tope ( Esp fam): vivir a tope to live life to the full

giró el volante a tope she turned the steering wheel as far as it would go

el club estaba a tope the club was packed out ( colloq)

lo pasamos a tope ( fam); we had a fantastic time

el personal trabaja a tope the staff are working to capacity o ( colloq) flat out

3 ( como adj inv):

la edad tope para este trabajo the maximum age for this job

el precio tope the top o maximum price

fecha tope deadline

B

1 (para las puertas) doorstop

2 (en trenes) buffer; (en las estaciones) buffer

3 ( Méx) ( Auto) speed bump, sleeping policeman ( BrE)

C ( Col) (de una montaña) top

D

1 ( Col) (golpe, choque) bump

le di un tope al carro I had a bump o a shunt in the car

se dieron un tope en el pasillo they ran o bumped into each other in the corridor

los ciervos se estaban dando topes the stags were butting each other

2

( Méx fam) (cabezazo): cuando me paré me di un tope I bumped o hit o banged my head when I stood up

* * *

Del verbo topar: ( conjugate topar)

topé es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

tope es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
topar
tope
tope sustantivo masculino
1
a) ( límite) limit;

◊ han establecido un tope máximo an upper limit has been set

b) ( como adj inv) ‹edad/precio› maximum ( before n);

◊ fecha tope deadline

2
a) ( para las puertas) doorstop;

(Ferr) buffer
b) (Méx) (Auto) speed bump

3 (Andes) ( cima) top
4
a) (Andes) (golpe, choque) bump

b) (Méx fam) ( cabezazo):

◊ me di un tope I bumped my head

tope sustantivo masculino
1 (límite, extremo) limit
fecha tope, deadline
2 (pieza: en las puertas) doorstop
(: para el tren) buffer
♦ Locuciones: fig (lleno a rebosar) estar a tope o hasta los topes, to be full to bursting
(un estadio, el autobús, etc) to be packed (out), to be jam-packed
fam (al límite) a tope: estaba trabajando a tope, he was working very hard
viven a tope, they live life to the full
' tope' also found in these entries:
Spanish:
límite
- máxima
- máximo
- toparse
- fecha
English:
buffer
- bump into
- ceiling
- closing date
- deadline
- door stop
- door stopper
- full
- live
- seam
- time limit
- top up
- cap
- closing
- dead
- road
- solid
- speed
- top

* * *

tope

♦ nm

1. [límite máximo] limit;
[de plazo] deadline;
pusieron como tope diez por persona each person was allowed no more than ten;

un tope máximo de 20 millones a maximum of 20 million;

Comp
Fam
a tope [de velocidad, intensidad] flat out;
[lleno] packed;
abrir el grifo a tope to turn the tap on full;

la calefacción estaba a tope the heating was on full blast;

estoy a tope de trabajo I'm up to my neck in work;

disfrutar a tope to have a whale of a time;

Comp

estar hasta los topes to be bursting at the seams

2. Ferroc buffer

3. [freno]
poner tope a to rein in, to curtail

4. [pieza] block;
[para puerta] doorstop
5. Méx [para velocidad] speed bump, Br sleeping policeman

♦ adj inv

1. [máximo] [sueldo, velocidad] top, maximum;
[edad] maximum;
fecha tope deadline

2. Esp Fam [genial] fab, Br brill

♦ adv
Esp Fam [muy] mega, really;
un bar tope enrollado a megacool bar

* * *

tope

m

1 limit;

edad tope upper age limit;

estar hasta los topes fam be bursting at the seams fam ;

pasarlo a tope fam have a great time

2 pieza stop

3 Méx: en la calle speed bump

* * *

tope nm

1) : limit, end

hasta el tope: to the limit, to the brim

2) : stop, check, buffer

tope de puerta: doorstop

3) : bump, collision

4) Mex : speed bump

* * *

tope¹ adv really / absolutely

fue tope interesante it was really interesting

tope² n stop

el tope de la puerta the doorstop

a tope (lleno) packed (mucho) very hard

la sala estaba a tope the hall was packed

Roberto trabaja a tope Roberto works very hard

Spanish-English dictionary > tope
14 servicio

m.

1 service.

hubo que recurrir a los servicios de un abogado we had to use the services of a lawyer

servicio discrecional private service

servicio a domicilio home delivery service

servicio de habitaciones room service

servicio de inteligencia intelligence service

servicio militar military service

servicios mínimos skeleton service

servicio de paquetería parcel service

servicio posventa after-sales service

servicio público public service

servicio secreto secret service

los servicios sociales the social services

2 service (funcionamiento).

entrar en servicio to come into service

estar fuera de servicio to be out of order (máquina)

3 duty (turno).

estar de servicio to be on duty

4 servants (servidumbre).

servicio doméstico domestic help

5 toilet (WC) (peninsular Spanish).

¿dónde están los servicios? where are the toilets?, where's the bathroom? (United States)

6 services (economics).

una empresa de servicios (sector terciario) a services company

7 serve, service (sport).

8 favor, favour, service, accommodation.

9 rest room, restroom, toilet room, bathroom.

10 utility, public utility.

11 usefulness, workability, service, helpfulness.

12 table setting.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: serviciar.

* * *

servicio

► nombre masculino

1 (gen) service

2 (criados) servants plural; (asistente) domestic help

3 (juego, conjunto) set

■ servicio de té tea set

4 (favor) service, favour (US favor)

5 DEPORTE service, serve

6 (Also servicios) (retrete) toilet, US rest room

\

FRASEOLOGÍA

entrar en servicio to come into service

estar al servicio de alguien to be at somebody's service

estar de servicio to be on duty

hacer servicio / prestar servicio to do a favour (US favor)

hacer un flaco servicio familiar to do more harm than good

poner en servicio to put into operation

prestar servicio to serve

servicio incluido service charge included

servicio a domicilio home delivery service

■ servicio a domicilio gratis free home delivery

servicio de urgencias emergency service

servicio militar military service

servicios públicos public services, utilities

* * *

noun m.

1) service

2) serve

•

- servicios

* * *

SM

1) (=ayuda, atención)

a) [a empresa, país] service

lleva veinte años de servicio en la empresa — he has twenty years' service with the company

no cobró nada por sus servicios — he didn't charge anything for his services

• al servicio de, un agente secreto al servicio de la Corona — a secret agent in the service of the Crown

• estar de servicio — to be on duty

estar de servicio de guardia — (Mil) to be on guard duty

• estar fuera o libre de servicio — to be off duty

un policía libre de servicio — an off-duty policeman

• prestar servicio — [gen] to work; (Mil) to serve

ha prestado sus servicios en el hospital universitario — she has worked at the university hospital

prestó sus servicios como teniente de la marina — he served as a lieutenant in the navy

b) [a cliente] service

el servicio no está incluido — service is not included

una empresa de servicios informáticos — a computing services company

a su servicio — at your service

servicio a domicilio — we deliver, home delivery service

c) [de tren, autobús] service

el servicio a la costa ha quedado interrumpido — the service to the coast has been interrupted

servicio a bordo — [en avión] in-flight services pl ; [en barco, tren] services on board pl

servicio comunitario — community service

servicio contra incendios — fire service

servicio de aduana — customs service

servicio de asesoramiento — advisory service

servicio de atención al cliente — customer service

servicio de bomberos — fire service

servicio de contraespionaje — secret service

servicio de entrega — delivery service

servicio de información, servicio de inteligencia — intelligence service

servicio de limpieza — cleaning services pl

servicio de megafonía — public address system

servicio de orden — [en manifestación] stewards pl, marshals pl

servicio de préstamo a domicilio — lending facility, home lending service

servicio de recogida de basura — refuse collection service

servicio de transportes — transport service

servicio de vigilancia aduanera — coastguard patrol

servicio médico — medical service

servicio permanente — round-the-clock service

servicio posventa — after-sales service

servicios de socorro — emergency services

servicio secreto — secret service

servicios informativos — broadcasting services

servicios mínimos — minimum service sing, skeleton service sing

servicio social (sustitutorio) — community service ( performed in place of military service)

servicios postales — postal services

servicios sociales — social services
estación 1)
2) (=funcionamiento)

• estar en servicio — to be in service

• entrar en servicio — to come o go into service

• fuera de servicio — out of service

• poner en servicio — to put into service

está previsto poner en servicio una segunda pista de aterrizaje — there are plans to open a second runway, there are plans to put a second runway into operation o service

3) (=beneficio) service

hizo un gran servicio a su país — he did his country a great service

es un abrigo viejo, pero me hace mucho servicio — it's an old coat, but I get a lot of use out of it

• hacer un flaco servicio a algn — to do sb a disservice

4) (Mil) (tb: servicio militar) military service

ser apto para el servicio — to be fit for military service

servicio activo — active service

5) [en un hospital] department

"servicio de pediatría" — "paediatric department"

servicio de urgencias — accident and emergency department, casualty department

6) pl servicios (Econ) public services

el sector servicios — the public service sector

7) (=retrete público) toilet, washroom (EEUU), restroom (EEUU)

¿dónde están los servicios? — where are the toilets?

8) [en la mesa]

a) [para cada comensal]

un juego de café con seis servicios — a six-piece coffee set

faltan dos servicios — we are two places o settings short

b) (=juego) set

servicio de café — coffee set, coffee service

servicio de mesa — dinner service

servicio de té — tea set, tea service

9) (=servidumbre) (tb: servicio doméstico) (=personas) servants pl ; (=actividad) service, domestic service

hay dos habitaciones para el servicio — there are two rooms for the servants

han mejorado las condiciones del servicio — conditions of domestic service have improved

• escalera de servicio — service staircase

• puerta de servicio — tradesman's entrance

10) (Tenis) serve, service

romper el servicio de algn — to break sb's serve o service

11) (Rel) service

el servicio será oficiado por Monseñor Cipriá — Monsignor Cipriá will officiate at the service

12) (Econ) [de una deuda] servicing

13) LAm [de un automóvil] service

le toca el servicio a los 3.000km — it's due (for) a service after 3000km

* * *

masculino

1)

a) ( acción de servir) service

estaremos a su servicio de nuevo el próximo lunes — we will reopen (for business) next Monday

estamos a su servicio las 24 horas del día — we are at your service 24 hours a day

prestó servicio como médico en el frente — he served as a doctor at the front

cumplió 20 años de servicio — he completed 20 years' service

estar de servicio — to be on duty

un policía libre de servicio — an off-duty policeman

servicio permanente or de 24 horas — round-the-clock o 24-hour service

b) ( favor) favor*, service

me prestó un servicio inestimable — she did me a really good turn o a very great service

c) servicios masculino plural ( asistencia) services (pl)

recurrieron a los servicios de un abogado — they sought the advice of a lawyer

les agradecemos los servicios prestados — we would like to thank you for all your work o help

- servicio a domicilio

- servicio diplomático/secreto/de inteligencia

- servicio postventa

- servicio público

- servicios informativos

- servicios mínimos

- servicios sociales

2)

a) ( funcionamiento) service, use

han puesto en servicio el nuevo andén — the new platform is now in use o is now open

¿cuándo entra en servicio la nueva estación depuradora? — when is the new purifying plant coming into operation o service?

fuera de servicio — out of service

b) ( sistema) service

servicio postal — postal service

el servicio de la línea 19 es pésimo — the number 19 is a terrible service

3)

a) ( en hospital) department

servicio de urgencias — accident and emergency department, casualty department

es jefe del servicio de cirugía — he is the chief surgeon

b) servicios masculino plural (Econ) public services (pl)

el sector (de) servicios — the public service sector

4) (en restaurante, hotel)

a) ( atención al cliente) service

b) ( propina) service (charge)

servicio e impuestos incluidos — tax and service included

5) ( servidumbre)

sólo hablan de los problemas del servicio — all they talk about is the problems of having servants

escalera de servicio — service staircase

entrada de servicio — tradesman's entrance

habitación or cuarto de servicio — servant's quarters (frml), maid's room

- servicio doméstico

6) (Mil) service

estar en servicio — to be in service

- servicio activo/militar

7) ( retrete) restroom (AmE), bathroom (esp AmE), toilet (esp BrE)

8)

a) ( juego de loza)

servicio de café — coffee set

servicio de té — tea service o set

b) ( juego de cubiertos) set of cutlery; ( cubierto para cada comensal)

una cubertería de doce servicios — a set of cutlery for twelve people

este juego no tiene servicio de pescado — there are no fish knives in this set

pon otro servicio en la mesa — set another place

9) ( en tenis) service, serve

servicio de Fortín — Fortín to serve

tiene que mejorar su servicio — she needs to work on her serve

10) (Relig) service

11) (AmL) (Auto) service

* * *

masculino

1)

a) ( acción de servir) service

estaremos a su servicio de nuevo el próximo lunes — we will reopen (for business) next Monday

estamos a su servicio las 24 horas del día — we are at your service 24 hours a day

prestó servicio como médico en el frente — he served as a doctor at the front

cumplió 20 años de servicio — he completed 20 years' service

estar de servicio — to be on duty

un policía libre de servicio — an off-duty policeman

servicio permanente or de 24 horas — round-the-clock o 24-hour service

b) ( favor) favor*, service

me prestó un servicio inestimable — she did me a really good turn o a very great service

c) servicios masculino plural ( asistencia) services (pl)

recurrieron a los servicios de un abogado — they sought the advice of a lawyer

les agradecemos los servicios prestados — we would like to thank you for all your work o help

- servicio a domicilio

- servicio diplomático/secreto/de inteligencia

- servicio postventa

- servicio público

- servicios informativos

- servicios mínimos

- servicios sociales

2)

a) ( funcionamiento) service, use

han puesto en servicio el nuevo andén — the new platform is now in use o is now open

¿cuándo entra en servicio la nueva estación depuradora? — when is the new purifying plant coming into operation o service?

fuera de servicio — out of service

b) ( sistema) service

servicio postal — postal service

el servicio de la línea 19 es pésimo — the number 19 is a terrible service

3)

a) ( en hospital) department

servicio de urgencias — accident and emergency department, casualty department

es jefe del servicio de cirugía — he is the chief surgeon

b) servicios masculino plural (Econ) public services (pl)

el sector (de) servicios — the public service sector

4) (en restaurante, hotel)

a) ( atención al cliente) service

b) ( propina) service (charge)

servicio e impuestos incluidos — tax and service included

5) ( servidumbre)

sólo hablan de los problemas del servicio — all they talk about is the problems of having servants

escalera de servicio — service staircase

entrada de servicio — tradesman's entrance

habitación or cuarto de servicio — servant's quarters (frml), maid's room

- servicio doméstico

6) (Mil) service

estar en servicio — to be in service

- servicio activo/militar

7) ( retrete) restroom (AmE), bathroom (esp AmE), toilet (esp BrE)

8)

a) ( juego de loza)

servicio de café — coffee set

servicio de té — tea service o set

b) ( juego de cubiertos) set of cutlery; ( cubierto para cada comensal)

una cubertería de doce servicios — a set of cutlery for twelve people

este juego no tiene servicio de pescado — there are no fish knives in this set

pon otro servicio en la mesa — set another place

9) ( en tenis) service, serve

servicio de Fortín — Fortín to serve

tiene que mejorar su servicio — she needs to work on her serve

10) (Relig) service

11) (AmL) (Auto) service

* * *

servicio¹

¹ = toilet, washroom, bathroom, restroom [rest room], lavatory, public toilet, little boys room, little girls room, loo.

Ex: Such things as the minimum room temperature within one hour of starting work, the adequacy of light and ventilation, toilet provision, fire regulations and exits are all well covered in considerable detail.

Ex: The library office is in the basement, 'downstairs' as it is euphemistically referred to, along with a staff lounge, the washrooms, heating equipment, and electrical and janitor's closets.

Ex: This article presents a brief guide to collection development in the area of renovating kitchens and bathrooms = This artículo presenta una guía breve para el desarrollo de la colección en los temas relacionados con la reforma de cocinas y cuartos de baño.

Ex: Airport restrooms have become popular meeting places for men looking for sexual trysts with other men.

Ex: One very elementary kind of invitation might be the introduction of lavatories in public libraries: a facility to be found in department stores, which are interested in service to valued customers.

Ex: This paper presents arguments for and against libraries in the USA having condom dispensing machines in their public toilets.

Ex: When I went to the little boys/girls room to relieve myself I was suprised to see the amount of loo rolls stashed in the corner.

Ex: When I went to the little boys/ girls room to relieve myself I was suprised to see the amount of loo rolls stashed in the corner.

Ex: Early on on a Friday night and three of the loos were out of order, the floor was covered in a layer of rancid water and it stank to high heaven.

* servicios de señoras = women's room.

servicio²

² = capability, facility, feature, service, servicing, utility, service charges, service facility.

Ex: DOBIS/LIBIS contains a so-called 'help' capability.

Ex: Apart from this additional facility Double-KWIC indexes have most of the facilities, features and drawbacks of KWIC and KWOC indexes.

Ex: Electronic Maildrop is an online document ordering feature, where documents can be ordered from various suppliers.

Ex: 'All aboard the orientation express' is a programme to introduce children to the services provided by the library and teach them to use the microfiche catalogue.

Ex: There was also the difficulty that inter-departmental servicing was not undertaken in a co-operative, sharing, spirit.

Ex: Situations where subdivisions might have had some utility are served by the co-ordination of index terms at the search stage.

Ex: These prices include breakfast (full buffet including a large selection of hot and cold entrees, salads, cheeses, pastries, etc.) and all service charges.

Ex: The author offer guidelines for managers and policy makers to aid the process of planning the establishment of data service facilities in a library.

* abandonar los servicios de Alguien = drop out.

* adscripción en comisión de servicios = secondment.

* agencia de servicios = service agency.

* al servicio de = at the service of.

* al servicio de la nación = uniformed.

* a + Posesivo + servicio = at + Posesivo + service.

* arma de servicio = service weapon.

* bibliotecario de servicios técnicos = technical services librarian.

* bibliotecario encargado de los servicios dirigidos a la comunidad = community services librarian.

* bibliotecario en servicios mínimos = duty librarian.

* bienes y servicios = goods and services.

* buscar los servicios de = engage.

* calidad de los servicios = service quality.

* calidad del servicio = service quality.

* calidad en el servicio = quality performance, performance quality.

* callejón de servicio = service road.

* cambiar de servicio = churn.

* cambio de servicio = churn.

* carta de servicios = service offer.

* centrado en el servicio = service-focused.

* cobro de servicios = fee services.

* cobro por servicios = fee services, fee for services.

* cobro por servicios prestados = fee for services.

* comercializar un servicio = market + service, broker + service.

* conceder comisión de servicios = second.

* Consejo de los Servicios de Biblioteconomía y Documentación (LISC) = Library and Information Services Council (LISC).

* contratar los servicios de Alguien = enrol [enroll -USA].

* convocatoria de oferta de servicios = invitation to tender (ITT).

* dar servicio = service.

* dar un servicio = do + service.

* dedicado al servicio = service-oriented.

* departamento de servicios técnicos = technical services department.

* de servicio = on duty, on call.

* de servicio a la sociedad = public-spirited.

* de servicio al usuario = client-serving.

* dirigir un servicio = run + service.

* División de Servicios Bibliográficos de la Biblioteca Británica (BLBSD) = British Library Bibliographic Services Division (BLBSD).

* empresa de servicios = service organisation, service agency, service company.

* empresa de servicios de información = information broker, broker, information broking.

* empresa de servicio social = social utility.

* empresa de servicios públicos = public utility, utility company.

* en comisión de servicios = seconded.

* estación de servicio = gas station, petrol station, service station, gasoline station.

* estando de servicio = while on the job.

* ética de servicio = service ethic.

* externalización de servicios = outsourcing [out-sourcing], externalisation of services.

* falto de servicios = underserved.

* fuera de servicio = off-duty, decomissioned, out of commission.

* función de servicio = service function.

* hueco de servicio = service core.

* impuesto de bienes y servicios = goods and services tax.

* industria de servicios = service industry.

* industria de servicios financieros, la = financial services industry, the.

* instalar un servicio = mount + service.

* jefe de los servicios de información = chief information officer (CIO).

* jefe del servicio de catalogación = cataloguing head.

* jefe del servicio de referencia = reference head.

* libre de servicio = off-duty.

* montar un servicio = mount + service.

* oferta de servicios = service provision, service offer.

* oficial de servicio = duty officer.

* ofrecer servicio = service.

* ofrecer un servicio = operate + service, provide + service, do + service.

* orientado al servicio de la gente = people-centred, people-centric.

* orientado al servicio de las personas = people-centred.

* orientado hacia el servicio = service orientated, service-focused.

* orientar un servicio hacia = target + service.

* período de servicio = tour of duty.

* personal de servicios = service worker.

* personas faltas de servicios, las = underserved, the.

* por todo el servicio = service-wide.

* prestación de servicios = service delivery.

* prestar un servicio = operate + service, provide + service, render + service, give + service to, deliver + service, deliver + value, produce + the goods, do + service.

* prestar un servicio a los usuarios = serve + patrons.

* profesional dedicado al servicio = service professional.

* profesional dedicado a prestar un servicio a la población = service professional.

* profesión dedicada al servicio = service profession.

* profesión dedicada al servicio de otros = helping profession.

* profesión dedicada a prestar un servicio a la población = service profession.

* promover un servicio = launch + service.

* proveedor de servicios = service supplier, service provider.

* proveedor de servicios de Internet = Internet provider.

* Proveedor de Servicios de Internet (ISP) = ISP (Internet Service Provider).

* punto de servicio = service point.

* responsable del servicio de emergencias = emergency official.

* responsable del servicio de referencia = reference administrator.

* separación de servicios = unbundling.

* servicio a domicilio = home delivery.

* servicio a través de terceros = third-party service.

* servicio a uno mismo = self-service.

* servicio auxiliar de apoyo familiar = respite care.

* servicio bibliográfico = bibliographic service, bibliographic utility.

* servicio bibliotecario = library facility, library service.

* servicio bibliotecario mediante pago = fee-based library service.

* servicio bibliotecario penintenciario = prison library service.

* servicio central = main site service.

* servicio centralizado de control de publicaciones seriadas = consolidation service.

* servicio comercial = commercial service, commercial vendor, charged service.

* servicio comunitario = community service.

* servicio de acceso público = public delivery service.

* servicio de acompañante = escort service.

* servicio de actualización permanente = current awareness, current-awareness service.

* servicio de adquisiciones = acquisition routines, acquisition(s) service.

* servicio de aduanas = customs and excise agency.

* servicio de alerta = alert service.

* servicio de aparcacoches = valet parking.

* servicio de apoyo = backup service, support service.

* servicio de asesoramiento = consulting service, counselling service, advisory service.

* servicio de asesoramiento jurídico = legal aid service.

* servicio de asistencia = provider service.

* servicio de atención = advisory service.

* servicio de atención al cliente = customer service, service department.

* servicio de atención al cliente en su propio automóvil = drive-through (drive-thru).

* servicio de atención al cliente por teléfono = call centre.

* servicio de atención de día = day care.

* servicio de autobuses = bus service.

* servicio de ayuda = help desk [helpdesk], help facility.

* servicio de búsqueda = search service.

* servicio de canguros = baby-sitting service.

* servicio de catalogación = cataloguing service.

* servicio de compañía = escort service.

* servicio de compra por televisión = teleshopping service.

* servicio de compras = acquisition(s) service.

* servicio de conexión a las redes = networking service.

* servicio de correo = mail service.

* servicio de correo electrónico = electronic mail service.

* servicio de correos = postal service.

* servicio de cuidado de día = day care.

* servicio de difusión selectiva de la información = SDI service.

* servicio de directorios = directory service.

* servicio de distribución = host service.

* servicio de documentación = documentation service.

* servicio de emergencia = emergency service.

* servicio de entrega de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de envío = turnaround.

* Servicio de Envío de Artículos Originales (OATS) = Original Article Tearsheet Service (OATS).

* servicio de extensión bibliotecaria = outreach service, library extension work, extension service, outreach programme, reach out.

* servicio de fotocopia = copying facilities.

* servicio de fotocopias = photocopying service.

* servicio de fotodocumentación = photocopying service.

* servicio de habitaciones = room service.

* servicio de impresión = offline print facility.

* servicio de indización = indexing service.

* servicio de indización de publicaciones periódicas = periodicals indexing service.

* servicio de indización y resumen = indexing and abstracting service.

* servicio de información = alerting device, information service, information delivery service, information utility.

* servicio de información al consumidor = Consumer Advice Centre (CAC), consumer advisory service.

* servicio de información ciudadana = community information service.

* servicio de información electrónica = electronic information service.

* servicio de información en línea = online information service.

* servicio de información local = local information service.

* servicio de información sectorial = sectoral information service.

* servicio de informática = computing service.

* servicio de inteligencia = intelligence community, intelligence agency.

* servicio de jurado = jury duty.

* servicio de libros a domicilio = homebound service.

* servicio de limpieza = janitorial services.

* servicio de mantenimiento técnico = support service.

* servicio de mensajería = courier service.

* servicio de microfilmación = microfilm service, microfilming service.

* servicio de noticias = news service.

* servicio de novedades = news alerts.

* servicio de novedades a través del correo electrónico = e-mail alert.

* servicio de orientación = referral service, advisory service.

* servicio de orientación al lector = readers' advisory service point, readers' advisory service.

* servicio de petición de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de preparación = training facility.

* servicio de préstamo = lending service, loaner service.

* servicio de préstamo a domicilio = home lending service.

* servicio de préstamo de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de préstamo interbibliotecario = interlending service.

* servicio de recuperación en línea = online retrieval service.

* servicio de referencia = reference desk, reference service, enquiry service.

* Servicio de Referencia Asistido por Ordenador (MARS) = MARS (Machine Assisted Reference Service).

* servicio de referencia bibliotecario = library reference service.

* servicio de referencia electrónica = electronic reference service [e-reference service].

* servicio de referencia en vivo = live reference.

* servicio de referencia por correo electrónico = electronic mail reference service.

* servicio de registros MARC, el = MARC service, the.

* servicio de reparto con furgoneta = van delivery service.

* servicio de respuesta = turnaround.

* servicio de restauración = caterer.

* servicio de resúmenes = abstracting service.

* servicio de salud pública = health service.

* servicio de seguridad = security service.

* servicio de suministro de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de telefonía móvil = mobile telephone service, mobile phone service.

* servicio de transferencia de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de única ventanilla = one-stop service.

* servicio doméstico = cleaning lady, domestic service, housekeeper.

* servicio en la Guardia Nacional = National Guard duty.

* servicio en línea = online service.

* servicio especial de autobuses = bus shuttle service, bus shuttle, shuttle bus service, shuttle bus.

* servicio especial de transporte = shuttle, shuttle service.

* servicio exhaustivo = service in-depth.

* servicio extra = frill.

* servicio funerario = funeral service.

* servicio gratis = frill.

* servicio gratuito = free service.

* servicio las 24 horas = 24 hour(s) service, 24 hour(s) service.

* servicio médico = medical care, medical aid, medical assistance.

* servicio meteorológico = meteorological service.

* servicio metereológico = weather bureau, weather service.

* servicio militar = military service, soldiering.

* servicio militar obligatorio = conscription, compulsory military service, draft, the, military draft.

* servicio nacional = domestic service.

* servicio no incluido = hidden extra.

* servicio postal = postal service, postal delivery service.

* servicio postventa = after-sales service.

* servicio público = amenity, public service, public utility, utility service.

* servicio regional de sanidad = hospital board.

* servicio relacionado con los libros = book service.

* servicio religioso = ceremonial service.

* servicio remoto = remote service.

* servicios a lectores = readers' services.

* servicios a los estudiantes = student services.

* servicio sanitario = health service.

* servicios automatizados = automation capabilities.

* servicios básicos = amenities.

* servicios bibliotecarios = library provision.

* servicios bibliotecarios para jóvenes = youth services.

* servicios bibliotecarios para los marginados = library services to the disadvantaged.

* servicios bibliotecarios para los sordos = library services for the deaf.

* servicios complementarios = added-value services.

* servicios de asistencia = remedial services.

* servicios de atención al estudiante = student services.

* servicios de autopista = highway facilities.

* servicios de cafetería = food services.

* servicios de documentos secundarios = secondary services.

* servicios de emergencia = emergency assistance.

* servicios de extensión bibliotecaria = library outreach.

* servicios de información = Information and Referral services.

* servicios de información bibliográfica = bibliographical services.

* servicios de información y referencia = I&R services (Information and Referral).

* servicios de red de valor añadido (VANS) = value added network services (VANS).

* servicios de trenes = rail facilities.

* servicios mínimos = skeleton staff.

* servicio social = social service.

* servicio social sustitutorio = community service.

* servicios orientados hacia el usuario final = end-user services.

* servicios para adultos = adult services.

* servicios sociales = human services, welfare services.

* Servicios Técnicos y de Recursos para la Biblioteca (LRTS) = LRTS (Library Resources and Technical Services).

* servicio técnico = technical service, technical support, tech support.

* servicio telefónico = telephone service.

* servicio universal = universal service.

* servicio valioso = yeoman service.

* solicitar un servicio = call on/upon + service.

* suplemento por servicio = service charges.

* suspender un servicio = withdraw + service.

* tiempo fuera de servicio = downtime.

* tipo de servicio = style of service.

* trabajo de préstamo de servicios = service job.

* un servicio las 24 horas = a 24-hour service.

* valor afectivo del servicio = affect of service.

* vender un servicio = market + service.

* vía de servicio = service road.

* * *

servicio

masculine

A

1 (acción de servir) service

a partir del próximo lunes estaremos a su servicio en nuestro nuevo local from next Monday we will be open for business at our new premises

durante la guerra prestó servicio como médico en el frente during the war he served as a doctor at the front

le regalaron un reloj cuando cumplió 20 años de servicio he was given a watch when he completed 20 years' service

estoy de servicio I'm on duty

un policía libre de servicio an off-duty policeman

[ S ] servicio permanente or de 24 horas round-the-clock o 24-hour service

2 (favor) favor*, service

al despedirte te hizo un gran servicio he did you a great service o favor by firing you ( colloq)

me prestó un servicio inestimable recomendándome para el trabajo she did me a really good turn o a very great service by recommending me for the job

3 servicios mpl (asistencia) services (pl)

me ofreció sus servicios muy amablemente he kindly offered me his services

pasó a prestar sus servicios como asesor legal he went on to work as a legal adviser

recurrieron a los servicios de un abogado conocido they sought the advice of a well-known lawyer

les agradecemos los servicios prestados we would like to thank you for all your work o help

Compuestos:

● servicio a domicilio

(home) delivery service

● servicio al cliente

customer service

● servicio de asistencia

support services

● servicio de catering

catering service

● servicio de información

(de datos, detalles) information service; ( Mil) intelligence service

● servicio de inteligencia

intelligence service

● servicio de limpieza

cleaning service ( BrE)

● servicio de orden

stewards (pl), marshals (pl)

● servicio de prevención

prevention service

● servicio de seguridad

security service

● servicio de trenes

train service

● servicio de transporte

transportation service ( AmE), transport service ( BrE)

● servicio de vigilancia costera

≈ coastguard service

● servicio diplomático

diplomatic service

● servicio interno

( Esp) memorandum

● servicio postventa

after-sales service

● servicio público

public service

● servicio secreto

secret service

● servicios informativos

mpl news services (pl)

● servicios mínimos

mpl minimum o skeleton service

● servicios sociales

social services (pl)

B

1 (funcionamiento) service, use

han puesto en servicio el nuevo andén the new platform is now in use o is now open

¿cuándo entra en servicio la nueva estación depuradora? when is the new purifying plant coming into operation o service?

han suspendido el servicio hasta nuevo aviso (the) service has been interrupted until further notice

[ S ] fuera de servicio out of service

2 (sistema) service

servicio de teléfonos telephone service

servicio de trenes train service

servicio postal mail service ( AmE), postal service ( BrE)

todos los servicios all the main services

el servicio de la línea 19 es pésimo the number 19 is a terrible service

C

1 (en un hospital) department

servicio de ginecología gynecology department

servicio de urgencias accident and emergency department, casualty department ( BrE)

es jefe del servicio de cirugía he is the chief surgeon

2 servicios mpl ( Econ) public services (pl)

una empresa del sector servicios a company in the public service sector

D (en un restaurante, hotel)

1 (atención) service

una excelente carta y un servicio esmerado an excellent menu and impeccable service

2 (propina) service, service charge

[ S ] servicio e impuestos incluidos tax and service included

no nos han cobrado el servicio they haven't charged for service

E

(servidumbre): sólo hablan de los problemas del servicio all they talk about is the problems of having servants

se quedaron sin servicio they were left without any domestic help

escalera de servicio service staircase

entrada de servicio tradesmen's entrance

habitación or cuarto de servicio servant's quarters (pl) ( frml), maid's room

Compuesto:

servicio doméstico

(actividad) domestic service; (personas) servants (pl), domestic staff

siempre ha trabajado en servicio doméstico he has always worked in domestic service, he has been in service all his life

las habitaciones destinadas al servicio doméstico the servants' quarters

F ( Mil) service

estar en servicio to be in service

Compuestos:

● servicio activo

active service

● servicio militar

military service

aquí no hay servicio militar obligatorio there is no compulsory military service here

G

1 baño (retrete) washroom ( AmE), bathroom ( esp AmE), toilet ( esp BrE)

¿los servicios, por favor? can you tell me where the washrooms are, please?, can you tell me where the ladies'/gents' is please? ( BrE)

2 (orinal) chamber pot

H

1 (de cubiertos) set of cutlery o flatware ( AmE)

(de loza): servicio de café coffee set

servicio de té tea service o set

este juego no tiene servicio de pescado there are no fish knives in this canteen o set

2 (individual) piece

vajilla de doce servicios twelve-piece dinner service

I (en tenis) service, serve

servicio de Fortín Fortín to serve

tiene que mejorar su servicio she needs to work on her serve

J ( Econ, Fin) (de una deuda) servicing, service

K ( Agr) service

L ( Relig) service

M ( AmL) ( Auto) service

* * *

servicio sustantivo masculino
1
a) ( acción de servir) service;

◊ estamos a su servicio we are at your service;

estar de servicio [policía/bombero] to be on duty;
servicio público public service;
servicios informativos broadcasting services (pl)
b) ( favor) favor^{( conjugate favor)}, service

c)

◊ servicios sustantivo masculino plural ( asistencia) services (pl);

me ofreció sus servicios he offered me his services
2 ( funcionamiento) service, use;
◊ está fuera de servicio it's out of service;

han puesto en servicio el nuevo andén the new platform is now in use o is now open
3 ( en hospital) department;
◊ servicio de urgencias casualty department

4 (en restaurante, hotel)
a) ( atención al cliente) service

b) ( propina) service (charge)

5 ( servidumbre):
◊ entrada de servicio tradesman's entrance;

cuarto de servicio servant's quarters ;

(frml), maid's room;
◊ servicio doméstico ( actividad) domestic service;

( personas) servants (pl), domestic staff
6 (Mil) service;
◊ servicio militar military service

7 ( retrete) restroom (AmE), bathroom (esp AmE), toilet (esp BrE)
8 ( en tenis) service, serve
9 (Relig) service
(AmL) (Auto) service
servicio sustantivo masculino
1 service
estar de servicio, to be on duty
servicio a domicilio, delivery service
servicio doméstico, domestic service
servicio militar, military service
fuera de servicio, out of order
2 (utilidad) use: esa mesita me hace mucho servicio, this table is very useful
3 (conjunto) en esta mesa falta un servicio, we need to set another place at the table
servicio de café, coffee service
4 (cuarto de baño) toilet sing, US rest room sing
' servicio' also found in these entries:
Spanish:
acto
- área
- bloquear
- camarera
- camarero
- cerrar
- correo
- dirigirse
- disposición
- encargar
- exenta
- exento
- guardia
- incluida
- incluido
- informatización
- inteligencia
- juventud
- parque
- postventa
- posventa
- prestar
- prestación
- supresión
- suprimir
- apto
- asegurar
- asistencia
- atender
- calidad
- circular
- cubierto
- cumplir
- doméstico
- empleada
- entrega
- estación
- exprés
- favor
- funcionamiento
- funcionar
- interrumpir
- muchacha
- operar
- postal
- puente
- puerta
- puesta
- recluta
- reparto
English:
after-sales
- agent
- answering service
- around-the clock
- auxiliary
- bargain for
- bargain on
- bed
- bog
- break
- breakdown
- charge
- commission
- conscription
- dissatisfaction
- disservice
- duty
- excuse
- foreign service
- gent
- ground
- health service
- inclusive
- INS
- intelligence
- lousy
- mail
- National Health Service
- off-duty
- on
- pay
- privatize
- public convenience
- reinstate
- room service
- run
- secret service
- serve
- service
- service charge
- shuttle
- skeleton
- support
- toilet-train
- toilet-training
- tour
- unit
- use
- utility
- amenity

* * *

servicio nm

1. [prestación, asistencia, sistema] service;

se ha suspendido el servicio en la línea 1 de autobús the number 1 bus isn't running today;

hubo que recurrir a los servicios de una agencia inmobiliaria we had to use the services of Br an estate agent o US a real estate office;

el servicio postal/hospitalario the postal/hospital service;

lleva muchos años al servicio de la empresa she has worked for the company for several years;

estamos a su servicio para lo que necesite we are at your service if you need anything;

hacer o [m5] prestar un buen servicio a alguien [prenda, utensilio, aparato] to serve sb well;

nos ha ofrecido sus servicios he has offered us his services;

por los servicios prestados for services rendered;

prestar servicio como o [m5]de to serve as

Comp
Servicio de Administración Tributaria Br ≈ the Inland Revenue, US ≈ the IRS;
servicio de asistencia técnica technical support;

servicio de atención al cliente customer service department;

servicios bancarios banking services;

servicio discrecional private service;

servicio a domicilio home delivery service;

servicios financieros financial services;

servicio de habitaciones room service;

servicios informativos [de cadena de radio, televisión] news service;

servicio de inteligencia intelligence service;

servicio en línea on-line service;

servicio de mensajería courier service;

servicio militar military service;

hacer el servicio militar to do one's military service;

servicios mínimos [en huelga] skeleton service;

servicio de paquetería parcel service;

servicio posventa after-sales service;

servicio de prensa press department;

servicio público public service;

servicio religioso religious service;

servicio secreto secret service;

servicios sociales social services;

servicio técnico technical assistance;

servicio de urgencias Br casualty department, US emergency room;

servicio de veinticuatro horas round-the-clock service

2. [funcionamiento] service;

entrar en servicio to come into service;

estar fuera de servicio [máquina] to be out of order

3. [servidumbre] servants;

el servicio está fatal hoy en día you just can't find the staff these days

Comp
servicio doméstico domestic help
4. [turno] duty;

estar de servicio to be on duty

Comp
servicio activo [en el ejército] active service o duty
5. [en tenis, squash] serve, service;

primer/segundo servicio first/second serve o service;

al servicio, Ríos Ríos to serve;

mantener el servicio to hold one's serve

6. [cubierto] place setting

7. [juego de tazas, platos]
servicio de café/té coffee/tea set;

servicio de mesa dinner service

8. [en restaurante] [atención al cliente] service;
[recargo] service charge;
dan un servicio pésimo the service is awful;

el servicio está incluido service is included;

servicio no incluido service is not included

9.
servicios [sector terciario] services;

una empresa de servicios a services company;

el sector servicios the services sector

10. Esp [WC] toilet, US bathroom;

¿dónde están los servicios? where are the toilets?, US where's the bathroom?;

el servicio de señoras/caballeros the ladies/gents

* * *

servicio

m

1 service;

estar al servicio de be at the service of;

hacer un buen servicio a alguien do s.o. a great service;

estar de servicio be on duty;

libre de servicio off duty

2

:

servicios pl restroom sg, Br toilets

3 ( funcionamiento)

:

fuera de servicio TÉC out of order;

poner en servicio put into service

* * *

servicio nm

1) : service

2) saque: serve (in sports)

3) servicios nmpl

: restroom

* * *

servicio n

1. (en general) service

los servicios de emergencia the emergency services

2. (aseo) toilet

los servicios están al fondo a la derecha the toilets are down there on the right

3. (en tenis) serve / service

4. (asistente) domestic help

estar de servicio to be on duty

servicio militar military service

Spanish-English dictionary > servicio
15 uso

m.

1 use.

hacer uso de to make use of, to use; (utilizar) to exercise (de prerrogativa, derecho)

de uso externo for external use only (medicamento)

fuera de uso out of use, obsolete

tener el uso de la palabra to have the floor

uso de razón power of reason

2 custom (costumbre).

al uso fashionable

al uso andaluz in the Andalusian style

3 usage (linguistics).

4 wear and tear (desgaste).

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: usar.

* * *

USO

► abreviatura

1 ( Unión Sindical Obrera) professional worker's union

* * *

noun m.

1) use

2) wear

3) custom, usage

* * *

SF ABR Esp
= Unión Sindical Obrera
* * *

masculino

1) ( utilización)

a) (de producto, medicamento) use; (de máquina, material) use

desgastarse con el uso — to wear out with use

instrucciones para su uso — instructions for use

de uso personal — for personal use

métodos de uso extendido en... — methods widely used in...

los trenes todavía no han entrado en uso — the trains are not in service yet

hacer uso de algo — to use something

su uso prolongado puede producir dependencia — it can be habit-forming if taken over a long period

de uso externo — (Farm) for external use only

b) (de idioma, expresión) use

una expresión sancionada por el uso — (frml) an expression that has gained acceptance through usage

c) (de facultad, derecho)

en pleno uso de sus facultades mentales — in full possession of his mental faculties

hacer uso de un derecho — to exercise a right

hacer uso de la palabra — (frml) to speak

hacer uso y abuso de algo — ( de privilegio) to abuse something

se ha hecho uso y abuso de esta metáfora — this metaphor has been used time and again

2) ( de prenda)

estos zapatos tienen años de uso — I've had years of wear out of these shoes

ropa de uso diario — everyday clothes

los zapatos ceden con el uso — shoes give with wear

- uso de razón

3) (utilidad, aplicación) use

una batidora con múltiples usos — a multi-purpose mixer

4) ( usanza) custom

usos aztecas que aún sobreviven — Aztec customs which still survive

* * *

= deployment, disposition, exercise, take-up, usage, use, utilisation [utilization, -USA], utility, consumption, employment, uptake, wear, delivery.

Ex. In the context of this report any such policy would have to accept that speedy response to current problems requires the deployment of resources in favour of innovative information-driven programmes.

Ex. The process provides an effective means of controlling such serials until a final decision has been made regarding their disposition.

Ex. A poorly structured scheme requires the exercise of a good deal of initiative on the part of the indexer in order to overcome or avoid the poor structure.

Ex. One of the reasons for the relatively slow take-up of microcomputers in libraries in the Philippines is the problem caused by the multitude of languages used in the island group.

Ex. Changes in usage of terms over time can also present problems = Los cambios en el uso de los términos con el transcurso del tiempo también pueden presentar problemas.

Ex. Systematic mnemonics is the use of the same notation for a given topic wherever that topic occurs.

Ex. On occasions it is necessary to adopt an order or arrangement which leads to the efficient utilisation of space.

Ex. Situations where subdivisions might have had some utility are served by the co-ordination of index terms at the search stage.

Ex. The screen display formats required by cataloguing staff may be not at all suitable for public consumption.

Ex. Through the employment of such implicitly derogatory terminology librarians virtually give themselves licence to disregard or downgrade the value of certain materials.

Ex. The project is investigating the factors which promote or inhibit the uptake of computers in primary schools.

Ex. When in use moulds were subject to severe wear which resulted in noticeable deterioration of the surface.

Ex. Entry of number '21' reverses the present delivery status.

----

* alfabetización en el uso de la biblioteca = library literacy.

* aparato para el uso de la información = information appliance.

* aumento del uso = increased use.

* bloque funcional para uso internacional = international use block.

* bloque funcional para uso nacional = national use block.

* con conocimiento básico en el uso de la biblioteca = library literate [library-literate].

* con conocimiento en el uso de Internet = Internet-savvy.

* condiciones de uso = terms of use.

* condiciones legales de uso = legal boilerplate.

* con el uso = in use, with use.

* conocimientos básicos sobre el uso de las bibliotecas = library skills.

* cubrir un uso = address + use.

* cuchillo de un solo uso = disposable knife.

* dar buen uso a Algo = put to + good use.

* dar un uso = put to + purpose.

* dar uso = put to + use.

* dar uso a = make + use of.

* de doble uso = dual-use.

* de muchos usos = all-purpose.

* de pago según el uso = on a pay a you use basis, on a pay as you go basis.

* de poco uso = low-use.

* desde el punto de vista del uso = in terms of use.

* desgaste por el uso = wear and tear.

* destrezas relacionadas con el uso de la información = information skills.

* de un solo uso = disposable, single-use.

* de uso comercial = commercially-owned.

* de uso cutáneo = use + topically.

* de uso externo = for external use only.

* de uso flexible = hop-on/hop-off.

* de uso frecuente = frequently-used.

* de uso general = general-use.

* de uso interno = in-house [inhouse].

* de uso múltiple = all-purpose.

* de uso público = publicly available.

* de uso tópico = use + topically.

* encuesta sobre el uso del tiempo = time-use survey.

* en pleno uso de + Posesivo + facultades físicas y mentales = of (a) sound mind, of (a) sound and disposing mind and memory, mentally fit, physically and mentally fit.

* en pleno uso de + Posesivo + razón = mentally fit.

* en uso = in use.

* estadísticas de uso = usage statistics, use statistics.

* estudio de uso = use study.

* facilidad de uso = usability, user-friendliness, ease of use.

* formación en el uso de la biblioteca = library literacy.

* frecuencia de uso = usage rate.

* gastado por el uso = worn-out.

* hábito de uso = usage pattern, use pattern.

* hábito de uso, patrón de uso = usage pattern.

* hacer buen uso de Algo = put to + good use.

* hacer el mejor uso de = make + the best of.

* hacer uso = put to + use.

* hacer uso de = make + use of, draw on/upon, leverage, patronise [patronize, -USA], tap into, deploy.

* hacer uso de influencias = pull + strings.

* hacer uso de recursos = tap into + resources.

* hacer uso de un conocimiento = draw on/upon + knowledge.

* hacer uso personal = make + personal use.

* haciendo uso de = by recourse to.

* herramienta de uso de Internet = Internet appliance.

* herramienta para el uso de la información = information appliance.

* impuesto sobre artículos de uso y consumo = excise tax.

* incremento del uso = increased use.

* índice de uso = performance measure, output measure.

* instrucciones de uso = use instruction.

* licencia de uso = licence agreement.

* mal uso = misuse, mishandling.

* mediante el uso de los recursos = resource-based.

* método de evaluación de un edificio en uso = post-occupancy evaluation method.

* multiuso = multi-functional, multi-use [multiuse].

* normas de uso = user policy.

* ordenadores de uso público = PAWS (Public access workstations).

* pago según el uso = pay-per-view, pay-for-use.

* páguese por el uso hecho = pay-as-you-go.

* para evitar su uso indebido por los niños = childproof.

* para posteriores usos = for subsequent use.

* para su posterior uso = for subsequent use.

* para su uso posterior = for subsequent use.

* para todo uso = all-purpose.

* para uso comercial = commercially-owned.

* para uso del profesional = professional-use.

* para uso industrial = heavy-duty.

* para uso personal = for personal use.

* para usos posteriores = for subsequent use.

* plato de un solo uso = disposable plate.

* poner en uso = bring into + use, take in + use.

* proteger Algo para evitar su uso indebido por los niños = childproof.

* recurrir al uso de = resort to + the use of.

* rentabilizar el uso = maximise + use.

* ser de mucho uso = take + Nombre + a long way.

* ser de un solo uso = be a one-trip pony.

* ser de uso general = be in general use, be generally available.

* servilleta de un solo uso = disposable napkin.

* sistema de facturación por uso = cost billing system.

* sistema en uso = operational system.

* sustancia de uso reglamentado = controlled substance.

* sustancia de uso regulado = controlled substance.

* tenedor de un solo uso = disposable fork.

* uso a distancia = remote use.

* uso compartido = sharing.

* uso compartido de la información = information sharing.

* uso compartido de mesas de trabajo = hot desking.

* uso compartido de recursos = resource sharing, time-sharing [timesharing].

* uso de instrumentos = instrumentation.

* uso de la biblioteca = library use, library usage.

* uso de la colección = stock use.

* uso de la letra cursiva = italicisation [italicization, -USA].

* uso de las mayúsculas = capitalisation [capitalization, -USA].

* uso de la tierra = land use.

* uso de sustancias = substance use.

* uso de un modo descuidado = bandying about.

* uso diario = everyday use.

* uso doméstico = domestic use.

* uso excesivo = prodigality, overuse.

* uso excesivo de = greed for.

* uso inadecuado = misuse, mistreatment.

* uso indebido = misuse.

* uso normal = normal usage.

* uso óptimo de los recursos = value for money.

* uso personal = personal use.

* uso público en la propia biblioteca = in-library use.

* uso razonable = fair dealing, fair use.

* uso remoto = remote use.

* usos y costumbres = customs and habits.

* usos y gratificaciones = uses and gratifications.

* uso tópico = for external use only.

* usuario que hace mucho uso del préstamo = heavy borrower.

* usuario que hace poco uso del préstamo = light borrower.

* usuario que hace uso del préstamo = borrower.

* * *

masculino

1) ( utilización)

a) (de producto, medicamento) use; (de máquina, material) use

desgastarse con el uso — to wear out with use

instrucciones para su uso — instructions for use

de uso personal — for personal use

métodos de uso extendido en... — methods widely used in...

los trenes todavía no han entrado en uso — the trains are not in service yet

hacer uso de algo — to use something

su uso prolongado puede producir dependencia — it can be habit-forming if taken over a long period

de uso externo — (Farm) for external use only

b) (de idioma, expresión) use

una expresión sancionada por el uso — (frml) an expression that has gained acceptance through usage

c) (de facultad, derecho)

en pleno uso de sus facultades mentales — in full possession of his mental faculties

hacer uso de un derecho — to exercise a right

hacer uso de la palabra — (frml) to speak

hacer uso y abuso de algo — ( de privilegio) to abuse something

se ha hecho uso y abuso de esta metáfora — this metaphor has been used time and again

2) ( de prenda)

estos zapatos tienen años de uso — I've had years of wear out of these shoes

ropa de uso diario — everyday clothes

los zapatos ceden con el uso — shoes give with wear

- uso de razón

3) (utilidad, aplicación) use

una batidora con múltiples usos — a multi-purpose mixer

4) ( usanza) custom

usos aztecas que aún sobreviven — Aztec customs which still survive

* * *

= deployment, disposition, exercise, take-up, usage, use, utilisation [utilization, -USA], utility, consumption, employment, uptake, wear, delivery.

Ex: In the context of this report any such policy would have to accept that speedy response to current problems requires the deployment of resources in favour of innovative information-driven programmes.

Ex: The process provides an effective means of controlling such serials until a final decision has been made regarding their disposition.

Ex: A poorly structured scheme requires the exercise of a good deal of initiative on the part of the indexer in order to overcome or avoid the poor structure.

Ex: One of the reasons for the relatively slow take-up of microcomputers in libraries in the Philippines is the problem caused by the multitude of languages used in the island group.

Ex: Changes in usage of terms over time can also present problems = Los cambios en el uso de los términos con el transcurso del tiempo también pueden presentar problemas.

Ex: Systematic mnemonics is the use of the same notation for a given topic wherever that topic occurs.

Ex: On occasions it is necessary to adopt an order or arrangement which leads to the efficient utilisation of space.

Ex: Situations where subdivisions might have had some utility are served by the co-ordination of index terms at the search stage.

Ex: The screen display formats required by cataloguing staff may be not at all suitable for public consumption.

Ex: Through the employment of such implicitly derogatory terminology librarians virtually give themselves licence to disregard or downgrade the value of certain materials.

Ex: The project is investigating the factors which promote or inhibit the uptake of computers in primary schools.

Ex: When in use moulds were subject to severe wear which resulted in noticeable deterioration of the surface.

Ex: Entry of number '21' reverses the present delivery status.

* alfabetización en el uso de la biblioteca = library literacy.

* aparato para el uso de la información = information appliance.

* aumento del uso = increased use.

* bloque funcional para uso internacional = international use block.

* bloque funcional para uso nacional = national use block.

* con conocimiento básico en el uso de la biblioteca = library literate [library-literate].

* con conocimiento en el uso de Internet = Internet-savvy.

* condiciones de uso = terms of use.

* condiciones legales de uso = legal boilerplate.

* con el uso = in use, with use.

* conocimientos básicos sobre el uso de las bibliotecas = library skills.

* cubrir un uso = address + use.

* cuchillo de un solo uso = disposable knife.

* dar buen uso a Algo = put to + good use.

* dar un uso = put to + purpose.

* dar uso = put to + use.

* dar uso a = make + use of.

* de doble uso = dual-use.

* de muchos usos = all-purpose.

* de pago según el uso = on a pay a you use basis, on a pay as you go basis.

* de poco uso = low-use.

* desde el punto de vista del uso = in terms of use.

* desgaste por el uso = wear and tear.

* destrezas relacionadas con el uso de la información = information skills.

* de un solo uso = disposable, single-use.

* de uso comercial = commercially-owned.

* de uso cutáneo = use + topically.

* de uso externo = for external use only.

* de uso flexible = hop-on/hop-off.

* de uso frecuente = frequently-used.

* de uso general = general-use.

* de uso interno = in-house [inhouse].

* de uso múltiple = all-purpose.

* de uso público = publicly available.

* de uso tópico = use + topically.

* encuesta sobre el uso del tiempo = time-use survey.

* en pleno uso de + Posesivo + facultades físicas y mentales = of (a) sound mind, of (a) sound and disposing mind and memory, mentally fit, physically and mentally fit.

* en pleno uso de + Posesivo + razón = mentally fit.

* en uso = in use.

* estadísticas de uso = usage statistics, use statistics.

* estudio de uso = use study.

* facilidad de uso = usability, user-friendliness, ease of use.

* formación en el uso de la biblioteca = library literacy.

* frecuencia de uso = usage rate.

* gastado por el uso = worn-out.

* hábito de uso = usage pattern, use pattern.

* hábito de uso, patrón de uso = usage pattern.

* hacer buen uso de Algo = put to + good use.

* hacer el mejor uso de = make + the best of.

* hacer uso = put to + use.

* hacer uso de = make + use of, draw on/upon, leverage, patronise [patronize, -USA], tap into, deploy.

* hacer uso de influencias = pull + strings.

* hacer uso de recursos = tap into + resources.

* hacer uso de un conocimiento = draw on/upon + knowledge.

* hacer uso personal = make + personal use.

* haciendo uso de = by recourse to.

* herramienta de uso de Internet = Internet appliance.

* herramienta para el uso de la información = information appliance.

* impuesto sobre artículos de uso y consumo = excise tax.

* incremento del uso = increased use.

* índice de uso = performance measure, output measure.

* instrucciones de uso = use instruction.

* licencia de uso = licence agreement.

* mal uso = misuse, mishandling.

* mediante el uso de los recursos = resource-based.

* método de evaluación de un edificio en uso = post-occupancy evaluation method.

* multiuso = multi-functional, multi-use [multiuse].

* normas de uso = user policy.

* ordenadores de uso público = PAWS (Public access workstations).

* pago según el uso = pay-per-view, pay-for-use.

* páguese por el uso hecho = pay-as-you-go.

* para evitar su uso indebido por los niños = childproof.

* para posteriores usos = for subsequent use.

* para su posterior uso = for subsequent use.

* para su uso posterior = for subsequent use.

* para todo uso = all-purpose.

* para uso comercial = commercially-owned.

* para uso del profesional = professional-use.

* para uso industrial = heavy-duty.

* para uso personal = for personal use.

* para usos posteriores = for subsequent use.

* plato de un solo uso = disposable plate.

* poner en uso = bring into + use, take in + use.

* proteger Algo para evitar su uso indebido por los niños = childproof.

* recurrir al uso de = resort to + the use of.

* rentabilizar el uso = maximise + use.

* ser de mucho uso = take + Nombre + a long way.

* ser de un solo uso = be a one-trip pony.

* ser de uso general = be in general use, be generally available.

* servilleta de un solo uso = disposable napkin.

* sistema de facturación por uso = cost billing system.

* sistema en uso = operational system.

* sustancia de uso reglamentado = controlled substance.

* sustancia de uso regulado = controlled substance.

* tenedor de un solo uso = disposable fork.

* uso a distancia = remote use.

* uso compartido = sharing.

* uso compartido de la información = information sharing.

* uso compartido de mesas de trabajo = hot desking.

* uso compartido de recursos = resource sharing, time-sharing [timesharing].

* uso de instrumentos = instrumentation.

* uso de la biblioteca = library use, library usage.

* uso de la colección = stock use.

* uso de la letra cursiva = italicisation [italicization, -USA].

* uso de las mayúsculas = capitalisation [capitalization, -USA].

* uso de la tierra = land use.

* uso de sustancias = substance use.

* uso de un modo descuidado = bandying about.

* uso diario = everyday use.

* uso doméstico = domestic use.

* uso excesivo = prodigality, overuse.

* uso excesivo de = greed for.

* uso inadecuado = misuse, mistreatment.

* uso indebido = misuse.

* uso normal = normal usage.

* uso óptimo de los recursos = value for money.

* uso personal = personal use.

* uso público en la propia biblioteca = in-library use.

* uso razonable = fair dealing, fair use.

* uso remoto = remote use.

* usos y costumbres = customs and habits.

* usos y gratificaciones = uses and gratifications.

* uso tópico = for external use only.

* usuario que hace mucho uso del préstamo = heavy borrower.

* usuario que hace poco uso del préstamo = light borrower.

* usuario que hace uso del préstamo = borrower.

* * *

USO

/ˈuso/

feminine

(en Esp) = Unión Sindical Obrera

* * *

Del verbo usar: ( conjugate usar)

uso es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

usó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
usar
uso
usar ( conjugate usar) verbo transitivo
a) ( utilizar) to use;

◊ ¿qué champú usas? what shampoo do you use?;

uso algo/a algn de or como algo to use sth/sb as sth
b) ( llevar) ‹alhajas/ropa/perfume› to wear;

◊ estos zapatos están sin uso these shoes are unworn, these shoes have never been worn

usarse verbo pronominal (en 3a pers) (esp AmL) ( estar de moda) [color/ropa] to be in fashion, to be popular;
◊ ya no se usa hacer fiestas de compromiso people don't tend to have engagement parties any more

uso sustantivo masculino
a) (de producto, medicamento, máquina) use;

◊ instrucciones para su uso instructions for use;

hacer uso de algo to use sth
b) (de facultad, derecho):

◊ en pleno uso de sus facultades mentales in full possession of his mental faculties;

hacer uso de un derecho to exercise a right;
desde que tengo uso de razón ever since I can remember;
hacer uso de la palabra (frml) to speak
c) ( de prenda):

◊ ropa de uso diario everyday clothes;

los zapatos ceden con el uso shoes give with wear
usar
I verbo transitivo
1 (hacer uso, emplear) to use: no uses mi maquinilla, don't use my razor
siempre usa el mismo método, she uses always the same method
2 (llevar ropa, perfume, etc) to wear
II vi (utilizar) to use
uso sustantivo masculino
1 use
(aplicación) se compró el ordenador, pero no le da ningún uso, he bought the computer, but he never makes use of it
(modo de aplicación) instrucciones de uso, instructions for use
uso externo/tópico, external/local application
2 (costumbre) custom
' uso' also found in these entries:
Spanish:
billón
- cada
- casarse
- como
- crema
- cuchara
- destartalar
- destino
- deterioro
- doméstica
- doméstico
- escayola
- espantosa
- espantoso
- estar
- extendida
- extendido
- externa
- externo
- gasto
- lindeza
- misma
- mismo
- mortal
- muerta
- muerto
- parecer
- permitirse
- poder
- prerrogativa
- pues
- pura
- puro
- que
- rozar
- rozarse
- sala
- si
- tal
- tópica
- tópico
- universal
- usar
- utensilio
- vaya
- ver
- verdadera
- verdadero
- vulgarización
- vulgarizar
English:
abuse
- afford
- agree
- antiallergenic
- balloon
- bed
- blind
- cease
- continue
- current
- disposable
- do
- dog-eared
- enjoy
- ever
- exclusively
- feel
- floor
- fluoride
- for
- fuck
- good
- have
- hear of
- herself
- himself
- indeed
- intend
- internal
- it
- itself
- just
- lend
- lie
- listen
- literally
- misuse
- myself
- never
- next
- nice
- not
- oneself
- only
- ourselves
- practice
- practise
- public
- quite
- ridesharing

* * *

USO ['uso] nf (abrev de Unión Sindical Obrera)

= centre-right Spanish union

* * *

USO

f abr (= Unión Sindical Obrera) Spanish trade union

* * *

uso nm

1) empleo, utilización: use

de uso personal: for personal use

hacer uso de: to make use of

2) : wear

uso y desgaste: wear and tear

3) usanza: custom, usage, habit

al uso de: in the manner of, in the style of

* * *

uso n

1. (en general) use

el plástico tiene muchos usos plastic has a lot of uses

el uso de la calculadora está prohibido en el examen the use of calculators is not permitted in the exam

el técnico me enseñó el uso del ordenador nuevo the technician showed me how to use the new computer

2. (ropa, etc) wearing

es obligatorio el uso del cinturón de seguridad seat belts must be worn

Spanish-English dictionary > uso
16 mirar

v.

1 to look at (dirigir la vista a).

mirar algo de cerca/lejos to look at something closely/from a distance

¡míralos! look at them!

mirar algo por encima to glance over something, to have a quick look at something

mirar a alguien bien/mal to think highly/poorly of somebody

mirar a alguien de arriba abajo to look somebody up and down

mirar a alguien por encima del hombro (figurative) to look down on somebody

de mírame y no me toques (informal) very fragile

Ella mira la luna She looks at the moon.

Ella mira She looks.

2 to look (dirigir la vista).

¡mira! look (at that!)

mira, yo creo que… look, I think (that)…

mira que te avisé I told you so

mira por dónde… guess what?, would you believe it? (peninsular Spanish)

¡mira que eres pesado/tonto! you're being really tedious/silly!

3 to check, to look through.

le miraron todas las maletas they searched all her luggage

Ella mira la revista She looks through=leafs through the magazine.

4 to check, to look.

he mirado en todas partes I've looked everywhere

5 to watch.

Ella mira el partido She watches the game.

6 to consider, to think about, to think over.

Ella mira la posibilidad She considers the possibility.

* * *

mirar

► verbo transitivo

1 (observar) to look at; (con atención) to watch

■ mira lo que dice este letrero look at this sign

■ mírame a los ojos look me in the eye

■ pasa todo el día mirándose en el espejo he spends all day looking at himself in the mirror

■ se miraron sorprendidos they looked at each other in surprise

2 (buscar) to look; (registrar) to search

■ ya he mirado por todas partes y no lo encuentro I've looked everywhere and I can't find it

■ me miraron todo al pasar por la aduana they went through everything at customs

3 (tener cuidado con) to watch

■ mira bien lo que haces watch what you do

4 (averiguar) to see, find out

■ mira (a ver) si lo han vendido ya see whether they have sold it yet

5 (dar) to face

■ el dormitorio mira a poniente the bedroom faces west

6 (tener cuidado con) to watch, mind, be careful

■ mira bien lo que dices watch what you say

7 (tener en cuenta) to consider

■ cuando le apetece algo no mira nada when he wants something he just goes for it

■ los jóvenes de hoy no miran nada young people today have no consideration

► verbo intransitivo

1 (gen) to look; (con atención) to stare

2 (buscar) to look

■ mira debajo de la cama look under the bed

3 (tener cuidado) to mind, watch, be careful

■ mira que no te engañen mind they don't cheat you

\

FRASEOLOGÍA

de mírame y no me toques very fragile, delicate

mira que si... what if...

¡mira! (gen) look! 2 (con asombro) well I never!, fancy that! 3 (como aviso) look here!

mira que te lo dije I did tell you, didn't I?

mira quién habla look who's talking

mira, yo no digo nada look, I'm not saying a thing

mirándolo bien... thinking about it...

mirar a alguien por encima del hombro to look down one's nose at somebody

mirar algo/a alguien con buenos/malos ojos to have a good/bad opinion of something/somebody

mirar algo por encima to have a quick look at something

mirar atrás to look back

mirar de arriba a abajo a alguien to look somebody up and down

mirar por alguien to think of somebody

mirarse en alguien to look up to somebody

¡mira por donde! would you believe it!

¡mira que!

■ ¡mira que es tonto! he's so stupid!

* * *

verb

1) to look, look at

2) watch

3) consider

•

- mirarse

* * *

1. VT

1) (=ver) to look at

estaba mirando la foto — she was looking at the photo

me miró con tristeza — she looked at me sadly

miraban boquiabiertos el nuevo aparato — they stared open-mouthed at the new machine

• mirar a algn de arriba abajo — to look sb up and down

• mirar algo/a algn de reojo o de través — to look at sth/sb out of the corner of one's eye

• mirar fijamente algo/a algn — to gaze o stare at sth/sb

• mirar algo por encima — to glance over sth

- mirar bien o con buenos ojos a algn

- mirar mal o con malos ojos a algn

- de mírame y no me toques
hombro
2) (=observar) to watch

se quedó mirando cómo jugaban los niños — she stood watching the children play

miraba los barcos — she was watching the boats

estuvo mirando la tele todo el día — he spent all day watching TV

3) (=comprobar)

le miraron la maleta en la aduana — they searched his suitcase at customs

mira que no hierva el agua — make sure the water doesn't boil

mira a ver lo que hace el niño — go and see o check what the boy's up to

mira a ver si ha venido el taxi — (look and) see if the taxi has come

míralo en el diccionario — look it up in the dictionary

4) (=pensar en)

no mira las dificultades — he doesn't think of the difficulties

lo hago mirando el porvenir — I'm doing it with the future in mind

¡no gastes más, mira que no tenemos dinero! — don't spend any more, remember we've no money!

• mirándolo bien, bien mirado o si bien se mira o mirándolo bien, la situación no es tan grave — all in all, the situation isn't that bad, if you really think about it, the situation isn't all that bad

bien mirado o mirándolo bien, creo que lo haré más tarde — on second thoughts, I think I'll do it later

5) (=ser cuidadoso con)

mira mucho el dinero — he's very careful with money

deberías mirar lo que gastas — you should watch what you spend

mira mucho todos los detalles — she pays great attention to detail

6) [uso exclamativo]

a) [en imperativo]

¡mira qué cuadro tan bonito! — look, what a pretty painting!

¡mira cómo me has puesto de agua! — look, you've covered me in water!

¡mira lo que has hecho! — (just) look what you've done!

¡mira quién fue a hablar! — look who's talking!

¡mira (bien) lo que haces! — watch what you do!

¡mira con quién hablas! — just remember who you're talking to!

b) [indicando sorpresa, disgusto]

• mira que, ¡mira que es tonto! — he's so stupid!

¡mira que te avisé! — didn't I warn you?

¡mira que ponerse a llover ahora! — it would have to start raining right now!

c) [indicando esperanza, temor]

• mira que si, ¡mira que si ganas! — imagine if you win!

¡mira que si no viene! — just suppose he doesn't come!

¡mira que si es mentira! — just suppose it isn't true!, what if it isn't true?

7) LAm (=ver) to see

¿lo miras? — can you see it?

2. VI

1) [con la vista] to look

me vio pero miró hacia otro lado — she saw me, but she looked the other way

estaba mirando por la ventana — he was looking out of the window

miré por el agujero — I looked through the hole

miró alrededor para ver si veía a alguien — she looked around to see if she could see anyone

mirar de reojo o de través — to look out of the corner of one's eye

2) (=comprobar) to look

¿has mirado en el cajón? — have you looked in the drawer?

3) (=estar orientado hacia) to face

la casa mira al sur — the house faces south

el balcón mira al jardín — the balcony looks out onto the garden

4) (=cuidar)

• mirar por algn — to look after sb, take care of sb

debes de mirar por tus hermanos — you should look after o take care of your brothers

mira mucho por su ropa — she takes great care of her clothes

solo mira por sus intereses — he only looks after his own interests

tienes que mirar por ti mismo — you have to look out for yourself

5) [uso exclamativo]

a) [en imperativo]

¡mira! un ratón — look, a mouse!

mira, yo creo que... — look, I think that...

mira, déjame en paz ahora — look, just leave me alone now

mire usted, yo no tengo por qué aguantar esto — look here, I don't have to put up with this

b) [indicando sorpresa, admiración]

• mira si, ¡mira si estaría buena la sopa que todos repitieron! — the soup was so good that everyone had seconds!

¡mira si es listo el niño! — what a clever boy he is!

- ¡pues mira por dónde...!

6)

• mirar a — (=proponerse) to aim at

este proyecto mira a mejorar la calidad del agua — this project is aimed at improving water quality

7) frm

por lo que mira a — as for, as regards

3.

See:

mirarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) (observar, contemplar) to look at

no me mires así — don't look at me like that

se me quedó mirando — he just stared at me, he just gaped at me

miró el reloj con disimulo — she glanced furtively at her watch

miraba distraída por la ventana — he was gazing absent-mindedly out of the window

mirar a alguien a los ojos — to look somebody in the eye

miraba cómo lo hacía — he was watching how she did it

he mirado el informe muy por encima — I've only had a quick look at the report

ir a mirar escaparates or (AmL) vidrieras — to go window shopping

ser de mírame y no me toques — to be very fragile o delicate

b) <programa/partido> to watch

mirar televisión — to watch television

2) ( fijarse) to look

a ver si mira por dónde va — why don't you look where you're going?

mira lo que has hecho! — look what you've done!

mira bien que esté apagado — make sure o check it's off

mira a ver si está listo — have a look to see if he's ready

mira a ver si lo puedes abrir tú — see if you can open it

3) ( considerar)

míralo desde otro punto de vista — look at it from another point of view

mira bien lo que haces — think hard about what you're doing

bien mirado or mirándolo bien, no es una mala idea — thinking about it o all things considered, it's not a bad idea

mirándolo bien creo que prefiero no ir — on second thoughts, I think I'd prefer to stay

lo mires por donde lo mires — whatever o whichever way you look at it

mirar algo en menos — < regalo> to turn one's nose up at something; <trabajo/idea> to look down one's nose at something

mirar a alguien en menos — to look down on somebody

mirar mal or no mirar bien a alguien: lo miran mal porque lleva el pelo largo they disapprove of him because he has long hair; en el trabajo no lo miran bien — he's not very highly thought of at work

4) ( ser cuidadoso con)

mira mucho el dinero — she's very careful with her money

mira hasta el último céntimo — he watches every penny

5)

a) (expresando incredulidad, irritación, etc)

mira que poner un plato de plástico en el horno...! — honestly o really! imagine putting a plastic dish in the oven...! (colloq)

mira que eres tacaño! — boy, you're mean! (colloq)

mira las veces que te lo habré dicho...! — the times I've told you!

mira quién habla! — look who's talking!

mira si será egoísta! — talk about (being) selfish!

b) ( en advertencias)

mira que mi paciencia tiene un límite — I'm warning you, I'm running out of patience

mira que ya son las nueve — you realize o you (do) know it's already nine
2.
mirar vi

1) (observar, contemplar) to look

no mires — don't look

se mira y no se toca — look but don't touch

he mirado por todas partes — I've looked everywhere

mirar por la ventana — to look out of the window

¿miraste bien? — did you have a good look?, did you look properly?

mirar atrás — to look back

2) ( fijarse) to look

mire usted, la cosa es muy sencilla — well, it's very simple

sacó el primer premio - mira tú! — he won first prize - well, well! o well I never!

no, mira, yo tampoco me lo creo — no, to be honest, I don't believe it either

mira, no me vengas con excusas — look, I don't want to listen to your excuses

mira por dónde — (Esp fam)

y mira por dónde, me llevé el trofeo — and would you believe it? I won the trophy, and guess what? I won the trophy

3) ( estar orientado)

mirar A/HACIA algo — fachada/frente to face something; terraza/habitación to look out over something, overlook something

ponte mirando hacia la ventana — stand (o sit etc) facing the window

4) mirar por

a) ( preocuparse por) to think of

b) (Col) ( cuidar) to look after
3.
mirarse v pron

a) (refl) to look at oneself

b) (recípr) to look at each other

* * *

= look, look through, behold, check out, peek, look (a)round, roam over, catch + sight of, eye.

Nota: Participio pasado eyeing (UK) o eying (USA).

Ex. This chapter takes the opportunity to look at an assortment of other aspects of bibliographic description.

Ex. If you possess a copy of CC it would be advisable for you to look through it at this stage and acquaint yourself with the general appearance of each Part before proceeding further.

Ex. As Confucius said ' behold the turtle, he makes progress only when his neck is out'.

Ex. Where problems do arise it is sensible to check out the training programme before blaming the assistant for poor performance of duties.

Ex. The article ' Peeking inside the black box - a look at the private life of your modem' explains the theory and mechanism of modems.

Ex. One has only to look around in bookshops to see how many paperbacks on show have film or TV links.

Ex. According to Tim Berners-Lee's vision of the semantic web, intelligent agent software will have the ability to understand the meaning (semantics) of the information they are roaming over in order to make the users' searches more inherently meaningful and efficient.

Ex. 'Good grief!', he cried, catching sight of the clock.

Ex. The banking community is eyeing its possibilities with serious interest.

----

* a caballo regalado no se le mira el diente = never look a gift horse in the mouth.

* aficionado a mirar las estrellas = stargazer.

* bien mirado = all things considered.

* deleitarse mirando = feast + Posesivo + eyes on.

* hacer que la gente se vuelva a mirar = make + heads turn.

* hay que mirar hacia el futuro = the show must go on.

* haz el bien y no mires a quién = cast your bread upon the waters.

* mirando al sur = south facing.

* mirando hacia atrás = in retrospect.

* mirándolo bien = all things considered.

* ¡mira por donde! = lo and behold!, lo!.

* ¡mira quién habla! = look who's talking!.

* mirar a = look at, peer at, look onto.

* mirar a Alguien con odio = look + daggers at.

* mirar a Alguien de arriba abajo = look + Nombre + up and down.

* mirar adelante = look + straight ahead.

* mirar a hurtadillas = peep.

* mirar a la gente con desprecio = look down + Posesivo + nose at people.

* mirar al frente = look + straight ahead.

* mirar a los ojos = make + eye contact, look + Nombre + in the eyes.

* mirar al otro lado = look + the other way.

* mirar al vacío = stare into + space, look into + space, gaze into + space.

* mirar con desdén = scowl (at).

* mirar con desprecio = look down + Posesivo + nose at, look down on/upon.

* mirar con el ceño fruncido = glower, scowl (at).

* mirar con ira = glower, scowl (at).

* mirar con malos ojos = glower, scowl (at).

* mirar cuidadosamente = comb trough.

* mirar de arriba abajo = eye.

* mirar dentro de = peer into.

* mirar de reojo a = steal + a glance at.

* mirar desde arriba = look down on/upon, look down over.

* mirar de soslayo a = steal + a glance at.

* mirar detenidamente = go through, eye.

* mirar en otra dirección = look + the other way.

* mirar fijamente = stare at, look + hard, gaze.

* mirar fijamente a los ojos = eyeball.

* mirar furtivamente = peep.

* mirar hacia = overlook.

* mirar hacia abajo = look down.

* mirar hacia arriba = look up.

* mirar hacia atrás = look back.

* mirar hacia el futuro = look forward, look + ahead.

* mirar la bola de cristal = gaze into + crystal ball.

* mirar las estrellas = stargaze.

* mirar ligeramente = glance at.

* mirar para atrás = look back.

* mirar por = look about, peer out, look out.

* mirar por encima = eyeball.

* mirar por encima del hombro = look over + Posesivo + shoulders, look down + Posesivo + nose at, look down on/upon.

* mirar por encima del hombro a la gente = look down + Posesivo + nose at people.

* mirar rápidamente = shoot + a look at.

* mirar rápidamente buscando algo = scan.

* mirar rápida y brevemente = catch + sight of.

* mirarse el ombligo = contemplate + navel, gaze at + Posesivo + navel.

* que mira al sur = south facing.

* recrearse mirando = feast + Posesivo + eyes on.

* ser mirado de forma extraña = get + some funny looks.

* si bien se mira = all things considered.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) (observar, contemplar) to look at

no me mires así — don't look at me like that

se me quedó mirando — he just stared at me, he just gaped at me

miró el reloj con disimulo — she glanced furtively at her watch

miraba distraída por la ventana — he was gazing absent-mindedly out of the window

mirar a alguien a los ojos — to look somebody in the eye

miraba cómo lo hacía — he was watching how she did it

he mirado el informe muy por encima — I've only had a quick look at the report

ir a mirar escaparates or (AmL) vidrieras — to go window shopping

ser de mírame y no me toques — to be very fragile o delicate

b) <programa/partido> to watch

mirar televisión — to watch television

2) ( fijarse) to look

a ver si mira por dónde va — why don't you look where you're going?

mira lo que has hecho! — look what you've done!

mira bien que esté apagado — make sure o check it's off

mira a ver si está listo — have a look to see if he's ready

mira a ver si lo puedes abrir tú — see if you can open it

3) ( considerar)

míralo desde otro punto de vista — look at it from another point of view

mira bien lo que haces — think hard about what you're doing

bien mirado or mirándolo bien, no es una mala idea — thinking about it o all things considered, it's not a bad idea

mirándolo bien creo que prefiero no ir — on second thoughts, I think I'd prefer to stay

lo mires por donde lo mires — whatever o whichever way you look at it

mirar algo en menos — < regalo> to turn one's nose up at something; <trabajo/idea> to look down one's nose at something

mirar a alguien en menos — to look down on somebody

mirar mal or no mirar bien a alguien: lo miran mal porque lleva el pelo largo they disapprove of him because he has long hair; en el trabajo no lo miran bien — he's not very highly thought of at work

4) ( ser cuidadoso con)

mira mucho el dinero — she's very careful with her money

mira hasta el último céntimo — he watches every penny

5)

a) (expresando incredulidad, irritación, etc)

mira que poner un plato de plástico en el horno...! — honestly o really! imagine putting a plastic dish in the oven...! (colloq)

mira que eres tacaño! — boy, you're mean! (colloq)

mira las veces que te lo habré dicho...! — the times I've told you!

mira quién habla! — look who's talking!

mira si será egoísta! — talk about (being) selfish!

b) ( en advertencias)

mira que mi paciencia tiene un límite — I'm warning you, I'm running out of patience

mira que ya son las nueve — you realize o you (do) know it's already nine
2.
mirar vi

1) (observar, contemplar) to look

no mires — don't look

se mira y no se toca — look but don't touch

he mirado por todas partes — I've looked everywhere

mirar por la ventana — to look out of the window

¿miraste bien? — did you have a good look?, did you look properly?

mirar atrás — to look back

2) ( fijarse) to look

mire usted, la cosa es muy sencilla — well, it's very simple

sacó el primer premio - mira tú! — he won first prize - well, well! o well I never!

no, mira, yo tampoco me lo creo — no, to be honest, I don't believe it either

mira, no me vengas con excusas — look, I don't want to listen to your excuses

mira por dónde — (Esp fam)

y mira por dónde, me llevé el trofeo — and would you believe it? I won the trophy, and guess what? I won the trophy

3) ( estar orientado)

mirar A/HACIA algo — fachada/frente to face something; terraza/habitación to look out over something, overlook something

ponte mirando hacia la ventana — stand (o sit etc) facing the window

4) mirar por

a) ( preocuparse por) to think of

b) (Col) ( cuidar) to look after
3.
mirarse v pron

a) (refl) to look at oneself

b) (recípr) to look at each other

* * *

= look, look through, behold, check out, peek, look (a)round, roam over, catch + sight of, eye.

Nota: Participio pasado eyeing (UK) o eying (USA).

Ex: This chapter takes the opportunity to look at an assortment of other aspects of bibliographic description.

Ex: If you possess a copy of CC it would be advisable for you to look through it at this stage and acquaint yourself with the general appearance of each Part before proceeding further.

Ex: As Confucius said ' behold the turtle, he makes progress only when his neck is out'.

Ex: Where problems do arise it is sensible to check out the training programme before blaming the assistant for poor performance of duties.

Ex: The article ' Peeking inside the black box - a look at the private life of your modem' explains the theory and mechanism of modems.

Ex: One has only to look around in bookshops to see how many paperbacks on show have film or TV links.

Ex: According to Tim Berners-Lee's vision of the semantic web, intelligent agent software will have the ability to understand the meaning (semantics) of the information they are roaming over in order to make the users' searches more inherently meaningful and efficient.

Ex: 'Good grief!', he cried, catching sight of the clock.

Ex: The banking community is eyeing its possibilities with serious interest.

* a caballo regalado no se le mira el diente = never look a gift horse in the mouth.

* aficionado a mirar las estrellas = stargazer.

* bien mirado = all things considered.

* deleitarse mirando = feast + Posesivo + eyes on.

* hacer que la gente se vuelva a mirar = make + heads turn.

* hay que mirar hacia el futuro = the show must go on.

* haz el bien y no mires a quién = cast your bread upon the waters.

* mirando al sur = south facing.

* mirando hacia atrás = in retrospect.

* mirándolo bien = all things considered.

* ¡mira por donde! = lo and behold!, lo!.

* ¡mira quién habla! = look who's talking!.

* mirar a = look at, peer at, look onto.

* mirar a Alguien con odio = look + daggers at.

* mirar a Alguien de arriba abajo = look + Nombre + up and down.

* mirar adelante = look + straight ahead.

* mirar a hurtadillas = peep.

* mirar a la gente con desprecio = look down + Posesivo + nose at people.

* mirar al frente = look + straight ahead.

* mirar a los ojos = make + eye contact, look + Nombre + in the eyes.

* mirar al otro lado = look + the other way.

* mirar al vacío = stare into + space, look into + space, gaze into + space.

* mirar con desdén = scowl (at).

* mirar con desprecio = look down + Posesivo + nose at, look down on/upon.

* mirar con el ceño fruncido = glower, scowl (at).

* mirar con ira = glower, scowl (at).

* mirar con malos ojos = glower, scowl (at).

* mirar cuidadosamente = comb trough.

* mirar de arriba abajo = eye.

* mirar dentro de = peer into.

* mirar de reojo a = steal + a glance at.

* mirar desde arriba = look down on/upon, look down over.

* mirar de soslayo a = steal + a glance at.

* mirar detenidamente = go through, eye.

* mirar en otra dirección = look + the other way.

* mirar fijamente = stare at, look + hard, gaze.

* mirar fijamente a los ojos = eyeball.

* mirar furtivamente = peep.

* mirar hacia = overlook.

* mirar hacia abajo = look down.

* mirar hacia arriba = look up.

* mirar hacia atrás = look back.

* mirar hacia el futuro = look forward, look + ahead.

* mirar la bola de cristal = gaze into + crystal ball.

* mirar las estrellas = stargaze.

* mirar ligeramente = glance at.

* mirar para atrás = look back.

* mirar por = look about, peer out, look out.

* mirar por encima = eyeball.

* mirar por encima del hombro = look over + Posesivo + shoulders, look down + Posesivo + nose at, look down on/upon.

* mirar por encima del hombro a la gente = look down + Posesivo + nose at people.

* mirar rápidamente = shoot + a look at.

* mirar rápidamente buscando algo = scan.

* mirar rápida y brevemente = catch + sight of.

* mirarse el ombligo = contemplate + navel, gaze at + Posesivo + navel.

* que mira al sur = south facing.

* recrearse mirando = feast + Posesivo + eyes on.

* ser mirado de forma extraña = get + some funny looks.

* si bien se mira = all things considered.

* * *

mirar [A1 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ mirar (verbo transitivo)

A

1 contemplar: dibujo, etc

2 mirar: programa, partido

B fijarse

C considerar: problema, cuestión

D ser cuidadoso con

E

1 expresando incredulidad etc

2 en advertencias

■ mirar (verbo intransitivo)

A observar, contemplar

B fijarse

C estar orientado hacia algo

D

1 preocuparse por

2 cuidar

■ mirarse (verbo pronominal)

1 cuidarse

2 contemplarse

vt

A

1 (contemplar) ‹dibujo/persona› to look at

se me quedó mirando con la boca abierta he just stared at me open-mouthed, he just gaped at me

miró el reloj con disimulo she glanced furtively at her watch

miraba distraída por la ventana he was gazing absent-mindedly out of the window

no me mires así don't look at me like that

nunca te mira a los ojos cuando te habla he never looks you in the eye when he's talking to you

la miró de arriba (a) abajo he eyed o looked her up and down

estaba mirando una revista he was looking o leafing through a magazine

se quedó mirando cómo lo hacía he stood watching how she did it

¿has leído el informe? — lo he mirado muy por encima have you read the report — I've only had a quick look at it o I've only given it a cursory glance

salieron a mirar escaparates or ( AmL) vidrieras they went (out) window shopping

mírame y no me toques: esta cristalería es de las de mírame y no me toques you've only to look at this glassware and it breaks

el encaje es muy antiguo y está que mírame y no me toques the lace is very old and it's very fragile o delicate

2 ‹programa/partido› to watch

mirar televisión to watch television

B (fijarse) to look

mira qué vestido más bonito what a lovely dress!, that's a lovely dress, isn't it?

a ver si mira por dónde va why don't you look where you're going?

mira cómo se divierten look what fun they're having!

¡mira lo que has hecho! look what you've done!

antes de salir mira bien que no quede ninguna luz encendida make sure o check there are no lights left on before you go out

mira a ver si el pollo está listo look o have a look at the chicken to see if it's done

mira a ver si lo puedes abrir tú see if you can open it

C (considerar) ‹problema/cuestión›

míralo desde otro punto de vista look at it from another point of view

mira bien lo que haces think hard o carefully about what you're doing

bien mirado or mirándolo bien, no es una mala idea thinking about it o all things considered, it's not a bad idea

bien mirado or mirándolo bien, había algo extraño en él thinking about it o now that I come to think about it, there was something strange about him

mirándolo bien creo que prefiero quedarme en casa on second thoughts, I think I'd prefer to stay at home

lo mires por donde lo mires whatever o whichever way you look at it

mirar algo/a algn en menos: me miró en menos el regalo y me costó tan caro the present I gave her cost the earth and she looked down her nose at it

yo que lo miré en menos y es un rico heredero I turned my nose up at him and it turns out he's the the heir to a fortune!

los miran en menos porque son pobres people look down on them because they're poor

mirar mal or no mirar bien a algn: en el trabajo no lo miran bien he's not very highly thought of at work, they don't have a very high opinion of him at work

lo miran mal porque lleva el pelo largo they disapprove of him because he has long hair

los miran mal porque no están casados they're frowned upon because they're not married, people disapprove of them because they're not married

D

(ser cuidadoso con): mira mucho el dinero she's very careful with her money

mira hasta el último céntimo he watches every penny

E

1

(expresando incredulidad, irritación, etc): ¡mira que poner un plato de plástico en el horno …! honestly o really! imagine putting a plastic dish in the oven …! ( colloq)

¡mira que tú también te metes en cada lío …! you're a fine one to talk, with all the scrapes you get into! ( colloq)

¡mira que no saber dónde está Helsinki …! imagine o ( BrE) fancy not knowing where Helsinki is!

¡mira que eres tacaño! you're so mean! boy, you're mean! ( colloq)

¡mira que te lo he dicho de veces …! the times I've told you!, how many times do I have to tell you?

¡mira quién habla! look o hark who's talking!

mira si será egoísta, que no me lo quiso prestar talk about (being) selfish! he wouldn't lend it to me

2

(en advertencias): mira que mañana hay huelga de trenes remember that there's a train strike tomorrow

mira que mi paciencia tiene un límite I'm warning you, I'm running out of patience

¿todavía estás aquí? mira que ya son las nueve are you still here? you realize o you (do) know it's already gone nine …

■ mirar

vi

A (observar, contemplar) to look

no mires, que es una sorpresa don't look, it's a surprise

cuando hay alguna escena violenta yo no miro when there's a violent scene I don't look

se mira y no se toca look but don't touch

he mirado por todas partes y no lo encuentro I've looked everywhere but I can't find it

se pasa el día mirando por la ventana he spends the whole day looking out of the window

¿estás seguro de que no está? ¿miraste bien? are you sure it's not there? did you have a good look? o did you look properly?

tienes que mirar por aquí/por este agujero you have to look through here/through this hole

mirar atrás to look back

B (fijarse) to look

mire usted, la cosa es muy sencilla well, it's very simple

sacó el primer premio — ¡mira tú! he won first prize — well, well! o well I never! o you're kidding! o ( BrE) get away! ( colloq)

mire, le quería hacer una pregunta look, there's something I wanted to ask you

no, mira, yo tampoco me lo creo no, to be honest o to tell you the truth, I don't believe it either

mira, no me vengas ahora con excusas look, I don't want to listen to your excuses

mira, hazlo como te dé la gana well o look, just go ahead and do it however you like!

mira por dónde ( Esp fam): yo no quería participar y, mira por dónde, me llevé el trofeo I didn't even want to take part and yet, would you believe it? I won the trophy o and guess what? I won the trophy

¿no decías que era tan difícil conseguir una entrada? pues mira por dónde, no había ni cola didn't you say it was really difficult to get a ticket? well, can you believe it? there wasn't even a line ( AmE) o ( BrE) queue ( colloq)

y mira por dónde, tenía yo razón and, you know what? I was right ( colloq)

C (estar orientado) mirar A/ HACIA algo; to face sth

la fachada mira al sur the front of the building faces south o is south-facing

esa habitación mira al mar that room overlooks the sea

el balcón mira a las montañas the balcony looks out onto the mountains

ponte mirando hacia la ventana stand ( o sit etc) facing the window

D mirar por

1 (preocuparse por) to think of

no mira más que por sus intereses he only thinks of his own interests

mira por ti misma, los demás que se las arreglen just worry about yourself o just think of o about yourself, and let others sort out their own problems

2 ( Col) (cuidar) to look after

¿quién mira por los niños? who's looking after o taking care of the children?

■ mirarse

v pron

1 ( refl) to look at oneself

se miró en el or al espejo she looked at herself in the mirror

2 ( recípr) to look at each other

se miraron extrañados they looked at each other in surprise

* * *

mirar ( conjugate mirar) verbo transitivo
1
a) (observar, contemplar) to look at;

◊ mirar un cuadro to look at a picture;

no me mires así don't look at me like that;
mirar a algn a los ojos to look sb in the eye;
se me quedó mirando he just stared at me;
miraba distraída por la ventana he was gazing absent-mindedly out of the window;
miraba cómo lo hacía he was watching how she did it;
ir a mirar escaparates or (AmL) vidrieras to go window shopping
b) ‹programa/partido/televisión› to watch

2 ( fijarse) to look;
◊ ¡mira lo que has hecho! look what you've done!;

mira bien que esté apagado make sure o check it's off;
miré a ver si estaba listo I had a look to see if he was ready
3 ( considerar):
◊ míralo desde otro punto de vista look at it from another point of view;

lo mires por donde lo mires whatever o whichever way you look at it;
mirándolo bien ( pensándolo detenidamente) all things considered;

( pensándolo mejor) on second thoughts;
◊ mirar a algn en menos to look down on sb;

mirar mal a algn to disapprove of sb
4 (expresando incredulidad, irritación, etc):
◊ ¡mira que poner un plato de plástico en el horno …! honestly o really! imagine putting a plastic dish in the oven …! (colloq);

¡mira que eres tacaño! boy, you're mean! (colloq);
¡mira las veces que te lo habré dicho …! the times I've told you!
verbo intransitivo
1 ( en general) to look;
◊ he mirado por todas partes I've looked everywhere;

mirar por la ventana to look out of the window;
¿miraste bien? did you have a good look?, did you look properly?;
mirar atrás to look back
2 ( estar orientado) mirar A/HACIA algo [ fachada] to face sth;
[terraza/habitación] to look out over sth, overlook sth;
◊ ponte mirando hacia la ventana stand (o sit etc) facing the window

3
◊ mirar por

a) ( preocuparse por) to think of

b) (Col) ( cuidar) to look after

mirarse verbo pronominal
a) ( refl) to look at oneself;

◊ mirarse en el espejo to look at oneself in the mirror

b) ( recípr) to look at each other

mirar
I verbo transitivo
1 to look at: me miró con preocupación, he looked at me with concern
mirar una palabra en el diccionario, to look up a word in the dictionary
2 (examinar) to watch: miraba la película atentamente, she was watching the film carefully
míralo con atención, look at it carefully
3 (tener cuidado) mira bien con quién andas, be careful of the company you keep
II verbo intransitivo
1 (buscar) miraré en ese rincón, I'll have a look in that corner
2 (cuidar) to look after sb/sthg: mira por tus intereses, she is looking after your interests
3 (estar orientado) to face: la fachada mira al norte, the façade faces north ➣ Ver nota en ver
' mirar' also found in these entries:
Spanish:
alrededor
- atrás
- dar
- directoria I
- directorio
- fijamente
- hito
- hombro
- lupa
- manía
- mirada
- observar
- ojo
- trasluz
- ver
- vista
- volver
- aguaitar
- atentamente
- bien
- caer
- cerca
- checar
- desesperación
- escudriñar
- huevo
- infinito
- microscopio
- mirado
- reojo
- soslayo
- vacío
- valer
- vidriera
English:
about
- around
- at
- browse
- clock
- comb
- contemplate
- dig around
- disdain
- even
- eye
- face
- gape
- gaze
- glance
- glance up
- glare
- glower
- hard
- intently
- leer
- look
- look at
- look back
- look down
- look out
- look round
- nose
- peek
- regard
- scowl
- sideways
- sneak
- space
- square
- squint
- stare
- steadily
- steal
- survey
- take
- tear away
- view
- watch
- window-shopping
- askance
- bright
- double
- down
- fine

* * *

mirar

♦ vt

1. [dirigir la vista a] to look at;
[detenidamente, con atención] to watch; [fijamente] to stare at;
mirar algo de cerca/lejos to look at sth closely/from a distance;

¡míralos! look at them!;

mira lo que pone en ese cartel look (at) what that sign says;

mirar a la gente pasar to watch people go by;

no paraba de mirarme he kept staring at me;

pasaba horas mirando las estrellas I would spend hours gazing at the stars;

mirar algo/a alguien con disimulo to glance furtively at sth/sb;

mirar algo por encima to glance over sth, to have a quick look at sth;

mirar a alguien con ira to look angrily at sb, to glare at sb;

mirar a alguien de arriba abajo to look sb up and down;

Comp

mirar a alguien por encima del hombro to look down on sb;

Comp
Fam
ser de mírame y no me toques to be very fragile

2. [fijarse en]
primero mira cómo lo hago yo first, watch o see how I do it;

mira que no falte nada en las maletas check to see nothing's missing from the suitcases;

míralos bien y dime cuál te gusta más have a good look at them and tell me which you like best

3. [examinar] to check, to look through;

he mirado todo el periódico I've looked through the whole newspaper;

miraremos tu expediente con mucha atención we'll look at your file very carefully;

le miraron todas las maletas they searched all her luggage;

eso te lo tiene que mirar un médico you should have that looked at by a doctor

4. [considerar]
mira bien lo que haces be careful about what you do;

míralo desde este ángulo… look at it this way…;

bien mirado…, mirándolo bien… if you think about it…;

aunque bien mirado, podemos ir los dos on second thoughts, we could both go;

lo mires por donde lo mires whichever way you look at it;

mirar a alguien bien/mal to approve/disapprove of sb;

en este país miran mucho la puntualidad punctuality is very important to people in this country;

mirar mucho el dinero to be very careful with money

♦ vi

1. [dirigir la vista] to look;
[detenidamente, con atención] to watch; [fijamente] to stare;
mira bien antes de cruzar look carefully before crossing the road;

miraban por la ventana they were looking out of the window;

¡mira! look (at that)!;

mira, yo creo que… look, I think (that)…;
Esp
mira por dónde guess what?, would you believe it?;
también Irónico
¡mira qué bien! isn't that great!;

mira que te avisé I told you so;

¡mira que eres pesado/tonto! you're so annoying/silly!;

¡mira que salir sin paraguas con la que está cayendo! fancy going out without an umbrella in this rain!;

¡mira si haría calor que no pude dormir! it was so hot I couldn't sleep!;

Comp

¡mira quién fue a hablar! look who's talking!;

Comp
Am Fam
mirar feo: siempre miraba feo a mis amigos she always looked down her nose at my friends

2. [buscar] to check, to look;

he mirado en todas partes I've looked everywhere

3.
mirar a [orientarse hacia] [casa, fachada] to face;
[habitación, terraza] to look out onto;
la mezquita mira al este the mosque faces east;

la habitación mira al mar the room looks out onto the sea

4.
mirar por [cuidar de] to look after;

mirar por los demás to look out for other people;

sólo mira por sus intereses she only looks after her own interests

5. Fam [averiguar, comprobar]
mirar a ver si to see if o whether;

mira a ver si ha llegado la carta (go and) see if the letter has arrived;

mira a ver si tienes algo de cambio para dejarme (have a look and) see if you've got any change you could lend me

♦ See also the pronominal verb mirarse

* * *

mirar

I v/t

1 look at

2 ( observar) watch;

3 fig ( considerar) look at, consider;

no mirar el precio not worry about the cost;

mira bien lo que haces think carefully about what you’re doing

4 L.Am. ( ver) see;

¿qué miras desde aquí? what can you see from here?

II v/i look;

mirar a/hacia algo face sth;

mirar al norte de una ventana etc face north;

mirar por look through; ( cuidar) look after;

mirar por la ventana look out of the window;

¡mira! look!;

¡mira por dónde! would you believe it?;

mirándolo bien thinking about it, now that I etc come to think about it

* * *

mirar vt

1) : to look at

2) observar: to watch

3) reflexionar: to consider, to think over

mirar vi

1) : to look

2) : to face, to overlook

3)

mirar por : to look after, to look out for

♦ See also the reflexive verb mirarse

* * *

mirar vb

1. (en general) to look / to look at

mira en el armario look in the wardrobe

he mirado por todas partes I've looked everywhere

se miró en el espejo she looked at herself in the mirror

2. (observar) to watch

estaba mirando cómo llegaban los barcos he was watching the boats arrive

3. (considerar) to think about [pt. & pp. thought]

mira bien lo que haces think carefully about what you're doing

4. (consultar) to look up

míralo en el diccionario look it up in the dictionary

mirar fijamente to stare at

Spanish-English dictionary > mirar
17 éste

adj.

east, eastern.

m.

east.

viento del este east wind

ir hacia el este to go east(wards)

está al este de Madrid it's (to the) east of Madrid

los países del este the countries of Eastern Europe

* * *

este

► adjetivo (pl estos,-as)

1 this (plural) these

■ este libro this book

■ estas manzanas these apples

■ la película esta no vale nada this film's not any good

————————

este

► adjetivo

1 east, eastern

2 (dirección) easterly; (viento) east, easterly

■ dirección este easterly direction

► nombre masculino

1 east

2 (viento) east wind

* * *
1. = esta, adj.
this

- estos
2. adj.
east, eastern
3. noun m.
east

* * *
I
1.

ADJ INV [zona, área] east

el ala este del palacio — the east wing of the palace

la costa este — the east o eastern coast

íbamos en dirección este — we were going east o eastward(s), we were going in an eastward o an easterly direction

trenes en dirección este — eastbound trains

2. SM

1) (Geog) East, east

el sol sale por el Este — the sun rises in the East o east

vientos fuertes del Este — strong east o easterly winds

la casa está orientada hacia el Este — the house is east-facing, the house faces East o east

2) (Pol)

el Este — the East

los países de la Europa del Este — East European countries

3) (tb: zona este) east

al este de Toledo — to the east of Toledo

soy del este de Londres — I'm from east London

4) (Meteo) (tb: viento del este) east wind, easterly wind
II
este, -a
ADJ DEM
1) [indicando proximidad]

a) [sing] this

esta silla — this chair

este mes — this month

¿qué habéis hecho este fin de semana? — what did you do at the weekend?, what did you do this weekend?

¿dónde vais a ir este fin de semana? — [dicho un viernes] where are you going this weekend?; [dicho un lunes] where are you going next weekend?

b)

estos/estas — these

estas tijeras — these scissors, this pair of scissors

2) * [con valor enfático]

¡a ver qué quiere ahora el tío este! — what does that guy want now! *

¡este Pedro es un desastre! — that Pedro is a complete disaster! *
III
este, -a
PRON DEM =éste PRON DEM éste, -a
1) [sing] this one

esta me gusta más — I prefer this one

este no es el que vi ayer — this is not the one I saw yesterday

¡este me quiere engañar! — this guy's out to cheat me!

pero ¿dónde está este? — where on earth is he?

2)

estos/estas — these; [en texto] the latter

3) [locuciones]

en esta — [en cartas] in this town (from where I'm writing)

• en estas, en estas se acerca y dice... — just then he went up and said...

- jurar por estas

4) esp LAm [como muletilla]

este... — er..., um...
In the past the standard spelling for these demonstrative pronouns was with an accent (éste, ésta, éstos and éstas). Nowadays the Real Academia Española advises that the accented forms are only required where there might otherwise be confusion with the adjective.
* * *

ésta pronombre demostrativo (pl éstos, éstas)

[According to the Real Academia Española the written accent may be omitted when there is no risk of confusion with the adjective]

a) this one; (pl) these

éste es el mío — this (one) is mine

un día de éstos — one of these days

éste es el que yo quería — this is the one I wanted

Alfonso y Andrés, éste de pie, aquél sentado — (liter)... Alfonso and Andrés, the former sitting down and the latter standing

[sometimes indicates irritation, emphasis or disapproval] qué niña ésta! — (fam) honestly, this child!

b) ésta (frml) (en cartas, documentos) the city in which the letter is written

residente en ésta — resident in Seville (o Lima etc)

* * *
I
adjetivo invariable < región> eastern

en la parte este del país — in the eastern part o the east of the country

iban en dirección este — they were heading east o eastward(s)

el ala/la costa este — the east wing/coast
II
masculino

a) (parte, sector)

el este — the east

en el este del país — in the east of the country

al este de Lima — to the east of Lima

b) ( punto cardinal) east, East

vientos del Este — easterly winds

caminaron hacia el Este — they walked east o eastward(s)

las ventanas dan al este — the windows face east

c) el Este (Hist, Pol) the East

los países del Este — the Eastern Bloc countries
III
esta adjetivo demostrativo (pl estos, estas)

a) this; (pl) these

este chico — this boy

esta gente — these people

[usually indicates a pejorative or emphatic tone when placed after the noun] la estúpida esta no me avisó — (fam) this idiot here didn't tell me

b) ( como muletilla) well, er

* * *

el este

= east, the

Ex: Standing in the early morning on the balcony of her apartment, she was smote as she always was by the grandeur of the sky turning to scarlet as the rim of darkness in the east released the sun for its sluggish trek through the heavens.

este¹

¹ = east.

Ex: The plan of the temple is round instead of rectangular, and unlike the rest, faces north instead of east.

* Alemania del Este = East Germany.

* al este de = east of.

* bloque del este, el = Eastern bloc, the.

* de Europa del Este = Eastern European.

* del este = eastern.

* del este asiático = East Asian.

* derecho hacia el este = due east.

* en dirección este = eastward(s), eastbound.

* este, el = east, the.

* Europa Central del Este = East Central Europe.

* exactamente al este = due east.

* habitante del este = Easterner.

* hacia el este = eastward(s), eastbound.

* la Europa del Este = Eastern Europe.

* país de Europa del Este = Eastern European country.

* sudeste = southeast [south east].

* sureste = southeast [south east].

este²

= present, such, this.

Ex: We are going to use the data elements defined in the present document as a base from which to begin.

Ex: Preferential relationships generally indicate preferred terms or descriptors and distinguish such terms from non-descriptors or non-preferred terms.

Ex: In this chapter a review of the development of cataloguing codes is given in order to explain and place in context the nature of modern cataloguing codes.

* a este fin = to this end.

* a este paso = at this rate.

* a este respecto = in this respect.

* a este ritmo = at this rate.

* al hacer esto = by so doing, in so doing, in doing so.

* a partir de esto = on this basis.

* como esto = like this.

* como ocurre en estos casos = as is the way with these things.

* con este fin = to that effect.

* con esto = by so doing, in so doing, in this, by doing so, by this, in doing so.

* de esta forma = in this way.

* de esta manera = in this manner, in this way.

* de este modo = by this means, in so doing, this way, thus, in doing so.

* de esto, de lo otro y de lo de más allá = about this and that and everything else.

* de esto y de lo otro = about this and that.

* de nuevo en este caso = here again.

* desde esta misma perspectiva = along the same lines.

* dicho esto = that said.

* directamente hacia el este = due east.

* durante este período = in the course of events, during the course of events.

* en el momento de escribir estas líneas = at the time of writing.

* en este caso = in this case.

* en este contexto = against this background.

* en este documento = herein.

* en este mismo sentido = along the same lines.

* en este momento = at this stage, right now.

* en este período = in the course of events, during the course of events.

* en este sentido = along these lines, in this connection, in this direction, in this sense, on this score, to that effect.

* en estos casos = in these cases.

* en estos tiempos = in this day and age.

* entre éstos se incluyen = amongst these are numbered.

* esta = this.

* esta es la oportunidad de + Nombre = here's + Nombre/Pronombre + chance.

* ésta es la razón por la que = this is why.

* esta es + Pronombre + oportunidad = here's + Nombre/Pronombre + chance.

* ¡esta es tu oportunidad! = here's your chance!.

* esta mañana = early today.

* esta mañana temprano = early this morning.

* esta noche = tonight, tonite.

* esta vez = this time around/round, this time.

* éste es también el caso de = the same is true (for/of/with).

* éste no es el caso en = not so in.

* este tipo de = such.

* este tipo de cosas = this sort of thing.

* esto es así = this is the case.

* esto no ocurre en el caso de = the same is not true (for/of/with).

* esto no quiere decir que = this is not to say that.

* esto no se debe hacer así = this just won't do.

* esto no vale = this just won't do.

* estos = these.

* estos días = these days.

* haciendo esto = by so doing, by doing so.

* letra cuya impresión en papel no está completa = broken letter.

* para esto = therefor.

* para hacer esto = in this.

* para que este sea el caso = for this to be the case.

* para que esto sea así = for this to be the case.

* partiendo de esto = on that basis.

* pensando en esto = with this/that in mind.

* por esta razón = for this reason.

* por este motivo = for this reason.

* por esto = thus, accordingly, therefore.

* presentado desde esta perspectiva = cast in this light.

* teniendo esto como telón de fondo = against this background.

* teniendo esto como trasfondo = against this background.

* teniendo esto presente = with this/that in mind.

* todo esto = the whole thing.

* * *

este¹

adj inv

[ Vocabulary notes (Spanish) ] ‹región› eastern

en la parte este del país in the eastern part of the country

iban en dirección este they were heading east o eastward(s), they were heading in an easterly direction

vientos moderados del sector este moderate easterly winds o winds from the east

el ala/litoral este the east wing/coast

la cara este de la montaña the east o eastern face of the mountain

este²

masculine

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ]

(parte, sector): el este the east

en el este del país in the east of the country

está al este de Bogotá it lies to the east of Bogotá, it is (to the) east of Bogotá

2 [ Vocabulary notes (Spanish) ] (punto cardinal) east, East

el Sol sale por el Este the sun rises in the east o the East

vientos flojos del Este light easterly winds, light winds from the east

la calle va de Este a Oeste the street runs east-west

dar tres pasos hacia el Este take three paces east o eastward(s) o to the east

vientos moderados del sector sur rotando al este moderate winds from the south becoming o veering easterly

más al este further east

las ventanas dan al este the windows face east

3

el Este ( Pol) the East

los países del Este the Eastern Bloc countries

4

Este (en bridge) East

este³, esta

adj dem

(pl estos, estas)

1 this; (pl) these

este chico this boy

esta gente these people

[usually indicates a pejorative or emphatic tone when placed after the noun] la estúpida esta no me avisó ( fam); this idiot here didn't tell me

2 (como muletilla) well, er

¿fuiste tú o no? — este … was it you or not? — well …

* * *

Del verbo estar: ( conjugate estar)

esté es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
E.
estar
este
éste
E. (
◊ Este) E, East

estar 1 ( conjugate estar) cópula
1
a) ( seguido de adjetivos)

◊ Estar denotes a changed condition or state as opposed to identity or nature, which is normally expressed by ser. Estar is also used when the emphasis is on the speaker's perception of things, of their appearance, taste, etc. The examples given below should be contrasted with those to be found in ser 1 cópula 1 to be;

estás más gordo you've put on weight;
estoy cansada I'm tired;
está muy simpático conmigo he's being o he's been so nice to me (recently);
¡todo está tan caro! things are o have become so expensive!
b) ( con

◊ bien, mal, mejor, peor): están todos bien, gracias they're all fine, thanks;

¡qué bien estás en esta foto! you look great in this photo!;
está mal que no se lo perdones it's wrong of you not to forgive him;
ver tb bien, mal, mejor, peor
2 ( hablando de estado civil) to be;
◊ está casada con un primo mío she's married to a cousin of mine

3 ( seguido de participios)
◊ éste sentado to be sitting;

estaban abrazados they had their arms around each other;
ver tb v aux 2
4 ( seguido de preposición) to be;
(para más ejemplos ver tb la preposición o el nombre correspondiente);
◊ estoy a régimen I'm on a diet;

¿a cómo está la uva? how much are the grapes?;
está con el sarampión she has (the) measles;
estoy de cocinera I'm doing the cooking;
estamos sin electricidad the electricity is off at the moment;
está sin pintar it hasn't been painted yet
verbo intransitivo
1 ( en un lugar) to be;
◊ ¿dónde está Chiapas? where's Chiapas?;

está a 20 kilómetros de aquí it's 20 kilometers from here;
¿sabes dónde está Pedro? do you know where Pedro is?;
¿está Rodrigo? is Rodrigo in?;
solo ésteé unos días I'll only be staying a few days;
¿cuánto tiempo ésteás en Londres? how long are you going to be in London (for)?
2 ( en el tiempo):
◊ ¿a qué (día) estamos? what day is it today?;

¿a cuánto estamos hoy? what's the date today?;
estamos a 28 de mayo it's May 28th (AmE) o (BrE) the 28th of May;
estamos en primavera it's spring
3
a) (tener como función, cometido):

◊ para eso están los amigos that's what friends are for;

estamos para ayudarlos we're here to help them
b) ( radicar) to lie;

◊ en eso está el problema that's where the problem lies

4 (estar listo, terminado):
◊ la carne todavía no está the meat's not ready yet;

lo atas con un nudo y ya está you tie a knot in it and that's it o there you are;
enseguida estoy I'll be right with you
5 (Esp) ( quedar) (+ me/te/le etc) (+ compl):
◊ te está pequeña it's too small for you;

la 46 te está mejor the 46 fits you better
éste v aux
1 ( con gerundio):
◊ está lloviendo it's raining;

estoy viendo que va a ser imposible I'm beginning to see that it's going to be impossible
2 ( con participio):
◊ ese asiento está ocupado that seat is taken;

ya está hecho un hombrecito he's a proper young man now;
ver tb estar cópula 3
estarse verbo pronominal ( enf) ( permanecer) to stay;
◊ ¿no te puedes éste quieto? can't you stay o keep still?;

estese tranquilo don't worry
estar 2 sustantivo masculino (esp AmL) living room
este 1 adjetivo invariable ‹ región› eastern;
iban en dirección éste they were heading east o eastward(s);
el ala/la costa éste the east wing/coast
■ sustantivo masculino
a) (parte, sector):

◊ el éste the east;

al éste de Lima to the east of Lima
b) ( punto cardinal) east, East;

◊ vientos del Eéste easterly winds;

las ventanas dan al éste the windows face east
c)

◊ el Este (Hist, Pol) the East;

los países del Eéste the Eastern Bloc countries
este 2,
◊ esta adj dem (pl estos, estas)

a) this;

(pl) these;
◊ este chico this boy;

estos dólares these dollars;
usually indicates a pejorative or emphatic tone when placed after the noun la estúpida esta no me avisó (fam) this idiot here didn't tell me
b) ( como muletilla) well, er

éste,
◊ ésta pron dem (pl éstos, éstas) The written accent may be omitted when there is no risk of confusion with the adjective this one;

(pl) these;
éste or este es el mío this (one) is mine;
un día de éstos or estos one of these days;
éste or este es el que yo quería this is the one I wanted;
prefiero éstos or estos I prefer these (ones);
sometimes indicates irritation, emphasis or disapproval
◊ ¡qué niña esta! (fam) honestly, this child!;

residente en ésta or esta resident in Seville (o Lima etc)
estar verbo intransitivo
1 (existir, hallarse) to be: está al norte, it is to the north
¿estarás en casa?, will you be at home?
no está en ningún lado, it isn't anywhere
estamos aquí para servirle, we are at your service
su pedido aún no está, your order isn't ready yet
2 (permanecer) to stay: estos días estoy en casa de mis padres, these days I'm staying at my parents' place
estoy en la oficina de ocho a dos, I'm at the office from eight to two
quiero que estés aquí un minuto, ahora vuelvo, stay here, I'll be right back
3 (tener una situación actual determinada: con adjetivo o participio) estaba blanco como la cera, he had turned as white as a sheet
está dormido, he's asleep
está teñida de rubio, her hair's dyed blonde
(con gerundio) está estudiando, he is studying
estaba preparando la comida, I was cooking
(con adverbio) estoy tan lejos, I'm so far away
está muy mal, (enfermo) he is very ill
4 (quedar, sentar) el jersey me está pequeño, the sweater is too small for me
5 (para indicar precio, grados, fecha) (+ a: fecha) to be: ¿a qué día estamos?, what's the date?
estamos a 1 de Julio, it is the first of July
(: precio) to be at: ¿a cómo/cuánto están las manzanas?, how much are the apples?
están a setenta pesetas el kilo, they're seventy pesetas a kilo
(: grados) en Madrid estamos a cuarenta grados, it's forty degrees in Madrid
♦ Locuciones: ¿estamos?, agreed?
estar a disposición de, to be at the disposal of
estar a la que salta, to be ready to take advantage of an opportunity
estar a las duras y a las maduras, to take the bad with the good
estar al caer, to be just round the corner
estar en baja, to be waning
estar en todo, to be on top of everything
estaría bueno, whatever next
ESTAR CON: (de acuerdo con) estoy con María, I agree with Mary
ESTAR DE: estoy de broma, I'm joking
está de camarero, he's working as a waiter
estaba de Dios que las cosas sucedieran así, it was God's will that things turned out this way, está de vacaciones, he's on holiday
me voy a marchar porque está claro que aquí estoy de más, I'm going to go because it's obvious that I'm in the way
ESTAR ENCIMA: su madre siempre está encima de él, his mother is always on top of him
ESTAR PARA: no estamos para bromas, we are in no mood for jokes
esa ropa está para planchar, these clothes are ready to be ironed
cuando estaba para salir, me llamaron, when I was just about to leave, they called me
ESTAR POR: la casa está por construir, the house has still to be built
estuve por decirle lo que pensaba, I was tempted to tell him what I thought
estoy por la igualdad de derechos, I'm for equal rights
ESTAR QUE: está que no puede con su alma, he is exhausted
familiar está que trina, he's hopping mad
ESTAR TRAS: está tras el ascenso, he is after promotion
estoy tras una blusa blanca, I'm looking for a white blouse
El uso del verbo to stay como traducción de estar en un lugar es incorrecto, a menos que quieras expresar lo contrario de irse o marcharse (no me voy a la playa, estaré en casa todo el verano, I'm not going to the beach, I'm staying at home all summer) o te refieras a alojarse: Estoy en el Palace. I'm staying at the Palace.
este,-a adj dem
1 this
este barco, this ship
esta casa, this house 2 estos,-as, these
estos hombres, these men
estas mujeres, these women
este sustantivo masculino
1 (punto cardinal) East: nos dirigíamos al este, we were going east
al este del Edén, to the east of Eden
(en aposición) (zona, parte) eastern: son del este de Europa, they're from Eastern Europe
(dirección, rumbo) easterly: el viento soplaba del este, there was an easterly wind
2 (bloque de países europeos) el Este, the East
éste,-a pron dem m,f
1 this one: éste/ésta es más bonito/a, this one is prettier 2 éstos,-as, these (ones)

' éste' also found in these entries:
Spanish:
abrir
- abrigada
- abrigado
- abultar
- acabada
- acabado
- acariciar
- acontecer
- actualización
- adelantarse
- adelanto
- afrutada
- afrutado
- ahora
- ahorrar
- alguna
- alguno
- ama
- amo
- andar
- aparte
- aplanar
- aplatanada
- aplatanado
- arrastre
- arreglo
- así
- asistencia
- aterrizar
- atravesarse
- baja
- bajo
- bastar
- bastante
- bendición
- bien
- cabezón
- cabezona
- cabida
- caché
- cachet
- caer
- calificar
- capacidad
- carbonizar
- cariño
- catalogar
- caza
- ceñirse
- chapada
English:
acoustic
- advanced
- afford
- afraid
- aggressive
- agony
- agree
- alleviate
- ambience
- amenities
- anniversary
- antidote
- anywhere
- architecture
- arithmetic
- attain
- attribute
- be
- belong
- blank
- boggle
- bore
- breeze
- broadsheet
- bulky
- bundle
- buy
- call
- call at
- can
- capture
- cash
- chapter
- characteristic
- close-fitting
- cold
- come across
- come in
- come under
- compact
- complete
- conception
- concoction
- consistent
- convert
- cramped
- deadly
- define
- demand
- deny

* * *

este¹

♦ adj inv
[posición, parte] east, eastern; [dirección] easterly; [viento] east, easterly;
la cara este del pico the east face of the mountain;

la costa este the east coast;

tiempo soleado en la mitad este del país sunny weather in the eastern half of the country;

partieron con rumbo este they set off in an easterly direction;

un frente frío que se desplaza en dirección este a cold front moving eastwards

♦ nm

1. [zona] east;

está al este de Madrid it's (to the) east of Madrid;

la fachada da al este the front of the building faces east;

viento del este east o easterly wind;

habrá lluvias en el este (del país) there will be rain in the east (of the country);

ir hacia el este to go east(wards)

2. [punto cardinal] east;

el sol sale por el Este the sun rises in the east

3. [bloque geopolítico]
el Este the East;

los países del Este the countries of Eastern Europe

4. [viento] easterly, east wind

este², -a (pl estos, -as) adj demostrativo

1. [en general] this;
[plural] these;
esta camisa this shirt;

este año this year;

esta mañana this morning;

esta noche tonight

2. Fam Pey [singular] that;
[plural] those;
no soporto a la niña esta I can't stand that girl;

el teléfono este no funciona this telephone's not working

3. Méx, RP [como muletilla] well, er, um;

y entonces, este, le propuse… and then, um, I suggested…;

es un, este, cómo se dice, un lexicógrafo he's a, oh, what do you call it, a lexicographer;

este, ¿me prestás plata? er, can you lend me some money?

este³, -a (pl estos, -as) pron demostrativo Note that este and its various forms can be written with an accent ( éste, ésta etc) when there is a risk of confusion with the adjective.

1. [en general] this one;
[plural] these (ones);
dame otro boli, este no funciona give me another pen, this one doesn't work;

aquellos cuadros no están mal, aunque estos me gustan más those paintings aren't bad, but I like these (ones) better;

esta ha sido la semana más feliz de mi vida this has been the happiest week of my life;

cualquier día de estos one of these days;

Comp
Fam
esta es la mía/tuya/ etc[m5]. this is the chance I've/you've/ etc been waiting for, this is my/your/ etc big chance;

Comp

en estas just then;

en estas sonó el teléfono just then o at that very moment, the phone rang;

en una de estas one of these days;

en una de estas te pillará la policía one of these days the police will catch you;

Comp
Fam
por estas [lo juro] I swear, honest to God;

¿seguro que no me estás mintiendo? – ¡por estas! are you sure you're not lying to me? – I swear o honest to God

2. [recién mencionado] the latter;

entraron Juan y Pedro, este con un abrigo verde Juan and Pedro came in, the latter wearing a green coat

3. Fam [despectivo]
este es el que me pegó this is the one who hit me;

estos son los culpables de todo lo ocurrido it's this lot o bunch who are to blame for everything

4. Formal [en correspondencia]
espero que al recibo de esta te encuentres bien I hope this letter finds you well

* * *

este

1 m east

este

2, esta, estos, estas det singular this; plural these;

a todas estas in the meanwhile

* * *

éste, ésta pron, mpl éstos

1) : this one, these ones pl

2) : the latter

este, esta adj, mpl estos : this, these

este adj

: eastern, east

este nm

1) oriente: east

2) : east wind

3)

el Este : the East, the Orient

* * *

este¹ adj this

este año this year

este² n east

en el este de España in the east of Spain

Spanish-English dictionary > éste
18 este

adj.

east, eastern.

m.

east.

viento del este east wind

ir hacia el este to go east(wards)

está al este de Madrid it's (to the) east of Madrid

los países del este the countries of Eastern Europe

* * *

este

► adjetivo (pl estos,-as)

1 this (plural) these

■ este libro this book

■ estas manzanas these apples

■ la película esta no vale nada this film's not any good

————————

este

► adjetivo

1 east, eastern

2 (dirección) easterly; (viento) east, easterly

■ dirección este easterly direction

► nombre masculino

1 east

2 (viento) east wind

* * *
1. = esta, adj.
this

- estos
2. adj.
east, eastern
3. noun m.
east

* * *
I
1.

ADJ INV [zona, área] east

el ala este del palacio — the east wing of the palace

la costa este — the east o eastern coast

íbamos en dirección este — we were going east o eastward(s), we were going in an eastward o an easterly direction

trenes en dirección este — eastbound trains

2. SM

1) (Geog) East, east

el sol sale por el Este — the sun rises in the East o east

vientos fuertes del Este — strong east o easterly winds

la casa está orientada hacia el Este — the house is east-facing, the house faces East o east

2) (Pol)

el Este — the East

los países de la Europa del Este — East European countries

3) (tb: zona este) east

al este de Toledo — to the east of Toledo

soy del este de Londres — I'm from east London

4) (Meteo) (tb: viento del este) east wind, easterly wind
II
este, -a
ADJ DEM
1) [indicando proximidad]

a) [sing] this

esta silla — this chair

este mes — this month

¿qué habéis hecho este fin de semana? — what did you do at the weekend?, what did you do this weekend?

¿dónde vais a ir este fin de semana? — [dicho un viernes] where are you going this weekend?; [dicho un lunes] where are you going next weekend?

b)

estos/estas — these

estas tijeras — these scissors, this pair of scissors

2) * [con valor enfático]

¡a ver qué quiere ahora el tío este! — what does that guy want now! *

¡este Pedro es un desastre! — that Pedro is a complete disaster! *
III
este, -a
PRON DEM =éste PRON DEM éste, -a
1) [sing] this one

esta me gusta más — I prefer this one

este no es el que vi ayer — this is not the one I saw yesterday

¡este me quiere engañar! — this guy's out to cheat me!

pero ¿dónde está este? — where on earth is he?

2)

estos/estas — these; [en texto] the latter

3) [locuciones]

en esta — [en cartas] in this town (from where I'm writing)

• en estas, en estas se acerca y dice... — just then he went up and said...

- jurar por estas

4) esp LAm [como muletilla]

este... — er..., um...
In the past the standard spelling for these demonstrative pronouns was with an accent (éste, ésta, éstos and éstas). Nowadays the Real Academia Española advises that the accented forms are only required where there might otherwise be confusion with the adjective.
* * *
I
adjetivo invariable < región> eastern

en la parte este del país — in the eastern part o the east of the country

iban en dirección este — they were heading east o eastward(s)

el ala/la costa este — the east wing/coast
II
masculino

a) (parte, sector)

el este — the east

en el este del país — in the east of the country

al este de Lima — to the east of Lima

b) ( punto cardinal) east, East

vientos del Este — easterly winds

caminaron hacia el Este — they walked east o eastward(s)

las ventanas dan al este — the windows face east

c) el Este (Hist, Pol) the East

los países del Este — the Eastern Bloc countries
III
esta adjetivo demostrativo (pl estos, estas)

a) this; (pl) these

este chico — this boy

esta gente — these people

[usually indicates a pejorative or emphatic tone when placed after the noun] la estúpida esta no me avisó — (fam) this idiot here didn't tell me

b) ( como muletilla) well, er

* * *
I
adjetivo invariable < región> eastern

en la parte este del país — in the eastern part o the east of the country

iban en dirección este — they were heading east o eastward(s)

el ala/la costa este — the east wing/coast
II
masculino

a) (parte, sector)

el este — the east

en el este del país — in the east of the country

al este de Lima — to the east of Lima

b) ( punto cardinal) east, East

vientos del Este — easterly winds

caminaron hacia el Este — they walked east o eastward(s)

las ventanas dan al este — the windows face east

c) el Este (Hist, Pol) the East

los países del Este — the Eastern Bloc countries
III
esta adjetivo demostrativo (pl estos, estas)

a) this; (pl) these

este chico — this boy

esta gente — these people

[usually indicates a pejorative or emphatic tone when placed after the noun] la estúpida esta no me avisó — (fam) this idiot here didn't tell me

b) ( como muletilla) well, er

* * *

el este

= east, the

Ex: Standing in the early morning on the balcony of her apartment, she was smote as she always was by the grandeur of the sky turning to scarlet as the rim of darkness in the east released the sun for its sluggish trek through the heavens.

este¹

¹ = east.

Ex: The plan of the temple is round instead of rectangular, and unlike the rest, faces north instead of east.

* Alemania del Este = East Germany.

* al este de = east of.

* bloque del este, el = Eastern bloc, the.

* de Europa del Este = Eastern European.

* del este = eastern.

* del este asiático = East Asian.

* derecho hacia el este = due east.

* en dirección este = eastward(s), eastbound.

* este, el = east, the.

* Europa Central del Este = East Central Europe.

* exactamente al este = due east.

* habitante del este = Easterner.

* hacia el este = eastward(s), eastbound.

* la Europa del Este = Eastern Europe.

* país de Europa del Este = Eastern European country.

* sudeste = southeast [south east].

* sureste = southeast [south east].

este²

= present, such, this.

Ex: We are going to use the data elements defined in the present document as a base from which to begin.

Ex: Preferential relationships generally indicate preferred terms or descriptors and distinguish such terms from non-descriptors or non-preferred terms.

Ex: In this chapter a review of the development of cataloguing codes is given in order to explain and place in context the nature of modern cataloguing codes.

* a este fin = to this end.

* a este paso = at this rate.

* a este respecto = in this respect.

* a este ritmo = at this rate.

* al hacer esto = by so doing, in so doing, in doing so.

* a partir de esto = on this basis.

* como esto = like this.

* como ocurre en estos casos = as is the way with these things.

* con este fin = to that effect.

* con esto = by so doing, in so doing, in this, by doing so, by this, in doing so.

* de esta forma = in this way.

* de esta manera = in this manner, in this way.

* de este modo = by this means, in so doing, this way, thus, in doing so.

* de esto, de lo otro y de lo de más allá = about this and that and everything else.

* de esto y de lo otro = about this and that.

* de nuevo en este caso = here again.

* desde esta misma perspectiva = along the same lines.

* dicho esto = that said.

* directamente hacia el este = due east.

* durante este período = in the course of events, during the course of events.

* en el momento de escribir estas líneas = at the time of writing.

* en este caso = in this case.

* en este contexto = against this background.

* en este documento = herein.

* en este mismo sentido = along the same lines.

* en este momento = at this stage, right now.

* en este período = in the course of events, during the course of events.

* en este sentido = along these lines, in this connection, in this direction, in this sense, on this score, to that effect.

* en estos casos = in these cases.

* en estos tiempos = in this day and age.

* entre éstos se incluyen = amongst these are numbered.

* esta = this.

* esta es la oportunidad de + Nombre = here's + Nombre/Pronombre + chance.

* ésta es la razón por la que = this is why.

* esta es + Pronombre + oportunidad = here's + Nombre/Pronombre + chance.

* ¡esta es tu oportunidad! = here's your chance!.

* esta mañana = early today.

* esta mañana temprano = early this morning.

* esta noche = tonight, tonite.

* esta vez = this time around/round, this time.

* éste es también el caso de = the same is true (for/of/with).

* éste no es el caso en = not so in.

* este tipo de = such.

* este tipo de cosas = this sort of thing.

* esto es así = this is the case.

* esto no ocurre en el caso de = the same is not true (for/of/with).

* esto no quiere decir que = this is not to say that.

* esto no se debe hacer así = this just won't do.

* esto no vale = this just won't do.

* estos = these.

* estos días = these days.

* haciendo esto = by so doing, by doing so.

* letra cuya impresión en papel no está completa = broken letter.

* para esto = therefor.

* para hacer esto = in this.

* para que este sea el caso = for this to be the case.

* para que esto sea así = for this to be the case.

* partiendo de esto = on that basis.

* pensando en esto = with this/that in mind.

* por esta razón = for this reason.

* por este motivo = for this reason.

* por esto = thus, accordingly, therefore.

* presentado desde esta perspectiva = cast in this light.

* teniendo esto como telón de fondo = against this background.

* teniendo esto como trasfondo = against this background.

* teniendo esto presente = with this/that in mind.

* todo esto = the whole thing.

* * *

este¹

adj inv

[ Vocabulary notes (Spanish) ] ‹región› eastern

en la parte este del país in the eastern part of the country

iban en dirección este they were heading east o eastward(s), they were heading in an easterly direction

vientos moderados del sector este moderate easterly winds o winds from the east

el ala/litoral este the east wing/coast

la cara este de la montaña the east o eastern face of the mountain

este²

masculine

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ]

(parte, sector): el este the east

en el este del país in the east of the country

está al este de Bogotá it lies to the east of Bogotá, it is (to the) east of Bogotá

2 [ Vocabulary notes (Spanish) ] (punto cardinal) east, East

el Sol sale por el Este the sun rises in the east o the East

vientos flojos del Este light easterly winds, light winds from the east

la calle va de Este a Oeste the street runs east-west

dar tres pasos hacia el Este take three paces east o eastward(s) o to the east

vientos moderados del sector sur rotando al este moderate winds from the south becoming o veering easterly

más al este further east

las ventanas dan al este the windows face east

3

el Este ( Pol) the East

los países del Este the Eastern Bloc countries

4

Este (en bridge) East

este³, esta

adj dem

(pl estos, estas)

1 this; (pl) these

este chico this boy

esta gente these people

[usually indicates a pejorative or emphatic tone when placed after the noun] la estúpida esta no me avisó ( fam); this idiot here didn't tell me

2 (como muletilla) well, er

¿fuiste tú o no? — este … was it you or not? — well …

* * *

Del verbo estar: ( conjugate estar)

esté es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
E.
estar
este
éste
E. (
◊ Este) E, East

estar 1 ( conjugate estar) cópula
1
a) ( seguido de adjetivos)

◊ Estar denotes a changed condition or state as opposed to identity or nature, which is normally expressed by ser. Estar is also used when the emphasis is on the speaker's perception of things, of their appearance, taste, etc. The examples given below should be contrasted with those to be found in ser 1 cópula 1 to be;

estás más gordo you've put on weight;
estoy cansada I'm tired;
está muy simpático conmigo he's being o he's been so nice to me (recently);
¡todo está tan caro! things are o have become so expensive!
b) ( con

◊ bien, mal, mejor, peor): están todos bien, gracias they're all fine, thanks;

¡qué bien estás en esta foto! you look great in this photo!;
está mal que no se lo perdones it's wrong of you not to forgive him;
ver tb bien, mal, mejor, peor
2 ( hablando de estado civil) to be;
◊ está casada con un primo mío she's married to a cousin of mine

3 ( seguido de participios)
◊ éste sentado to be sitting;

estaban abrazados they had their arms around each other;
ver tb v aux 2
4 ( seguido de preposición) to be;
(para más ejemplos ver tb la preposición o el nombre correspondiente);
◊ estoy a régimen I'm on a diet;

¿a cómo está la uva? how much are the grapes?;
está con el sarampión she has (the) measles;
estoy de cocinera I'm doing the cooking;
estamos sin electricidad the electricity is off at the moment;
está sin pintar it hasn't been painted yet
verbo intransitivo
1 ( en un lugar) to be;
◊ ¿dónde está Chiapas? where's Chiapas?;

está a 20 kilómetros de aquí it's 20 kilometers from here;
¿sabes dónde está Pedro? do you know where Pedro is?;
¿está Rodrigo? is Rodrigo in?;
solo ésteé unos días I'll only be staying a few days;
¿cuánto tiempo ésteás en Londres? how long are you going to be in London (for)?
2 ( en el tiempo):
◊ ¿a qué (día) estamos? what day is it today?;

¿a cuánto estamos hoy? what's the date today?;
estamos a 28 de mayo it's May 28th (AmE) o (BrE) the 28th of May;
estamos en primavera it's spring
3
a) (tener como función, cometido):

◊ para eso están los amigos that's what friends are for;

estamos para ayudarlos we're here to help them
b) ( radicar) to lie;

◊ en eso está el problema that's where the problem lies

4 (estar listo, terminado):
◊ la carne todavía no está the meat's not ready yet;

lo atas con un nudo y ya está you tie a knot in it and that's it o there you are;
enseguida estoy I'll be right with you
5 (Esp) ( quedar) (+ me/te/le etc) (+ compl):
◊ te está pequeña it's too small for you;

la 46 te está mejor the 46 fits you better
éste v aux
1 ( con gerundio):
◊ está lloviendo it's raining;

estoy viendo que va a ser imposible I'm beginning to see that it's going to be impossible
2 ( con participio):
◊ ese asiento está ocupado that seat is taken;

ya está hecho un hombrecito he's a proper young man now;
ver tb estar cópula 3
estarse verbo pronominal ( enf) ( permanecer) to stay;
◊ ¿no te puedes éste quieto? can't you stay o keep still?;

estese tranquilo don't worry
estar 2 sustantivo masculino (esp AmL) living room
este 1 adjetivo invariable ‹ región› eastern;
iban en dirección éste they were heading east o eastward(s);
el ala/la costa éste the east wing/coast
■ sustantivo masculino
a) (parte, sector):

◊ el éste the east;

al éste de Lima to the east of Lima
b) ( punto cardinal) east, East;

◊ vientos del Eéste easterly winds;

las ventanas dan al éste the windows face east
c)

◊ el Este (Hist, Pol) the East;

los países del Eéste the Eastern Bloc countries
este 2,
◊ esta adj dem (pl estos, estas)

a) this;

(pl) these;
◊ este chico this boy;

estos dólares these dollars;
usually indicates a pejorative or emphatic tone when placed after the noun la estúpida esta no me avisó (fam) this idiot here didn't tell me
b) ( como muletilla) well, er

éste,
◊ ésta pron dem (pl éstos, éstas) The written accent may be omitted when there is no risk of confusion with the adjective this one;

(pl) these;
éste or este es el mío this (one) is mine;
un día de éstos or estos one of these days;
éste or este es el que yo quería this is the one I wanted;
prefiero éstos or estos I prefer these (ones);
sometimes indicates irritation, emphasis or disapproval
◊ ¡qué niña esta! (fam) honestly, this child!;

residente en ésta or esta resident in Seville (o Lima etc)
estar verbo intransitivo
1 (existir, hallarse) to be: está al norte, it is to the north
¿estarás en casa?, will you be at home?
no está en ningún lado, it isn't anywhere
estamos aquí para servirle, we are at your service
su pedido aún no está, your order isn't ready yet
2 (permanecer) to stay: estos días estoy en casa de mis padres, these days I'm staying at my parents' place
estoy en la oficina de ocho a dos, I'm at the office from eight to two
quiero que estés aquí un minuto, ahora vuelvo, stay here, I'll be right back
3 (tener una situación actual determinada: con adjetivo o participio) estaba blanco como la cera, he had turned as white as a sheet
está dormido, he's asleep
está teñida de rubio, her hair's dyed blonde
(con gerundio) está estudiando, he is studying
estaba preparando la comida, I was cooking
(con adverbio) estoy tan lejos, I'm so far away
está muy mal, (enfermo) he is very ill
4 (quedar, sentar) el jersey me está pequeño, the sweater is too small for me
5 (para indicar precio, grados, fecha) (+ a: fecha) to be: ¿a qué día estamos?, what's the date?
estamos a 1 de Julio, it is the first of July
(: precio) to be at: ¿a cómo/cuánto están las manzanas?, how much are the apples?
están a setenta pesetas el kilo, they're seventy pesetas a kilo
(: grados) en Madrid estamos a cuarenta grados, it's forty degrees in Madrid
♦ Locuciones: ¿estamos?, agreed?
estar a disposición de, to be at the disposal of
estar a la que salta, to be ready to take advantage of an opportunity
estar a las duras y a las maduras, to take the bad with the good
estar al caer, to be just round the corner
estar en baja, to be waning
estar en todo, to be on top of everything
estaría bueno, whatever next
ESTAR CON: (de acuerdo con) estoy con María, I agree with Mary
ESTAR DE: estoy de broma, I'm joking
está de camarero, he's working as a waiter
estaba de Dios que las cosas sucedieran así, it was God's will that things turned out this way, está de vacaciones, he's on holiday
me voy a marchar porque está claro que aquí estoy de más, I'm going to go because it's obvious that I'm in the way
ESTAR ENCIMA: su madre siempre está encima de él, his mother is always on top of him
ESTAR PARA: no estamos para bromas, we are in no mood for jokes
esa ropa está para planchar, these clothes are ready to be ironed
cuando estaba para salir, me llamaron, when I was just about to leave, they called me
ESTAR POR: la casa está por construir, the house has still to be built
estuve por decirle lo que pensaba, I was tempted to tell him what I thought
estoy por la igualdad de derechos, I'm for equal rights
ESTAR QUE: está que no puede con su alma, he is exhausted
familiar está que trina, he's hopping mad
ESTAR TRAS: está tras el ascenso, he is after promotion
estoy tras una blusa blanca, I'm looking for a white blouse
El uso del verbo to stay como traducción de estar en un lugar es incorrecto, a menos que quieras expresar lo contrario de irse o marcharse (no me voy a la playa, estaré en casa todo el verano, I'm not going to the beach, I'm staying at home all summer) o te refieras a alojarse: Estoy en el Palace. I'm staying at the Palace.
este,-a adj dem
1 this
este barco, this ship
esta casa, this house 2 estos,-as, these
estos hombres, these men
estas mujeres, these women
este sustantivo masculino
1 (punto cardinal) East: nos dirigíamos al este, we were going east
al este del Edén, to the east of Eden
(en aposición) (zona, parte) eastern: son del este de Europa, they're from Eastern Europe
(dirección, rumbo) easterly: el viento soplaba del este, there was an easterly wind
2 (bloque de países europeos) el Este, the East
éste,-a pron dem m,f
1 this one: éste/ésta es más bonito/a, this one is prettier 2 éstos,-as, these (ones)

' éste' also found in these entries:
Spanish:
abrir
- abrigada
- abrigado
- abultar
- acabada
- acabado
- acariciar
- acontecer
- actualización
- adelantarse
- adelanto
- afrutada
- afrutado
- ahora
- ahorrar
- alguna
- alguno
- ama
- amo
- andar
- aparte
- aplanar
- aplatanada
- aplatanado
- arrastre
- arreglo
- así
- asistencia
- aterrizar
- atravesarse
- baja
- bajo
- bastar
- bastante
- bendición
- bien
- cabezón
- cabezona
- cabida
- caché
- cachet
- caer
- calificar
- capacidad
- carbonizar
- cariño
- catalogar
- caza
- ceñirse
- chapada
English:
acoustic
- advanced
- afford
- afraid
- aggressive
- agony
- agree
- alleviate
- ambience
- amenities
- anniversary
- antidote
- anywhere
- architecture
- arithmetic
- attain
- attribute
- be
- belong
- blank
- boggle
- bore
- breeze
- broadsheet
- bulky
- bundle
- buy
- call
- call at
- can
- capture
- cash
- chapter
- characteristic
- close-fitting
- cold
- come across
- come in
- come under
- compact
- complete
- conception
- concoction
- consistent
- convert
- cramped
- deadly
- define
- demand
- deny

* * *

este¹

♦ adj inv
[posición, parte] east, eastern; [dirección] easterly; [viento] east, easterly;
la cara este del pico the east face of the mountain;

la costa este the east coast;

tiempo soleado en la mitad este del país sunny weather in the eastern half of the country;

partieron con rumbo este they set off in an easterly direction;

un frente frío que se desplaza en dirección este a cold front moving eastwards

♦ nm

1. [zona] east;

está al este de Madrid it's (to the) east of Madrid;

la fachada da al este the front of the building faces east;

viento del este east o easterly wind;

habrá lluvias en el este (del país) there will be rain in the east (of the country);

ir hacia el este to go east(wards)

2. [punto cardinal] east;

el sol sale por el Este the sun rises in the east

3. [bloque geopolítico]
el Este the East;

los países del Este the countries of Eastern Europe

4. [viento] easterly, east wind

este², -a (pl estos, -as) adj demostrativo

1. [en general] this;
[plural] these;
esta camisa this shirt;

este año this year;

esta mañana this morning;

esta noche tonight

2. Fam Pey [singular] that;
[plural] those;
no soporto a la niña esta I can't stand that girl;

el teléfono este no funciona this telephone's not working

3. Méx, RP [como muletilla] well, er, um;

y entonces, este, le propuse… and then, um, I suggested…;

es un, este, cómo se dice, un lexicógrafo he's a, oh, what do you call it, a lexicographer;

este, ¿me prestás plata? er, can you lend me some money?

este³, -a (pl estos, -as) pron demostrativo Note that este and its various forms can be written with an accent ( éste, ésta etc) when there is a risk of confusion with the adjective.

1. [en general] this one;
[plural] these (ones);
dame otro boli, este no funciona give me another pen, this one doesn't work;

aquellos cuadros no están mal, aunque estos me gustan más those paintings aren't bad, but I like these (ones) better;

esta ha sido la semana más feliz de mi vida this has been the happiest week of my life;

cualquier día de estos one of these days;

Comp
Fam
esta es la mía/tuya/ etc[m5]. this is the chance I've/you've/ etc been waiting for, this is my/your/ etc big chance;

Comp

en estas just then;

en estas sonó el teléfono just then o at that very moment, the phone rang;

en una de estas one of these days;

en una de estas te pillará la policía one of these days the police will catch you;

Comp
Fam
por estas [lo juro] I swear, honest to God;

¿seguro que no me estás mintiendo? – ¡por estas! are you sure you're not lying to me? – I swear o honest to God

2. [recién mencionado] the latter;

entraron Juan y Pedro, este con un abrigo verde Juan and Pedro came in, the latter wearing a green coat

3. Fam [despectivo]
este es el que me pegó this is the one who hit me;

estos son los culpables de todo lo ocurrido it's this lot o bunch who are to blame for everything

4. Formal [en correspondencia]
espero que al recibo de esta te encuentres bien I hope this letter finds you well

* * *

este

1 m east

este

2, esta, estos, estas det singular this; plural these;

a todas estas in the meanwhile

* * *

éste, ésta pron, mpl éstos

1) : this one, these ones pl

2) : the latter

este, esta adj, mpl estos : this, these

este adj

: eastern, east

este nm

1) oriente: east

2) : east wind

3)

el Este : the East, the Orient

* * *

este¹ adj this

este año this year

este² n east

en el este de España in the east of Spain

Spanish-English dictionary > este
19 medio

adj.

1 half a, half, half an, mid.

2 average.

3 half-way, halfway.

4 one-half.

adv.

half-way, half, kind of, partially.

m.

1 means, manner, mode, way.

2 center, midway, midst.

3 medium, instrument, means.

4 environment.

5 halfback.

6 medium.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: mediar.

* * *

medio

► adjetivo

1 (mitad) half

■ las dos y media half past two

■ media docena de huevos half a dozen eggs

■ un año y medio a year and a half

2 (intermedio) middle

■ a media tarde in the middle of the afternoon

3 (de promedio) average

■ una velocidad media de... an average speed of...

► adverbio

1 half

■ medio terminado,-a half-finished

■ he dejado los platos a medio lavar I've left the washing-up half-done

► nombre masculino medio

1 (mitad) half

2 (centro) middle

■ en el medio de la plaza in the middle of the square

3 (contexto - físico) environment

■ tiene problemas de adaptación al medio she has problems adapting to her environment

4 (social) circle

■ se mueve en un medio muy poco estimulante he moves in rather boring circles

► nombre masculino plural medios

1 (recursos) means

\

FRASEOLOGÍA

equivocarse de medio a medio to get it all wrong

estar (todo) por el medio to be in the way

ponerse en medio to get in the way

por medio de through, by means of

por todos los medios by all means

quitar algo/alguien de en medio to get something/somebody out of the way

media aritmética arithmetic mean

medio ambiente environment

medio fondo middle-distance

■ una carrera de medio fondo a middle-distance race

medios de comunicación (mass) media

medios de transporte means of transport

————————

medio

► nombre masculino

1 (mitad) half

2 (centro) middle

■ en el medio de la plaza in the middle of the square

3 (contexto - físico) environment

■ tiene problemas de adaptación al medio she has problems adapting to her environment

4 (social) circle

■ se mueve en un medio muy poco estimulante he moves in rather boring circles

► nombre masculino plural

* * *
1. (f. - media)
adj.

1) middle

2) half

3) average

4) medium
2. adv.
1) half

2) rather
3. noun m.
1) middle

2) element

3) medium

4) means

•

- medio ambiente

* * *

1. ADJ

1) (=la mitad de) half

nos queda media botella — we've half a bottle left

medio limón — half a lemon

medio litro — half a litre

acudió media ciudad — half the town turned up

medio luto — half-mourning

media pensión — [en hotel] half-board

• media hora — half an hour

estuve esperando media hora — I was waiting for half an hour

el enfermo ha empeorado en la última media hora — the patient has got worse in the last half hour

una hora y media — an hour and a half

tardamos tres horas y media en llegar — we took three and a half hours to get there

son las ocho y media — it's half past eight

• media luna — (Astron) half-moon

en forma de media luna — crescent-shaped

la Media Luna — [en el Islam] the Crescent
asta, luz 1), mundo 2), naranja 1., 3), palabra 1), voz 1), vuelta 1)
2) (=intermedio)

la clase media — the middle class

café de media mañana — mid-morning coffee

a media tarde — halfway through the afternoon

• a medio camino, estamos a medio camino — we're halfway there

a medio camino entre Madrid y Barcelona — halfway between Madrid and Barcelona
plazo
3) (=promedio) average

la temperatura media — the average temperature
término 2)
4) (=normal) average

el francés medio — the average Frenchman

el hombre medio — the man in the street

5)

• a medias, lo dejó hecho a medias — he left it half-done

está escrito a medias — it's half-written

estoy satisfecho solo a medias — I am only partly satisfied

una verdad a medias — a half truth

ir a medias — to go fifty-fifty

lo pagamos a medias — we share o split the cost

2. ADV

1) [con adjetivo] half

está medio borracha — she's half drunk

medio dormido — half asleep

es medio tonto — he's not very bright, he's a bit on the slow side

2) [con verbo, adverbio]

está a medio escribir/terminar — it is half-written/finished

medio se sonrió — she gave a half-smile

lo dijo medio en broma — he was only half-joking

Ana medio se enamoró de Gonzalo — Ana kind of fell in love with Gonzalo

eso no está ni medio bien — that isn't even close to being right

3) LAm (=bastante) rather, quite, pretty *

fue medio difícil — it was pretty hard

3. SM

1) (=centro) middle, centre, center (EEUU)

justo en el medio de la plaza hay una fuente — there's a fountain right in the middle o centre of the square

coger algo por el medio — to take sth round the middle

el justo medio — a happy medium

• de en medio, la casa de en medio — the middle house

quitar algo de en medio — to get sth out of the way

quitarse de en medio — to get out of the way

• de por medio, hay droga de por medio — drugs are involved

hay dificultades de por medio — there are difficulties in the way

meterse de por medio — to intervene

día (de) por medio — LAm every other day

• en medio, iba a besarla, pero él se puso en medio — I was going to kiss her, but he got between us

no dejes las cosas por en medio — don't leave your things in the middle of the floor

en medio de la plaza — in the middle of the square

en medio de tanta confusión — in the midst of such confusion

en medio de todos ellos — among all of them

• por medio de, pasar por medio de — to go through (the middle of)

de medio a medio —

equivocarse de medio a medio — to be completely wrong

2) (Dep) midfielder

medio apertura — (Rugby) fly-half

medio centro — centre-half

medio (de) melé — (Rugby) scrum-half

3) (=método) means pl, way

lo intentaré por todos los medios (posibles) — I'll try everything possible

no hay medio de conseguirlo — there is no way of getting it, it's impossible to get

poner todos los medios para hacer algo, no regatear medios para hacer algo — to spare no effort to do sth

• por medio de, se mueve por medio de poleas — it moves by means of o using a pulley system

me avisó por medio de mi vecino — she let me know through my neighbour

respira por medio de las agallas — it breathes through o using o by means of its gills

lo consiguió por medio de chantajes — he obtained it by o through blackmail

medio de transporte — means of transport

4) pl los medios (tb: los medios de comunicación ó difusión) the media

los medios de comunicación de masas — the mass media

los medios informativos — the news media

5) pl medios (=recursos) means, resources

es un hombre de (muchos) medios — he's a man of means

no tienen medios económicos suficientes — they do not have sufficient financial resources

6) (Bio) (tb: medio ambiente) environment

7) (=círculo) circle

en los medios financieros — in financial circles

encontrarse en su medio — to be in one's element o milieu

* * *
I
- dia adjetivo

1) (delante del n) ( la mitad de)

medio litro — half a liter, a half-liter

medio kilo — half a kilo

media manzana — half an apple

pagar medio pasaje — to pay half fare o half price

un retrato de medio cuerpo — a half-length portrait

media hora — half an hour, a half hour (AmE)

dos horas y media — two and a half hours

lo sabe medio Buenos Aires — half of Buenos Aires knows

se lo contó a medio mundo — he told the whole world

la falda le llega a media pierna — she's wearing a calf-length skirt

a media mañana/tarde dio un paseo — he went for a mid-morning/mid-afternoon stroll

está a medio vestir — she's still getting dressed

- media luna

- media naranja

- media pensión

- media vuelta

- medio campo

- medio del melé

- medio fondista

- medio fondo

- medio hermano -dia hermana

- medio luto

- medio pupilo -dia pupila

- medio tiempo

2) (mediano, promedio) average

el ciudadano/mexicano medio — the average citizen/Mexican

a medio y largo plazo — in the medium and long term

la temperatura media — the average temperature
II
adverbio half

está medio loca/dormida — she's half crazy/asleep

medio en broma medio en serio — half joking and half serious

todo lo deja a medio terminar — he leaves everything half finished

fue medio violento encontrármelo ahí — it was rather awkward meeting him there
III
masculino

1) (Mat) ( mitad) half

2)

a) ( centro) middle

en (el) medio de la habitación — in the middle o center of the room

el asiento de en or del medio — the middle seat, the seat in the middle

el justo medio — the happy medium

quitarse de en or del medio — to get out of the way

quitar a alguien de en medio — (euf) to bump somebody off (colloq)

b) los medios masculino plural (Taur) center* ( of the ring)

3)

a) (recurso, manera) means (pl)

como medio de coacción — as a means of coercion

lo intentaron por todos los medios — they tried everything they could

no hay medio de localizarlo — there's no way o means of locating him

b) (Art) ( vehículo) tb

medio de expresión — medium

c) medios masculino plural ( recursos económicos) tb

medios económicos — means (pl), resources (pl)

no escatimó medios — he spared no expense

no cuenta con los medios necesarios para hacerlo — she does not have the means o resources to do it

- medio de comunicación or difusión

- medio de transporte

- medio informativo

- medios audiovisuales

- medios de producción

4) (en locs)

de por medio: no puedo dejarlo, están los niños de por medio I can't leave him, there are the children to think of; hay intereses creados de por medio there are vested interests involved; había un árbol de por medio there was a tree in the way; en medio de: en medio de tanta gente (in) among so many people; cómo puedes trabajar en medio de este desorden how can you work in all this mess; en medio de la confusión in o amid all the confusion; en medio de todo all things considered; por medio (CS, Per): día/semana por medio every other day/week; dos o tres casas por medio every two or three houses; por medio de by means of; se comunicaban por medio de este sistema they communicated by means of this system; por medio de tu primo from o through your cousin; de medio a medio: te equivocas de medio a medio you're completely wrong; le acertó de medio a medio — she was absolutely right

5)

a) (círculo, ámbito)

en medios literarios/políticos — in literary/political circles

no está en su medio — he's out of his element

es desconocido en nuestro medio — he's unknown here (o in our area etc)

en medios bien informados se comenta que... — informed opinion has it that...

b) (Biol) environment

la adaptación al medio — adaptation to one's environment o surroundings

animales en su medio natural — animals in their natural habitat

•

- medio ambiente

* * *
I
- dia adjetivo

1) (delante del n) ( la mitad de)

medio litro — half a liter, a half-liter

medio kilo — half a kilo

media manzana — half an apple

pagar medio pasaje — to pay half fare o half price

un retrato de medio cuerpo — a half-length portrait

media hora — half an hour, a half hour (AmE)

dos horas y media — two and a half hours

lo sabe medio Buenos Aires — half of Buenos Aires knows

se lo contó a medio mundo — he told the whole world

la falda le llega a media pierna — she's wearing a calf-length skirt

a media mañana/tarde dio un paseo — he went for a mid-morning/mid-afternoon stroll

está a medio vestir — she's still getting dressed

- media luna

- media naranja

- media pensión

- media vuelta

- medio campo

- medio del melé

- medio fondista

- medio fondo

- medio hermano -dia hermana

- medio luto

- medio pupilo -dia pupila

- medio tiempo

2) (mediano, promedio) average

el ciudadano/mexicano medio — the average citizen/Mexican

a medio y largo plazo — in the medium and long term

la temperatura media — the average temperature
II
adverbio half

está medio loca/dormida — she's half crazy/asleep

medio en broma medio en serio — half joking and half serious

todo lo deja a medio terminar — he leaves everything half finished

fue medio violento encontrármelo ahí — it was rather awkward meeting him there
III
masculino

1) (Mat) ( mitad) half

2)

a) ( centro) middle

en (el) medio de la habitación — in the middle o center of the room

el asiento de en or del medio — the middle seat, the seat in the middle

el justo medio — the happy medium

quitarse de en or del medio — to get out of the way

quitar a alguien de en medio — (euf) to bump somebody off (colloq)

b) los medios masculino plural (Taur) center* ( of the ring)

3)

a) (recurso, manera) means (pl)

como medio de coacción — as a means of coercion

lo intentaron por todos los medios — they tried everything they could

no hay medio de localizarlo — there's no way o means of locating him

b) (Art) ( vehículo) tb

medio de expresión — medium

c) medios masculino plural ( recursos económicos) tb

medios económicos — means (pl), resources (pl)

no escatimó medios — he spared no expense

no cuenta con los medios necesarios para hacerlo — she does not have the means o resources to do it

- medio de comunicación or difusión

- medio de transporte

- medio informativo

- medios audiovisuales

- medios de producción

4) (en locs)

de por medio: no puedo dejarlo, están los niños de por medio I can't leave him, there are the children to think of; hay intereses creados de por medio there are vested interests involved; había un árbol de por medio there was a tree in the way; en medio de: en medio de tanta gente (in) among so many people; cómo puedes trabajar en medio de este desorden how can you work in all this mess; en medio de la confusión in o amid all the confusion; en medio de todo all things considered; por medio (CS, Per): día/semana por medio every other day/week; dos o tres casas por medio every two or three houses; por medio de by means of; se comunicaban por medio de este sistema they communicated by means of this system; por medio de tu primo from o through your cousin; de medio a medio: te equivocas de medio a medio you're completely wrong; le acertó de medio a medio — she was absolutely right

5)

a) (círculo, ámbito)

en medios literarios/políticos — in literary/political circles

no está en su medio — he's out of his element

es desconocido en nuestro medio — he's unknown here (o in our area etc)

en medios bien informados se comenta que... — informed opinion has it that...

b) (Biol) environment

la adaptación al medio — adaptation to one's environment o surroundings

animales en su medio natural — animals in their natural habitat

•

- medio ambiente

* * *

medio¹

= middle, one-half (1/2).

Ex: The purpose of the insert key is to allow the insertion of one or more characters in the middle of a field without disturbing the information already displayed.

Ex: The output of paperbacks accounted for one-third of the total US book production by 1962; nearly one-half of the fiction produced and a quarter of the available titles.

* Alta Edad Media, la = Early Middle Ages, the, High Middle Ages, the, Dark Ages, the.

* a media asta = at half-mast, at half staff.

* a media mañana = mid-morning.

* a medias entre... y... = betwixt and between.

* a medio abrir = half-opened.

* a medio camino = halfway [half-way/half way].

* a medio comprender = half-understood.

* a medio formar = half-formed.

* a medio fuego = medium heat.

* a medio hacer = halfway done, half done.

* a medio plazo = near-term, in the medium term, medium-term, in the mid-term, mid-term [midterm].

* a medio rimar = half-rhymed.

* a medio vestir = partly dressed, half dressed.

* arco de medio punto = round arch.

* baja Edad Media, la = late Middle Ages, the.

* barba de media tarde = five o'clock shadow.

* clase media = middle class.

* cocer a medias = parboil.

* comprendido a medias = half-understood.

* dar media vuelta = do + an about-face.

* darse media vuelta = turn on + Posesivo + heel.

* de la edad media = dark-age.

* del medio = middle.

* del Medio Oriente = Middle Eastern.

* de media jornada = half-day [half day].

* de media mañana = mid-morning.

* de medio día de duración = half-day [half day].

* de medio pelo = small-time.

* de talla media = middle-sized.

* dividir por medio = rend in + two.

* Edad Media = mediaeval ages [medieval ages, -USA], Middle Ages.

* edición media = medium edition.

* en el nivel medio de = in the middle range of.

* en medio de = amidst, in the midst of, in the throes of, right in, amid.

* entender a medias = pick up + the fag-ends.

* enterarse a medias = pick up + the fag-ends.

* entre medias = in between.

* estar a medio camino entre... y... = lie + midway between... and....

* estar en medio de = caught in the middle.

* estar justo en medio de = stand + squarely in.

* foto de medio cuerpo = mugshot [mug shot].

* haber dinero de por medio = money + change hands.

* haber una transacción económica de por medio = money + change hands.

* habitante del Medio Oriente = Middle Easterner.

* histeria a medias = semi-hysteria.

* Hora + y media = half past + Hora.

* IME (Integración a Media Escala) = MSI (Medium Scale Integration).

* justo en el medio (de) = plumb in the middle (of).

* letra rota o a medio imprimir = broken letter.

* línea de medio campo = halfway line.

* media docena = half a dozen, half-dozen.

* media hora = half-hour.

* Media Luna Roja, la = Red Crescent, the.

* media luz = half-light.

* media pensión = half board.

* media tinta = Mezzotint.

* media verdad = half truth, half-fact.

* media vuelta = about-face.

* medio abierto = half-opened, half-way open.

* medio administrativo = quasi-clerical.

* medio adormilado = bleary-eyed.

* medio despierto = drowsily, groggily, bleary-eyed.

* medio día = one-half day.

* medio dormido = drowsily, groggily, groggy [groggier -comp., groggiest -sup.].

* medio en broma = tongue-in-cheek.

* medio + Expresión Temporal = half + a + Expresión Temporal.

* medio hecho = halfway done, half done.

* Medio Oeste, el = Midwest, the.

* Medio Oriente = Middle East.

* medio pliego = half-sheet.

* medio sumergido = half-submerged.

* medio vacío = half-empty.

* medio vestido = partly dressed, half dressed.

* nacido en medio = middleborn.

* nivel medio de gestión = middle management.

* pantalones de media caña = knee breeches, jodhpurs.

* partir por medio = rend in + two.

* Pasado = half + Pasado/Participio.

* ponerse en medio = get in + the way (of).

* Posesivo + media naranja = Posesivo + significant other, Posesivo + better half, Posesivo + other half.

* punto medio = mid-point.

* quedarse a medias = fall (between/through) + the cracks.

* quitarse de en medio = take + Nombre + out.

* quitarse del medio = run for + cover.

* sin obstáculos de por medio = uncluttered.

* tener un problema medio resuelto = have + problem half licked.

* tentempié de media mañana = elevenses.

* un día y medio = one and a half days.

* verdad a medias = half truth, half-fact.

* verse en medio de = caught in the middle.

medio²

² = average, mainline, mainstream.

Ex: The average family does have very real information needs, even though these may not be immediately recognized as such.

Ex: This is 'scientific journalism' at its worst, but its standards are not wholly different from those of the mainline press.

Ex: Some children may be constrained by a mainstream curriculum that does not match their ability level.

* ciudadano medio, el = average man, the.

* como término medio = on average.

* de nivel cultural medio = middlebrow [middle-brow].

* de nivel medio = medium level [medium-level], middle-range.

* de precio medio = medium-priced.

* de talle medio = medium-length.

* de tamaño medio = medium-sized, mid-sized [midsized], middle-sized, mid-size [midsize].

* de tipo medio = middle-range.

* el ciudadano medio = the average Joe.

* hombre medio, el = average person, the.

* la ciudadana media = the average Jane.

* nivel de dominio medio = working knowledge.

* persona con nivel cultural medio = middlebrow [middle-brow].

* por término medio = on average.

* precio medio = average price.

* tener por término medio = average.

* término medio = compromise, balance.

* valor medio = midrange, mean value.

medio³

³ = instrumentality, means, vehicle.

Nota: Sentido figurado.

Ex: But there are signs of a change as new and powerful instrumentalities come into use.

Ex: The easiest means of illustrating some of the foregoing points is to introduce in outline some special classification schemes.

Ex: This journal serves as a vehicle for the continuing education of librarians, as a showcase for current practice and as a spotlight for significant activities.

* alfabetización en los medios de comunicación = media literacy.

* anuncios en los medios de comunicación = media releases.

* aprendizaje a través de medios electrónicos = online learning.

* aprendizaje por medio del ordenador = computer-based learning (CBL).

* bibliotecario de medios audiovisuales = library media specialist.

* bien dotado de medios = well-resourced.

* bien equipado de medios = well-resourced.

* búsqueda por medio de menús = menu-assisted searching.

* búsqueda por medio de órdenes = command search.

* codificación por medio de códigos de barras = barcoding [bar-coding].

* codificar por medio de códigos de barras = barcode [bar-code].

* conducir por medio de tubos = duct.

* confundir los medios con el fin = confuse + the means with the ends.

* con medios insuficientes = on a shoestring (budget).

* con medios muy escasos = on a shoestring (budget).

* con medios muy exiguos = on a shoestring (budget).

* con muy pocos medios = on a shoestring (budget).

* con todos los medios a + Posesivo + alcance = with all the means at + Posesivo + disposal.

* desplazamiento por medio del ordenador = computer commuting.

* documentalista de los medios de comunicación = news librarian.

* dotar de medios = resource.

* el fin justifica los medios = the end justifies the means.

* empresa de medios de comunicación = media company.

* enseñanza a través de medios electrónicos = online education.

* enseñanza por medio del ordenador (CBI) = computer-based instruction (CBI).

* entrevista en los medios de comunicación = media interview.

* equipar de medios = resource.

* exceso de medios = overkill.

* expansión de una búsqueda por medio del tesauro = thesaurus expansion.

* industria de los medios de comunicación de masas = mass communications industry.

* interfaz por medio de gráficos = graphics interfacing.

* máquina de registro de préstamos por medio de la fotografía = photocharger, photocharging machine.

* medio de ahorro = economy measure.

* medio de almacenamiento = storage medium.

* medio de almacenamiento físico = physical storage media.

* medio de comunicación = medium [media, -pl.].

* medio de interpretación = medium of performance.

* medio de transmisión = conduit.

* medio físico = physical medium.

* medios = ways and means.

* medios de almacenamiento digital = digital media.

* medios de almacenamiento óptico = optical storage media.

* medios de comunicación = news media.

* medios de comunicación de masas = mass media, mass communications media, communications media, communications media.

* medios de comunicación social = mass media.

* medios de microalmacenamiento de la información = microstorage media.

* medios de producción = means of production.

* medios digitalizados de almacenamiento de información = digitised media.

* medios económicos = economic resources.

* medios, los = wherewithal, the, means, the.

* medios oficiales = official channels.

* medios técnicos = IT capabilities.

* medios visuales = visual media.

* mostrar por medio de cambio de intensidad en el brillo = flash up.

* multimedia = multimedia [multi-media].

* mundo de los medios de comunicación, el = mediascape, the.

* por medio = out of.

* por medio de = by means of, by way of, in the form of, through, via, via the medium of, by dint of.

* por medio de isótopos = isotopically.

* por medio de otro(s) = by proxy.

* por medio de una agencia = on a bureau basis.

* por todos los medios = by all means.

* proporcionar los medios para = provide + the material for.

* ser un medio para llegar a un fin = be the means to an end.

* streaming media = streaming media.

* técnica de recuperación por medio de la lógica difusa = fuzzy IR technique.

* terapia por medio de aromas = aroma therapy.

* tratar por todos los medios de = take + (great) pains to.

* tratar por todos los medios de + Verbo = be at pains to + Infinitivo.

* un medio para alcanzar un fin = a means to an end.

* un medio para conseguir un fin = a means to an end.

* un medio para llegar a fin = a means to an end.

* utilizar al máximo por medio del ordenador = explode.

* * *

medio¹ - dia

adjective

A ( delante del n)

(la mitad de): medio litro half a liter, a half-liter

medio kilo de harina half a kilo of flour

media docena de huevos half a dozen eggs, a half-dozen eggs

¿quieres media manzana? do you want half an apple?

los niños pagan medio billete or pasaje children pay half fare o half price

un retrato de medio cuerpo a half-length portrait

llevo media hora esperando I've been waiting for half an hour

la última media hora es muy divertida the last half hour is very entertaining

hay trenes a y cinco y a y media there are trains at five past and half past (the hour)

aún faltan dos horas y media para que empiece la función there are still two and a half hours to go before the show starts

si se lo dices a él mañana lo sabe medio Buenos Aires if you tell him, half (of) Buenos Aires will know by tomorrow

la bandera ondea a media asta the flag is flying at half-mast

la falda le llega a media pierna she's wearing a calf-length skirt

a media mañana/tarde siempre da un paseo he always goes for a mid-morning/mid-afternoon stroll, he always goes for a stroll mid-morning/mid-afternoon

¿qué haces aquí leyendo a media luz? what are you doing in here reading in such poor light?

la habitación estaba a media luz the room was dimly lit

Compuestos:

● media lengua

feminine:

habla con or (CS) en medioa lengua he talks in baby language

la deliciosa medioa lengua de los dos años the delightful way a two-year-old talks

● media luna feminine

A ( Astron) half-moon

en forma de medioa luna crescent-shaped

la Medio Luna de las tierras fértiles the Fertile Crescent

B (de las uñas) half-moon

C ( RPl) ( Coc) croissant ( often with ham and cheese)

D

(organización): la Medioa Luna Roja the Red Crescent

● media manga

feminine short sleeve

llevaba un vestido de medioa manga she was wearing a dress with short sleeves o a short-sleeved dress

● media naranja

masculine and feminine ( fam hum):

todavía no ha encontrado su medioa naranja (el hombre ideal) Mr Right hasn't come along yet; (la mujer ideal) he hasn't found his ideal woman yet

vino con su medioa naranja he/she came along with his/her better half ( colloq hum)

● media pensión

feminine (en hoteles) half board

(en colegios): los alumnos en régimen de medioa pensión pupils who have school dinners

● medias palabras

fpl:

me lo dijo con medioas palabras she didn't say it in so many words

● media suela

feminine half sole, sole

● media volea

feminine half volley

● media voz

feminine:

a medioa voz in a low voice

hablaban a medioa voz they were talking in low voices

● media vuelta

feminine ( Mil) about-face ( AmE), about-turn ( BrE)

(se) dio medioa vuelta y se fue she turned on her heel o she turned around and left

● medio apertura

masculine and feminine fly half, outside half

● medio campo

masculine midfield

● medio del melé

masculine and feminine scrum half

● medio fondista

masculine and feminine middle-distance runner

● medio fondo

masculine middle-distance

● medio hermano, media hermana

masculine, feminine

( masculine) half-brother; ( feminine) half-sister

● medio luto

masculine half-mourning

● medio pupilo, media pupila or medio pupila

masculine, feminine (CS) day pupil

los medio pupilos the day pupils

● medio tiempo

( AmL) half-time

B (mediano, promedio) average

el cuidadano/mexicano medio the average citizen/Mexican

barrios madrileños de standing alto a medio middle to upper-class districts of Madrid

a medio y largo plazo in the medium and long term

técnico de grado medio technician who has taken a three-year course rather than a five-year degree course

la temperatura media es de 22 grados the average temperature is 22 degrees

clase¹ (↑ clase (1)), edad, término, etc

C

a medias ( loc adv)

1

(de manera incompleta): dejó el trabajo a medios he left the work half-finished

me dijo la verdad a medios she didn't tell me the whole truth o story

lo arregló a medios he didn't fix it properly

2

(entre dos): voy a comprar un número de lotería ¿vamos a medios? I'm going to buy a lottery ticket. Do you want to go halves?

pagar a medios to pay half each, go halves

lo hicimos a medios we did it between us

D

( Chi fam) ( delante del n) (uso enfático): el medio auto que se gasta just look at the car he drives!

medio²

adverb

half

está medio borracha/loca she's half drunk/crazy

lo dejaron allí medio muerto they left him there half dead

fue medio violento encontrármelo ahí it was rather awkward meeting him there

me lo dijo medio en broma medio en serio she said it half joking and half serious

todo lo deja a medio hacer he never finishes anything, he leaves everything half finished

medio como que se molestó cuando se lo dije (CS fam); she got kind of o sort of annoyed when I told her ( colloq)

medio³

masculine

A [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Mat) (mitad) half

B

1 (centro) middle

en (el) medio de la habitación in the middle o center of the room

el botón de en or del medio the middle button, the button in the middle

el justo medio the happy medium

quítate de en or del medio, que no me dejas ver get out of the way, I can't see

quitar a algn de en medio ( euf); to get rid of sb ( euph), bump sb off ( colloq)

2 los medios mpl ( Taur) center* ( of the ring)

C

1 (recurso, manera) means (pl)

lo intentaron por todos los medios they tried everything they could

no hay medio de localizarlo there's no way o means of locating him

hizo lo que pudo con los medios a su alcance she did everything she could with the resources at her disposal

como medio de coacción as a means of coercion

2 ( Art) (vehículo) tb

medio de expresión medium

3 medios mpl (recursos económicos) tb

medios económicos means (pl), resources (pl)

no escatimó medios he spared no expense

a pesar de los escasos medios de que dispone in spite of his limited means

no cuenta con los medios necesarios para hacerlo she does not have the means o resources to do it

Compuestos:

● medio de comunicación

la entrevista concedida a un medio de comunicación francés the interview given to a French newspaper ( o television station etc)

los medios de comunicación the media

los medios de comunicación sociales or de masas the mass media

● medio de difusión

medio de comunicación

● medio de transporte

means of transport

● medio impugnativo

( Méx) legal challenge

● medio informativo

medio de comunicación

● medios audiovisuales

mpl audiovisual aids (pl)

● medios de producción

mpl:

los medio de producción the means of production

D ( en locs):

de por medio: no puedo dejarlo, están los niños de por medio I can't leave him, there are the children to think of

hay muchos intereses creados de por medio there are a lot of vested interests involved

en medio de: en medio de tanta gente (in) among so many people

no sé cómo puedes trabajar en medio de este desorden I don't know how you can work in all this mess

en medio de la confusión in o amid all the confusion

en medio de todo all things considered

en medio de todo más vale así all things considered, it's probably better this way

por medio (CS, Per): día/semana por medio every other day/week

dos o tres casas por medio every two or three houses

por medio de: nos enteramos por medio de tu primo we found out from o through your cousin

atrapa su presa por medio de estas pinzas it catches its prey by using these pincers

se comunicaban por medio de este sistema they communicated by means of this system

obtuvo el puesto por medio de estas influencias she got the job through these contacts

de medio a medio: te equivocas de medio a medio you're completely wrong o utterly mistaken

le acertó de medio a medio she was absolutely right

E

1

(círculo, ámbito): en medios literarios/políticos in literary/political circles

no está en su medio he's out of his element

un artista prácticamente desconocido en nuestro medio (Col, CS); an artist who is practically unknown here o in our country ( o area etc)

en medios bien informados se comenta que … informed opinion has it that …

2 ( Biol) environment

estos animales no sobreviven fuera de su medio natural these animals do not survive if removed from their natural habitat

la adaptación al medio adaptation to one's environment o surroundings

Compuesto:

medio ambiente

environment

que no daña el medio ambiente eco-friendly, environmentally friendly

F (dedo) middle finger

G (moneda) five centavo or centésimo coin formerly used in some Latin American countries

ni medio ( RPl fam): no se ve/no entendí ni medio you can't see/I didn't understand a thing

el que nace para medio nunca llega a real if you don't have what it takes, you won't get on in the world

* * *

Del verbo mediar: ( conjugate mediar)

medio es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

medió es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
mediar
medio
mediar ( conjugate mediar) verbo intransitivo
a) ( intervenir) to mediate;

medio EN algo ‹en conflicto/negociaciones› to mediate in sth, to act as mediator in sth
b) ( interceder) medio POR algn to intercede for sb;

medio ANTE algn to intercede o intervene with sb
medio 1
◊ - dia adjetivo

1 ( delante del n) ( la mitad de):
◊ medio kilo half a kilo;

media manzana half an apple;
pagar medio pasaje to pay half fare o half price;
media hora half an hour, a half hour (AmE);
dos horas y media two and a half hours;
a las cinco y media at half past five;
a media mañana/tarde in the middle of the morning/afternoon;
a medio camino halfway;
media pensión ( en hoteles) half board;
(se) dio medio vuelta y se fue she turned on her heel and left;
un jugador de medio campo a midfield player;
medio tiempo (AmL) half-time;
mi media naranja (fam &
hum) my better half (colloq & hum)
2 (mediano, promedio) average;
◊ el ciudadano medio the average citizen;

a medio y largo plazo in the medium and long term
medio 2 adverbio
half;
◊ está medio loca she's half crazy;

todo lo deja a medio terminar he leaves everything half finished
■ sustantivo masculino
1 (Mat) ( mitad) half
2 ( centro) middle;
◊ en (el) medio de la habitación in the middle o center of the room;

quitarse de en or del medio to get out of the way
3
a) (recurso, manera) means (pl);

◊ como medio de coacción as a means of coercion;

los medios de comunicación the media;
medio de transporte means of transport
b)

◊ medios sustantivo masculino plural ( recursos económicos) tb medios económicos means (pl), resources (pl)

4 ( en locs)
◊ en medio de: en medio de tanta gente (in) among so many people;

en medio de la confusión in o amid all the confusion;
por medio (CS, Per): día/semana por medio every other day/week;
dos casas por medio every two houses;
por medio de (de proceso/técnica) by means of;
por medio de tu primo from o through your cousin
5
a) (círculo, ámbito):

◊ en medios literarios/políticos in literary/political circles;

no está en su medio he's out of his element
b) (Biol) environment;

◊ la adaptación al medio adaptation to one's environment;

medio ambiente environment;
que no da daña el medio ambiente eco-friendly, environmentally friendly
mediar verbo intransitivo
1 (arbitrar, intervenir) to mediate: España mediará en el conflicto, Spain will mediate in the conflict
2 (interceder) to intercede: mediará por ti, she'll intercede on your behalf
3 (interponerse) media la circunstancia de que..., you must take into account that...
4 (periodo de tiempo) to pass: mediaron un par de días, two days passed
medio,-a
I adjetivo
1 (mitad) half: sólo queda medio melón, there is only half a melon left
una hora y media, an hour and a half
2 (no extremo) middle
a media tarde, in the middle of the afternoon
clase media, middle class
punto medio, middle ground
3 (prototípico) average: la calidad media es baja, the average quality is poor
la mujer media, the average woman
II adverbio half: el trabajo está medio hecho, the work is half done
III sustantivo masculino
1 (mitad) half
2 (centro) middle
en medio de la batalla, in the midst of the battle
en medio de los árboles, among the trees
(entre dos) in between the trees
un barco en medio del desierto, a ship in the middle of the desert
sal de ahí en medio, get out of the way
3 (instrumento, vía) means: el fin no justifica los medios, the aim doesn't justify the means
4 (entorno) enviroment
un medio hostil, a hostile enviroment
' medio' also found in these entries:
Spanish:
achuchar
- adivinarse
- ambiente
- calle
- camino
- coger
- conducto
- coralina
- coralino
- cuerpo
- Ecuador
- elemento
- en
- entorno
- habitar
- lado
- locomoción
- media
- ocupante
- odisea
- oriente
- perder
- por
- radical
- recurso
- sacar
- tener
- término
- tierra
- través
- a
- alzado
- arma
- atontado
- caja
- canal
- derruido
- destruir
- día
- efectivo
- gusto
- hombre
- hostil
- instrumento
- ir
- loco
- Medio Oriente
- mejor
- menos
- meter
English:
about
- air
- and
- average
- backdrop
- between
- bread
- call away
- canter
- centre
- cobble together
- discern
- East
- end
- environment
- environmentalist
- envoy
- freight
- half
- half-dead
- half-dressed
- half-empty
- half-full
- half-open
- half-serious
- half-way
- mean
- means
- medium
- medium-term
- mid
- middle
- Middle East
- middleweight
- midst
- moderate
- on
- over
- part
- resource
- Roman arch
- rough up
- sandwich course
- scrum-half
- semiliterate
- shelf
- slush
- slushy
- stimulate
- television

* * *

medio, -a

♦ adj

1. [igual a la mitad] half;

media docena half a dozen;

media hora half an hour;

medio litro half a litre;

el estadio registra media entrada the stadium is half full;

medio pueblo estaba allí half the town was there;

medio Quito se quedó sin electricidad half of Quito was left without electricity;

la bandera ondeaba a media asta the flag was flying at half mast;

a medio camino [en viaje] halfway there;
[en trabajo] halfway through;
a media luz in the half-light;

nos salimos a media película we left halfway through the movie o Br film;

como algo a media mañana I have something to eat halfway through the morning, I have a mid-morning snack;

docena y media one and a half dozen;

un kilo y medio one and a half kilos;

son las dos y media it's half past two;

son y media it's half past

Comp
Andes, Méx, Ven medio fondo waist petticoat o slip;
la media luna the crescent;

la Media Luna Roja the Red Crescent;
Fam Fig media naranja:
mi/su/ etc[m5]. media naranja my/your/ etc other o better half;

media pensión half board;
CSur medio pupilo [que va a dormir a casa] day pupil; [que va a casa el fin de semana] boarder;
media suela half-sole;

media volea half volley

2. [intermedio] [estatura, tamaño] medium;
[posición, punto] middle;
de una calidad media of average quality;

a medio plazo in the medium term;

de clase media middle-class;

a media distancia in the middle distance

Comp
medio campo midfield; Am medio tiempo half-time
3. [de promedio] [temperatura, velocidad] average;
Mat mean;
el consumo medio de agua por habitante the average water consumption per head of the population;

a una velocidad media de 50 km/h at an average speed of 50 km/h

4. [corriente] ordinary, average;

el ciudadano medio the average person, ordinary people

♦ adv

half;

medio borracho half drunk;

estaba medio muerto he was half dead;

a medio hacer half done;

han dejado la obra a medio hacer they've left the building half finished;

aún estoy a medio arreglar I'm only half ready;

pasé la noche medio en vela I barely slept all night, I spent half the night awake

♦ nm

1. [mitad] half;

uno y medio one and a half

2. [centro] middle, centre;

íbamos por el carril del medio o [m5] de en medio we were driving in the middle lane;

en medio (de) in the middle (of);

estaba incómoda en medio de toda aquella gente I felt uncomfortable among all those people;

está en medio de una profunda depresión she's in the middle of a deep depression;

no se oía nada en medio de tanto ruido you couldn't hear a thing with all that noise;

han puesto una valla en medio they've put a fence in the way;

si te pones en medio no veo la tele I can't see the TV if you're in the way;

quítate de en medio get out of the way;

siempre tienes todas tus cosas por medio your things are always lying around all over the place;

estar por (en) medio [estorbar] to be in the way;

hay muchos intereses de por medio there are a lot of interests involved;

meterse o [m5] ponerse (de) por medio [estorbar] to get in the way;
Fig [entrometerse] to interfere;
Comp

equivocarse de medio a medio to be completely wrong;

Comp
Fam
quitar de en medio a alguien to get rid of sb;

Comp

quitarse de en medio [suicidarse] to do away with oneself

3. [sistema, manera] means [singular or plural], method;

utilice cualquier medio a su alcance use whatever means are available, use every means available;

encontró un medio para pagar menos impuestos she found a way of paying less tax;

no hay medio de convencerla she refuses to be convinced;

por medio de by means of, through;

ha encontrado trabajo por medio de un conocido she got a job through an acquaintance;

por todos los medios by all possible means;

intentaré conseguir ese trabajo por todos los medios I'll do whatever it takes to get that job;

su medio de vida es la chatarra he earns his living from scrap metal

Comp
los medios de comunicación the media;
medios de comunicación electrónicos electronic media;

los medios de comunicación de masas the mass media;

los medios de difusión the media;

medio de expresión medium;

los medios de información the media;

medios de producción means of production;

medio de transporte means of transport o US transportation

4.
medios [recursos] means, resources;

no cuenta con los medios económicos para realizarlo she lacks the means o the (financial) resources to do it

5. [elemento físico] environment;

animales que viven en el medio acuático animals that live in an aquatic environment

Comp
medio ambiente environment; Biol medio de cultivo culture medium;
medio físico physical environment

6. [ámbito]
el medio rural/urbano the countryside/city;

en medios financieros/políticos in financial/political circles;

en medios bien informados in well-informed circles

7. Dep [en fútbol, hockey] midfielder;
[en rugby] halfback
Comp
medio (de) apertura [en rugby] fly half, stand-off;
medio (de) melé [en rugby] scrum half

8. Taurom
los medios = centre of bullring

9. Comp
CSur Fam
ni medio: no oye ni medio he's as deaf as a post;

no entiende ni medio she hasn't got a clue;

por medio: nado día por medio I swim every other day

* * *

medio

I adj

1 half;

las tres y media half past three, three-thirty;

a medio camino halfway

2 tamaño medium

3 (de promedio) average

4 posición middle

II m

1 ( entorno) environment

2 en fútbol midfielder

3 ( centro) middle;

en medio de in the middle of

4 ( manera) means;

por medio de by means of;

medios pl dinero means, resources

III adv half;

hacer algo a medias half do sth;

ir a medias go halves;

a medio hacer half done;

de medio a medio completely;

día por medio L.Am. every other day;

quitar de en medio algo fam move sth out of the way;

quitarse de en medio get out of the way

* * *

medio adv

1) : half

está medio dormida: she's half asleep

2) : rather, kind of

está medio aburrida esta fiesta: this party is rather boring

medio, - dia adj

1) : half

una media hora: half an hour

medio hermano: half brother

a media luz: in the half-light

son las tres y media: it's half past three, it's three-thirty

2) : midway, halfway

a medio camino: halfway there

3) : middle

la clase media: the middle class

4) : average

la temperatura media: the average temperature

medio nm

1) centro: middle, center

en medio de: in the middle of, amid

2) ambiente: milieu, environment

3) : medium, spiritualist

4) : means pl, way

por medio de: by means of

los medios de comunicación: the media

5) medios nmpl

: means, resources

* * *

medio¹ adj

1. (mitad) half

pesa medio kilo it weighs half a kilo

tardaré media hora I'll be half an hour

un litro y medio de agua a litre and a half of water

2. (promedio, normal) average

el español medio the average Spaniard

medio² adv half

las manzanas estaban medio podridas the apples were half rotten

medio³ n

1. (centro) middle

hay una fuente en medio de la plaza there's a fountain in the middle of the square

2. (entorno) environment

los anfibios necesitan un medio húmedo amphibians need a damp environment

3. (recurso, método) means

han utilizado medios dudosos they used doubtful means

media de transporte means of transport

medio ambiente environment

medios de comunicación media

Spanish-English dictionary > medio
20 retraso

m.

1 delay (demora).

perdón por el retraso I'm sorry about the delay

el vuelo ha sufrido un pequeño retraso the flight has been slightly delayed

llegar con (15 minutos de) retraso to be (15 minutes) late

los trenes circulan hoy con (una hora de) retraso trains are running (an hour) late today

2 backwardness (subdesarrollo).

llevar (siglos de) retraso to be (centuries) behind

retraso mental (medicine) mental deficiency

tener un retraso mental to be mentally retarded

3 latency, delay.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: retrasar.

* * *

retraso

► nombre masculino

1 (demora) delay

■ llegó con mucho retraso she was very late

■ el vuelo saldrá con 20 minutos de retraso the flight will be delayed 20 minutes

2 (subdesarrollo) backwardness, underdevelopment

\

FRASEOLOGÍA

ir con retraso to be running late

llevar un año de retraso to be a year behind schedule

retraso mental mental handicap, backwardness

* * *

noun m.

1) delay

2) lag

* * *

SM

1) [al llegar] delay

perdona el retraso — sorry for the delay

el retraso en la llegada de los bomberos — the delay in the arrival of the fire brigade

nuestro vuelo ha sufrido un retraso de dos horas — our flight has been delayed by two hours

ir con retraso — to be running late

llegar con retraso — to be late, arrive late

llegó con 25 minutos de retraso — he was o arrived 25 minutes late

2) [en una actividad] delay

protestaron por el retraso en el cobro de sus salarios — they complained about the delay in the payment of their wages

llevo un retraso de seis semanas en mi trabajo — I'm six weeks behind with my work

las obras de la catedral se iniciaron con retraso — the building work at the cathedral started late

el mitin comenzó con una hora de retraso — the rally began an hour late, the rally was delayed (by) an hour

3) [en país, investigación] backwardness

el retraso cultural del país con relación a los países vecinos — the cultural backwardness of the country compared to its neighbours

llevamos años de retraso en la investigación espacial — we are years behind in space investigation

4)

retraso mental — mental deficiency

padece un leve retraso mental — he has mild learning difficulties, he's slightly retarded

* * *

masculino

a) ( demora) delay

viene con media hora de retraso — it's (running) half an hour late

llevamos un retraso de dos meses sobre lo previsto — we're two months behind schedule

b) ( de país) backwardness

c) (Psic)

niños con retraso mental — mentally retarded o handicapped children

* * *

= deferment, delay, lag, retrogression, backwardness, lag time [lag-time].

Ex. Bureaux can be useful for proving trials, and the deferment of commitments until a suitable size of data base has been accumulated in the computer system.

Ex. If there are excessive delays in the record becoming available, and long delays become a common phenomenon, the librarian who is anxious to make new stock available for the user as soon as possible will resort to local cataloguing.

Ex. If this periodical is normally received about the middle of the month, the lag is about 15 days.

Ex. Some of the proposals brought forth in this connection represent not technological progress but rather ideological retrogression.

Ex. Libraries in developing countries suffer from technological backwardness.

Ex. This article covers ways in which producers of business information on-line have to increase the speed with which searchers can retrieve information, with particular emphasis on increased update frequencies and reduced lag times.

----

* con retraso mental = mentally retarded.

* ir con retraso con respecto a = lag + behind.

* retraso del envío = delivery delay.

* retraso mental = mental retardation.

* sin retrasos = in a timely fashion, in a timely manner.

* sufrir un retraso = encounter + delay.

* * *

masculino

a) ( demora) delay

viene con media hora de retraso — it's (running) half an hour late

llevamos un retraso de dos meses sobre lo previsto — we're two months behind schedule

b) ( de país) backwardness

c) (Psic)

niños con retraso mental — mentally retarded o handicapped children

* * *

= deferment, delay, lag, retrogression, backwardness, lag time [lag-time].

Ex: Bureaux can be useful for proving trials, and the deferment of commitments until a suitable size of data base has been accumulated in the computer system.

Ex: If there are excessive delays in the record becoming available, and long delays become a common phenomenon, the librarian who is anxious to make new stock available for the user as soon as possible will resort to local cataloguing.

Ex: If this periodical is normally received about the middle of the month, the lag is about 15 days.

Ex: Some of the proposals brought forth in this connection represent not technological progress but rather ideological retrogression.

Ex: Libraries in developing countries suffer from technological backwardness.

Ex: This article covers ways in which producers of business information on-line have to increase the speed with which searchers can retrieve information, with particular emphasis on increased update frequencies and reduced lag times.

* con retraso mental = mentally retarded.

* ir con retraso con respecto a = lag + behind.

* retraso del envío = delivery delay.

* retraso mental = mental retardation.

* sin retrasos = in a timely fashion, in a timely manner.

* sufrir un retraso = encounter + delay.

* * *

retraso

masculine

1 (demora) delay

perdona por el retraso I'm sorry about the delay, I'm sorry it's late

viene con media hora de retraso it's (running) half an hour late

llevamos or tenemos un retraso de dos meses sobre el programa previsto we're two months behind schedule

no podemos permitir otro retraso en el proceso we cannot allow another delay to o hold-up in the process

cualquier retraso en el pago/la entrega de los productos any delay in payment/delivery of the products

2 (de un país) backwardness

3 ( Psic):

niños con retraso mental children with learning difficulties; (más grave) mentally retarded o handicapped children

* * *

Del verbo retrasar: ( conjugate retrasar)

retraso es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

retrasó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
retrasar
retraso
retrasar ( conjugate retrasar) verbo transitivo
a) ‹ persona› to make … late;

◊ el tráfico nos retrasó we got held up in the traffic

b) ‹producción/proceso› to delay, hold up;

◊ la niebla retrasó la salida del avión the departure (of the plane) was delayed by fog

c) ‹partida/fecha› to postpone

d) ‹ reloj› to put back

retrasarse verbo pronominal
a) ( llegar tarde) to be late

b) [producción/trámite] to be delayed, be held up

c) (en trabajo, estudios, pagos) to fall behind;

◊ se retrasó en presentarlo she was late (in) submitting it

d) [ reloj] to run slow

retraso sustantivo masculino
a) ( demora) delay;

◊ viene con media hora de retraso it's (running) half an hour late;

llevamos un retraso de dos meses sobre lo previsto we're two months behind schedule
b) ( de país) backwardness

retrasar
I verbo transitivo
1 (hacer que algo vaya más lento) to slow down: las obras retrasaron el tráfico, the road works held up the traffic
2 (posponer) to delay, postpone: tendremos que retrasar las vacaciones, we will have to put off our holidays ➣ Ver nota en delay 3 (un reloj) to put back: retrasé el reloj una hora al llegar a Dublín, I put my clock back one hour when I arrived in Dublin
retraso sustantivo masculino
1 (en el tiempo) delay: llegó con retraso, he was late
2 (con el trabajo, etc) behind schedule: llevamos dos meses de retraso, we are two months behind
3 (en el desarrollo físico o mental) subnormality
' retraso' also found in these entries:
Spanish:
A
- ida
- retrasarse
- atraso
- compensar
- corriente
- demora
- impacientarse
- llevar
- pequeño
- retrasar
English:
account
- board
- concoct
- delay
- excuse
- experience
- further
- hold up
- hold-up
- late
- retardation
- schedule
- takeoff
- apologize
- behind
- handicap
- hold
- lag
- slow

* * *

retraso nm

1. [demora] delay;

el vuelo ha sufrido un pequeño retraso the flight has been slightly delayed;

perdón por el retraso I'm sorry about the delay;

llegar con (quince minutos de) retraso to be (fifteen minutes) late;

los trenes circulan hoy con (una hora de) retraso trains are running (an hour) late today;

el gobierno anunció el retraso de las elecciones the government announced that the elections were to be put back o postponed

2. [por sobrepasar un límite]
el proyecto lleva dos semanas de retraso the project is two weeks behind schedule;

llevo en mi trabajo un retraso de veinte páginas I'm twenty pages behind with my work

3. [subdesarrollo] backwardness;

llevar (siglos de) retraso to be (centuries) behind

4. retraso mental mental deficiency;

tener un retraso mental to be mentally retarded

* * *

retraso

m delay;

ir con retraso be late;

llegar con retraso arrive late, be late o delayed;

llevar retraso be late o delayed

* * *

retraso nm

1) atraso: delay, lateness

2)

retraso mental : mental retardation

* * *

retraso n delay

un retraso de tres horas a three hour delay

llegó con una hora de retraso he was an hour late

el partido comenzará con retraso the match will start late

llevar retraso to be late

Spanish-English dictionary > retraso

Страницы

См. также в других словарях:

Clasificador chino — simplificado tradicional … Wikipedia Español
Litera — (Del cat. llitera.) ► sustantivo femenino 1 Armazón o estructura formadas por cuatro barras verticales y otras horizontales en número par, que sirven de soporte al somier y colchón: ■ se golpeó la cabeza con el techo porque dormía en la litera de … Enciclopedia Universal
Acero — Prensas en acerías. Acerías … Wikipedia Español
Estrategia de las armas nucleares — Saltar a navegación, búsqueda La estrategia de las armas nucleares o Destrucción Mutua Asegurada es el conjunto de conceptos y estrategias ideadas bien para evitar la utilización de este tipo de armas o bien para obtener una hipotética ventaja en … Wikipedia Español
Tecnología — Los desarrollos tecnológicos logrados por la humanidad le permitieron abandonar por primera vez la superficie terrestre en la década de 1960, iniciando así la exploración del espacio exterior. Tecnología es el conjunto de conocimientos técnicos,… … Wikipedia Español
Bastardilla — Este artículo trata sobre las tipografías con caracteres inclinados en general. Para la tipografía con caracteres inclinados y concatenados, véase cursiva. La bastardilla es un estilo de tipografía en la que todos los caracteres están inclinados … Wikipedia Español
Ciclón tropical — «Huracán» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Huracán (desambiguación). «Tifón» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Tifón (desambiguación) … Wikipedia Español
Agencia Federal de Investigación (México) — Agencia Federal de Investigación (AFI) Escudo de la Agencia Federal de Investigación. Activa 2001 2009 País … Wikipedia Español
Modelista — Un modelista, (referido a las maquetas), es aquella persona que fabrica una maqueta a partir de cero, es decir selecciona los materiales, adquiere los planos y modela cada pieza desde el material en bruto hasta lograr reproducir la pieza que es… … Wikipedia Español
cortinilla — ► sustantivo femenino Cortina pequeña que se pone detrás de los cristales de las ventanas, puertas o vidrieras. SINÓNIMO visillo * * * cortinilla (dim. de «cortina») f. Cortina pequeña. ⊚ Particularmente, las que hay tras de los cristales en los… … Enciclopedia Universal
Casa de cambio — Saltar a navegación, búsqueda Una casa de cambio es una organización o centro que permite a los clientes cambiar una divisa por otra. El término en francés bureau de change es ampliamente usado en Europa. También se anuncia con el término en… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

(de trenes etc)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

(de trenes etc)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: